Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13. DÍL

Proč se dnes tak strojíte?

Chtěla jste si jen zdřímnout, než půjdete do práce.

Dnes je krásně.

Bože. A včera byla zima?

Sol-gum.

Kde je ta rtěnka, co jsi koupila?

Rtěnka?

Tady.

Už se zase tak tváříte.

Vaše Výsosti, proč jste pořád tak mimo?

Nejprve si umyjte obličej.

Dobře.

Vaše Výsosti.

Jste v pořádku?

Na co

myslíte?

Na nic. Nemyslím na nic.

Proč se chová tak divně a neumyje si obličej?

Uvidíme se později.

Vaše Výsosti.

Proč jste tady tak brzy?

Budu tu bývat každý den od 9 hodin.

Není to skvělá zpráva?

Ano.

Mimochodem, co tu děláte?

Meditoval jste?

Snažil jsem se rozvíjet svou mysl.

- Rozvíjet? - Rozvíjet vnitřní sílu,

abych odolal pokušení.

Do toho vám nic není.

Běžte dovnitř. Zůstanu venku.

Co budu dělat sama v prázdné místnosti?

Vlastně dobře.

Také neustále pociťuji pokušení.

Pak tady zůstaňte.

Budu uvnitř.

Vaše Výsosti.

Co se děje?

Udělala jsem něco?

Je to kvůli tomu včerejšku...

Ne, vůbec ne.

Víte, já...

Asi bychom neměli

být spolu v jedné místnosti.

Proč ne? Proč nemůžeme být v jedné místnosti?

Snad se nebojíte,

že vás kousnu?

Cože? Jak můžete něco takového říct?

- Jste prostořeká... - Měl byste si na to zvyknout.

Na takové věci.

Zvyknu si, pokud toho bude více.

ŘEKA AMROK

Hej, Kime!

Už jsi zpět z ryb?

Kdybych byl takové ranní ptáče jako ty,

byl bych nechutně bohatý.

Kime?

Řeka Amrok, ne Žluté moře?

Ano, Vaše Výsosti.

Chytili ho v Ujdžu a poslali do Královského vyšetřovacího úřadu.

Je to velmi podivné.

Zatím všichni cizinci v Čosonu

byli obchodníci a pluli do Japonska.

Pokud překročil řeku Amrok,

má v úmyslu přijít do Čosonu.

Královský vyšetřovací úřad

si myslí, že to může být špeh ze Západu.

Kdyby to byl špeh, nevstoupil by do Čosonu takto.

Musím se s ním osobně setkat.

Vaše Výsosti.

Co se to děje?

Co je to? Stalo se něco?

Neslyšely jste?

Na severozápadě chytili cizince ze Západu.

Cizince ze Západu?

Pojďte. Vyslýchají ho před Tongungjonem.

Podívejte na jeho vlasy. Připomíná barvu telete.

Nikdy jsem neviděla nikoho ze Západu.

Má bledý obličej.

Vypadá divně.

Bože.

Všichni se pokloňte korunnímu princi.

Odkud jste?

Odkud jste?

Odkud jste?

Přišel jste sám?

Přišel jste sám?

Přišel jste sám?

Přišel jste...

Přišel jste sám?

Reaguje na má slova.

Zeptejte se, proč přijel do Čosonu.

Ano, Výsosti.

Proč jste přijel do Čosonu? Proč...

Proč jste přijel do Čosonu?

Nemluvím holandsky.

- Co? - Něco řekl.

Bože.

Co říkal?

Co říká?

Myslím, že nemluví holandsky.

Vaše královská Výsosti, nic od něj nezjistíme.

Podle zvyklostí ho pošleme do říše Čching.

Ne.

Přijel sem z nějakého důvodu.

Určitě by se vrátil.

Odveďte ho do vyšetřovacího úřadu a uvězněte ho.

Ať Úřad tlumočníků pošle tlumočníka.

- Ano, Výsosti. - Ano, Výsosti.

- Jsem Francouz! - Jdeme.

Jsem Francouz!

- Co říká? - Nerozumíte francouzsky?

- Co říká? - Bože.

Jsem Francouz! Říkám, že jsem Francouz!

- Co asi říká? - Nerozumíte? Jsem Francouz!

Není to bopransojn ?

FRANCOUZSKÁ NÁRODNOST

Moje břicho...

Bolí mě břicho.

- Bolí mě břicho. - Co je s ním?

- Bolí mě břicho. - Co?

Moje břicho...

- Podívejte se! - Moje břicho!

Tady?

Tady? Tady to bolí?

- Chyťte ho. - Bože.

Vraťte to!

Vezměte mu to!

Chyťte ho!

- Rychle. - Hej!

Rychle!

Chyťte ho!

Vstávejte!

Na co čekáte? Střílejte. Hned!

Uvěznili ho v Královském vyšetřovacím úřadu?

Ano, Veličenstvo.

Zjistěte, co se děje.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Co? Co se děje? To byla střelba?

Vaše Výsosti.

- Chyťte ho! - Chyťte ho!

- Tady není, pane. - Ani tady ne.

Je tady?

Nevím.

Rozptylujete nás.

Nemáte nic na práci? Tak šup, šup!

Bože.

Úředníku Jangu, vy se vůbec nebojíte?

Po paláci se potuluje cizí vetřelec.

Ve Vnitřním paláci je mnoho úkrytů.

Co když na něj narazíme?

Proto jste pořád jenom písařky.

Vzpomínám si,

že kdysi se do paláce vplížili tygři

a číhali u Ministerstva.

Ale my jsme i přesto psali denní záznamy,

drželi noční služby a pracovali.

Přestaňte vyvádět kvůli cizinci.

Nemáte ani tušení, úředníku Jangu.

Velmi dobře se vyzná v bojových uměních.

I když na něj stříleli,

udělal tohle

a kulky odrazil.

Jediným skokem vyskočil na střechu.

A dalším skokem se přenesl na další střechu.

Proto ho palácové stráže nemohou chytit.

Bože, co teď?

A neumí také létat

a silně foukat?

Myslím to vážně.

Zmizte, než napočítám do tří.

Jinak budete mít noční službu.

- Jedna. - I já?

Dvě. Chcete pracovat v noci?

Když řeknu dvě, už vám moc nezbývá.

Úředníku Sone.

Šel byste se mnou na záchod?

Zase?

No dobrá.

Bože. Jste jako dítě.

Podívejte se na ně.

To si říká historik?

Počkejte na mě!

Podívejte se sem. Kolikrát to mám opakovat?

Omlouvám se.

Bože, ti neotesanci.

Povím to na vás korunnímu princi.

Nech to být.

Jen se řídí rozkazy krále.

Všem jste pro legraci,

protože jste na každého tak hodný.

Řekněte jim:

„Vy mizerové! Jak se opovažujete prohledávat příbytek prince?“

V takových časech byste jim měl vynadat a nakopat jim,

aby se vás báli!

Budu důležitější,

když budu šikanovat podřízené?

- Mluvíš jako blázen. - Počkejte...