Vikings

Cosa vuoi chiedere agli dèi?

Darò mai alla luce un altro figlio?

Non riesco a vedere un altro figlio, pur guardando lontano.

Allora che cosa vedi?

Vedo un raccolto celebrato nel sangue.

Vedo l'arma di un impostore che si abbatterà su di te.

Vedo una città di marmo.

E un oceano rovente e infuocato.

Non capisco nessuna delle tue profezie.

Così è fatta una profezia.

Per essere capita solo quando accade

e diventa troppo tardi per cambiarla.

Quando morirò?

Frigg, la moglie di Odino, ha già preso una decisione.

Ma non mi si è ancora rivelata.

Torna da me un altro giorno,

Contessa e fanciulla dello scudo,

e forse ti potrò dire

il momento esatto della tua morte.

Quando ci sarà finalmente il disgelo, torneremo nel Wessex

e rivendicheremo la terra che il re Ecbert ci ha promesso.

È sempre stato il mio sogno, lo sai.

Sento il sangue che mi ribolle.

Voglio combattere. Voglio depredare.

Perché vuoi combattere?

E per cosa combatti?

Per quello.

Cosa vedi?

Potere.

Il potere di un re.

Il potere è sempre pericoloso.

Attrae i peggiori.

E corrompe i migliori.

Non ho mai voluto il potere.

Il potere è dato solo a coloro

che sono pronti ad abbassarsi per raccoglierlo.

Einar.

Siediti, Kalf.

Mi accompagneresti nel Wessex?

No, contessa Ingstad.

Perché no?

Non vuoi conquistare la fama?

Certo che sì.

Ma qualcuno deve restare qui ad amministrare i tuoi territori

e i tuoi interessi.

Credo che tu mi ritenga meritevole della tua fiducia.

Sì.

Quest'anno ti sei guadagnato la mia fiducia in molti modi.

Quando tua madre stava morendo,

promisi che mi sarei presa cura di te, ma...

A volte sembra che sia viceversa.

Ho ricevuto un'altra offerta di matrimonio.

Egill Sokkason si è fatto avanti.

Potresti trovare di peggio.

Gli affari gli vanno bene.

Almeno starei al caldo tutto l'inverno.

Perché non ti offri tu di sposarmi, Kalf?

Sei diventato quasi indispensabile per me.

Non ho niente da offrirti, tranne una mente capace.

Lascia che sia io a giudicarlo.

La gente penserebbe che ho desiderato il matrimonio per ambizione.

Non ci arrecherebbe nessun vantaggio.

Parlami di Einar.

Einar ti odia ancora.

Cerca sempre di convincere i membri della sua famiglia

a rivoltarsi contro di te

e a restaurare la vecchia dinastia.

Che fare?

Pensavo a come sarà essere a bordo di una di queste navi.

Solcare il mare per l'Inghilterra.

Non ne abbiamo ancora parlato.

Non sono sicuro di volere che tu venga con noi nel Wessex.

Sono pronta.

Ho sopportato molte ore di addestramento.

Anche Lagertha mi ha aiutata.

E se tu fossi già incinta?

Se perdessi te,

perderei anche mio figlio.

Vengo con te!

Non puoi fermarmi.

Vi cuocio tutti quanti, porcellini!

E vi mangio per cena.

Che avete da ridere?

Continuate pure a giocare.

Avevamo finito.

Come sta Senz'ossa?

Ivar è quello che è. Lo sai.

Io e i ragazzi.

Tu e i ragazzi.

Sì. Io e i ragazzi.

Lo sai che vivo per i miei figli.

Tutti quanti?

So che ami i tuoi figli, Ragnar, non c'è bisogno che me lo dica.

Siamo una famiglia così felice.

E cosa c'è di sbagliato, Floki?

Le famiglie non sono felici.

Dimmi il nome di una famiglia felice.

Quella di Ragnar.

Quale?

Guardala.

Sì, ma ciò mi rende troppo felice, Helga.

- Non vuoi bene a tua figlia? - Non intendevo questo.

- Non è... - Allora spiegati meglio!

Mi sento intrappolato in questa felicità.

Mi sento intrappolato, Helga.

Non vogliamo intrappolarti, Floki.

Se vuoi lasciarci, fallo.

Sei troppo ragionevole, Helga. Non serve a molto.

- Perché non sei arrabbiata con me? - Sì che lo sono, Floki.

Ma anche questo non serve a molto.

Forse quando tornerai dal Wessex capirai il senso di tutto.

Forse morirò nel Wessex.

- Dove vai? - Via! Mi allontano!

Sei troppo meravigliosa, Helga!

Che cos'ha?

Come faccio a saperlo?

Ma lo vedi quanto soffre.

E non riesco a farlo stare meglio.

Almeno te ne importa?

Sì che me ne importa.

Gli vuoi bene?

Certo che gliene voglio.

Mi ami?

È partita.

Ora possiamo parlare.

Parlare di cosa, Einar?

Di tradimento? Di assassinio?

No, non con me.

- È tutto ciò che ho. - Va bene.

Grazie.

Non mi accogli più con calore, Siggy?

Che ti aspettavi?

A volte ripenso a quando potevo essere una regina.

E ora guarda cosa ho.

Ti riferisci a me.

Se ora io e Lagertha ti invitassimo a condividere il nostro letto,

rifiuteresti ancora come quella volta?

Ti conosco bene, amico mio.

E so cosa ti tortura.

Ma che scelta hai?

Non puoi nasconderti né dal tuo Dio né dai nostri dèi.

Soffro dello stesso dilemma,

ma al contrario.

Andremo insieme nel Wessex

e tu sarai il mio Giovanni...

- Battista? - Giovanni Battista, sì.

Ovunque tu vada,

ti seguirò.

Forse mi taglierò persino i capelli come un monaco.

Entra a riscaldarti.

Che stai facendo?

Seguo te, Giovanni.

Torstein!

Ho un problema.

Due donne. Dicono che le ho messe incinte io.

È possibile?

Perché non le sposi entrambe?

Ne prendi una in moglie e l'altra come...

- Concubina? - No.

Si odiano a vicenda.

Vogliono uccidersi a vicenda. O uccidere me.

Ti prego, dimmelo, quando salperemo da qui?

Rollo!

Non puoi capire! Sono felicissimo!

Sono felicissimo di partire.

Credimi, Floki,

lo capisco benissimo.

Che ti avevo detto, Torstein?

Tieni sempre l'ascia nei pantaloni

se vuoi evitarti guai.

Be', qualcuno di noi

è costretto a portarseli dietro.

Voleva venire con noi?

Non sono riuscito a fermarla.

Mi ricorda qualcuno che conosco.

È il momento di morire, Einar.

Voglio morire con un'ascia in mano.

Come se fossi morto in battaglia.

Non me lo vorrai negare, vero?

Stai scherzando.

Perché un uomo che sta per morire dovrebbe scherzare su queste cose?

Me la vuoi dare o no?

Il tuo dono è stato stolto.

Non penso che la userai contro di me.

Perché no?

Se uccidi un uomo disarmato,

significa che sei davvero il codardo che ti ritiene Lagertha.

Ma, in ogni caso,

uccideresti davvero il tuo Conte?

Il mio Conte?

Convinci la tua famiglia a sostenermi come Conte

e ci sbarazzeremo della donna che ha usurpato la carica di tuo zio.

Lei cosa fa per noi?

Fa scorribande con Ragnar Lothbrok.

Non lo sapevo.

E questo è il lato positivo.

Ragnar e Lagertha

parlano solo di terre da coltivare.

Terre da coltivare.

A chi interessano le coltivazioni?