The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

À quoi tu penses ?

ÉPISODE 12

Ça sert à rien de m'appeler.

Ils…

Ils sortent ensemble ?

Sang-su et Su-yeong.

Tu es au courant ?

Je sais tout ce que tu sais.

Attends.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

C'est pas comme si tu étais une gamine de 20 ans.

Tu me trouves bête ?

C'est bête de donner son cœur ?

C'était pour préserver notre amour.

C'est bête d'espérer qu'il se détourne d'elle ?

Tu n'aurais pas dû te laisser atteindre.

Je le croyais différent.

L'amour…

provoque des angoisses.

Bon courage.

Je vous soutiens.

Sincèrement.

Et Su-yeong ?

Pardon ?

Ça va entre vous…

en ce moment ?

L'amour nous fait vibrer.

Mais ça doit faire vide sans elle, non, M. Jeong ?

Sang-su, c'est vide sans elle ?

Finalement…

on se fait avoir par l'amour.

THE INTEREST OF LOVE

Arrête-toi, il faut qu'on parle.

Plus tard.

Mi-gyeong.

J'ai dit plus tard.

- Non, aujourd'hui. - C'est mon anniversaire !

J'ai des sentiments pour quelqu'un.

C'est pas toi.

Je voulais parler plus tard !

Tu crois que je ne sais pas ?

Je sais qui tu aimes vraiment.

Ils vivent ensemble.

Su-yeong et M. Jeong vivent ensemble !

Je suis désolé.

On devrait rompre.

Qui est-elle ?

Que représente-t-elle pour toi ?

Il ne s'agit pas d'elle.

Mais de moi.

On en est là parce que tu l'aimes.

Mi-gyeong.

Ça n'a rien à voir.

Alors pourquoi tu veux rompre ?

Tu ne m'aimes plus ?

Sang-su.

Ne fais pas comme si…

tu ne m'aimais plus.

Tu ne m'as jamais aimée.

On n'est pas ensemble par amour.

Ça n'a pas changé.

Donc pas la peine de rompre.

Je suis navré.

Je suis navré.

Tu as promis.

Tu as promis d'essayer.

Tu dois réessayer depuis le début.

Je te plais vraiment ?

Pourquoi cette question ?

Je me demande.

Est-ce que tu ressens…

de l'amour…

Ou de la compassion ?

Tu penses que je n'ai aucun amour

pour toi ?

Et toi ?

Est-ce que l'amour

est tout ce que tu ressens ?

Vous êtes bien rentrée ?

Allô ?

Vous pouvez parler ?

Oui.

Ça va ?

Non, pas vraiment.

Vous êtes où ?

Chez moi.

Comment va Mlle Park ?

Vous avez quelque chose à me dire ?

Je voulais juste marcher à vos côtés.

Je suis là pour ça.

Vous semblez souffrir.

Oui, mais ça va aller.

Tu n'es pas encore partie ?

J'attends la signature de M. Yuk.

Je peux boire ?

Désolée de notre départ, hier.

Sang-su voulait être avec moi pour mon anniversaire.

On a discuté jusque tard, alors je suis fatiguée.

On devrait remettre ça et manger un bon repas.

Présente mes excuses à M. Jeong.

M. Yang, vous avez perdu la tête ?

Vous ternissez notre réputation !

Cette agence est pleine de couples.

Ces histoires de cœur nous créent des soucis.

Alors, Seok-hyeon a choisi qui ?

Son ex ? Ou la fille du vice-président ?

J'en sais rien.

Les gens font peur.

Les infos privées de M. Yang et son ex sont partout.

Leur ancienne école, leur famille…

Ça fait peur d'être en couple.

Ne sortez avec personne.

Ce qui fait peur, ce sont nos frais.

Arrêtez les ragots.

On parle de M. Yang dans toutes les agences.

On devrait le soutenir, il est des nôtres.

BUREAU DU DIRECTEUR

Lavez ma voiture !

Hé.

Laisse-le tranquille.

Bon sang, il est foutu.

Comment ça ?

M. Yang a été mis à pied.

Le siège est au courant. Il est mis à pied pour deux mois.

Voilà le résultat.

Les banques sont trop conservatrices.

Un scandale suffit à tout gâcher.

Il aurait été promu

et aurait reçu de l'aide de ses beaux-parents.

Je le comprends pas.

Moi non plus. Il savait qu'il le regretterait.

Veuillez remplir ceci.

Mlle Ahn.

Mlle Ahn ?

Oui ?

Pardon. Pouvez-vous remplir ceci ?

Sang-su, tu fais quoi ? Mets-toi de ce côté.

Bon sang, quel idiot.

Mon Dieu.

Alors.

Seok-hyeon, choisis ce que tu veux. Je t'invite.

C'est comme ça. Reste fort.

Je suis désolé.

Sans vouloir te critiquer,

je me demandais.

Tu es fou, non ? Pourquoi tu as fait ça ?

Si tu l'aimais à ce point, il fallait rester avec elle.

Vous pouvez pas vous taire ?

Quand on y pense, ton avenir était assuré.

Tu l'aimes à ce point ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? L'amour rend si aveugle que ça ?

Je voulais pas le regretter.

Je ne voulais pas…

Je ne voulais pas la perdre. C'est pour ça.

Je suis désolé.

Tu as pris le temps d'y réfléchir ?

C'est toi qui devrais réfléchir. Je t'ai donné ma réponse.

Mon père attend ton appel.

Quand ça sera le moment ?

Mi-gyeong.

Tu sais comme moi que nous deux, c'est terminé.

Même avec ce qui est arrivé à M. Yang ?

Et si tu finis comme lui ?

Je m'en fiche.

Et Su-yeong ?

Tu t'en fiches de lui faire du mal ?

Tu as vu ce que les gens disaient de l'ex de M. Yang ?

Et elle travaillait pas à la banque.

Parce qu'elle n'a pas eu de liaison avec un homme marié,

tu crois que ça ira pour elle ?

Si on rompt et que tu sors avec elle,

tu vivras ce que M. Yang a vécu.

Tu veux arrêter de travailler à la banque ?

Tu pourrais perdre…

bien plus que ce que tu penses.

Alors réfléchis-y davantage.

Et toi, alors ?

Ça te va ?

Ça te va d'être en couple avec moi…

en sachant ce que je ressens ?

Tout est mieux que de rompre avec toi.

On s'est pas vues depuis longtemps.

C'est vrai.

Après le choc, je suis partie rapidement.

Oui.

J'ai vu ça.

Vous le savez, notre famille est…

Comparée à vous…

On est…

Vous savez.

Alors…

Je venais vous demander

ce que vous prévoyiez de faire.

Comment ça ?

Nos enfants sont ensemble.

En tant que parents, on doit penser à leur avenir.

Ils sont jeunes. Pas la peine de voir si loin.

Mon Dieu, Mme Han.

À quoi vous pensez ?