Rains Over Babel (Llueve sobre Babel)

Tak jo, lidi! V tomhle šíleným vedru,

rádio Mamba Internacional.

Malá ochutnávka z novýho alba bájnýho orchestru Černá mamba,

co dneska vychází přímo v Očistci. Babylon.

Ať vás nenapadne to prošvihnout!

To je můj muž.

Říkají mu Apatykář.

Každý ráno si vybírá Stíny, s kterýma bude přes den dělat.

Erato vyrostla u kočovnýho cirkusu.

V sedmi letech přestala mluvit.

Nikdo neví proč.

Ráda píše smutný básničky

na špinavý zrcadla hospodskejch hajzlů.

Je němá múza týhle historky.

Dneska máš kliku.

Protože dneska tě naším světem provedeme my.

Běž se ostříhat!

To je Roma.

Apatykářův starej kámoš.

Bydlí s Monetem, to je básník.

Ale prodává drogy, aby zaplatil nájem.

DÉŠŤ NAD BABYLONEM

Lásko.

Kdy spravíš ty trubky?

Jak vidíte,

moc jim to spolu neklape.

Koukni na něj! Darlo!

Pochválen, pastore.

Pánbůh ti žehnej.

Pánbůh mi požehná všechno!

Nemáš drobný?

Drobný pro něj? Vždyť už odchází.

Přišel v šest ráno, lásko!

A v tomhle vedru!

To je můj chlap, holky, můj přítel.

Budeš bledá jako on, zlatíčko.

Z toho, jak mi to udělá.

Páni!

Tak jo, kočky. Jdeme zkoušet.

Ach jo!

A jestli vám připadá špatné sloužit Pánu,

vyberte si sami, komu chcete sloužit.

Vězte však, že moje rodina a já

budeme sloužit Pánu.

Amen.

Rodina je v očích Božích samozřejmě moc důležitá.

Amen.

Proto musíme pracovat!

Pamatujte si to.

Pracovat!

Abychom ji udrželi pohromadě.

Pravda!

A abychom chválili Pána.

Amen.

Pomodleme se spolu. Za naše rodiny v tomto měsíci.

Ať je všemohoucí Bůh chrání a posiluje.

Migueli.

Rozrušuješ celou kongregaci.

Víš, že si se mnou můžeš promluvit.

Ale v soukromí.

Magdalena.

Teď se jmenuju Magdalena, pastore.

Prosím tě, odejdi.

Ať vás Pánbůh ochraňuje.

Apatykáři!

Neviděl jsi Timbího?

Ne, Salai.

Děje se něco?

Callegüeso se vypařil.

Tak vstávej! Už je pozdě.

Línej parchant.

A to je co?

Udělala mi to jedna...

Musíš najít Callegüesa, nezvedá mi telefon.

No jasně.

Tak dělej! Do práce!

Jaká byla šichta?

Ty dvě hrály celou noc.

Zase?

Co naděláš?

Flacu a její hosty nemůžeš vyhodit.

Vyber si jednu.

Bacha, ať tě nesežere ďábel! Vyber si jednu.

Salamandrova píčo!

Teď jsme v pěkný bryndě.

Dáme dalších pět let, Flaco.

Ale počkej.

Potřebuju panáka.

Chceš vychlastat všechen rum v Babylonu?

Nech něco pro piráty!

Umo.

Jak to jde?

Blbě.

Zrovna jsem prohrála patnáct let.

Stůl je nahoře, dorazilo všech 43 beden.

A Darla prosila, ať necháme debutovat novou drag queen.

Andriu Luxury.

Další buzny v tomhle městě?

Tati, víš, kolik lidí sem přitáhnou.

Jo. Jo. No dobře.

Radši ji varuj,

že jestli to posere, už sem ty svý podpatky nevrazí.

Hele, koukej.

Mrkni na ten zadek.

Pěkná, co?

Plácni ji přes prdel.

Co je, Timbí?

Je to toulavá cikánka. Špinavá čarodějnice. Zlodějka.

Je k ničemu.

Ale je pěkná.

Běž a plácni ji.

Ne, tati.

Uč se ode mě, buzíku.

Doprdele.

Co je s tebou, čuráku?

Borjo!

Nech mě, jsem v pohodě.

To je dobrý.

Krvácíš?

To nic není.

Jestli si Flaca myslí, že vyhrála dalších pět let...

Může se mě kdykoliv dotknout.

A jestli se tě Flaca dotkne, víš, že s ní musíš jít.

Takže musíš jít zpátky a napravit to tam.

Hele!

Ty!

Můžeš barmanovi říct, ať mi otevře zadní dveře?

Ahoj, Flaquito.

Máš dnešní seznam?

To je Dante, Flacina pravá ruka. Vymahač dluhů.

Nestárne, protože před 20 lety umřel.

Teď v tom limbu uvíznul a čeká, až mu skončí smlouva.

Víš, co je za den?

Dneska ti končí smlouva se mnou.

Akorát si nepamatuje, jakou smlouvu uzavřel.

Ztratil paměť. Neví, kdo byl, než umřel.

Pamatuje si jenom, že byl voják.

Máš svůj amulet?

Přines mi ho sem dneska večer.

Až bude Callegüeso hrát Chuť guavy, puf!

Předáš mi ho.

Jestli to ale nestihneš...

Jsi můj dalších dvacet let, lásko.

Tak běž.

Jak chceš, Flaquito.

Apatykáři.

Ta cikánka chce, ať jí otevřeš zadní dveře.

Callegüeso pořád nezvedá telefon.

Jestli ta akce dopadne blbě,

lichváři mě stáhnou z kůže, chápeš?

Ale jestli to rozjedem, jak všichni čekaj,

tak budem moct zaplatit dluhy.

Musíš ho najít, Timbí,

a postarat se, ať dorazí na koncert včas.

Hele!

Ať tě ani nenapadne otevřít tý prašivý cikánce zadní dveře.

Klídek, Salai. Jdu se akorát vysrat.

Apatykáři! Udělej mi laskavost.

Kde by tak Timbí mohl Callegüesa hledat?

To je těžký.

U Bakcha.

Jestli tam nebude, tak možná U malýho poníka.

Slyšel jsi to, sráči?

Musíš Callegüesa najít před půlnocí.

Chápeš vůbec, o co tady hrajem? Jestli to nestihneš...

Zabijou tě.

A tebe taky, kluku.

Tak běž.

Callegüeso.

Salsista, saxofonista a dealer vzpomínek z budoucnosti.

Ahoj.

Je mu 150, ale vypadá na 43.

Čas na něj neplatí, protože vyhrál sázku s Flacou.

Je to zpěvák Černý mamby, vždycky chodí v bílým

a se slamákem.

Na koncerty chodí pořád pozdě.

Ale jeho kapela je pecka.

Čistá salsa.

A kolem jeho koncertu se točí celá tahle historka.

Já vím, že mě vyhodí.

Dejte mi dvě minuty!

Musím si jen něco vyjasnit s Flacou!

Jde o život a smrt!

Flaco! Flaco! Ne, ne, ne...

No?

Jak to šlo?

Smířit se, modlit se ke štěstí,

ať nám smrt požehná.

Claudio Monet je jeden z těch lidí, který mám hlídat.

Ale dneska se vidíme naposledy.

Dneska je zvláštní den,

protože dneska Monet umře.

Ale ještě to neví.

Ona varuje...

Varovanej voják ve válce nepadne.

Pašoval to Callegüeso z plovoucích ostrovů v Bangladéši.

Kassiopeio?

Kalliopé?

Mluvte se mnou, múzy.

Kdo začne?