Parthenope

Vertaling: slootje

"Je hebt droevige ogen", zei de actrice tegen me.

Maar de passie voor vrijheid was gebleven,

omdat het leven zo enorm is dat je jezelf erin verliest.

Rechtstreeks vanuit Versailles.

Is dat niet een mooi cadeau?

Dus als hij slaapt, kan hij reizen en gaan.

Dat is te veel. -Sinds wanneer?

Ik ben toch Raimondo's peetvader en van dat meisje in de buik?

We weten niet of het een meisje is. -Dat wordt het. Ik weet zulke dingen.

Kijk eens wat mooi. Mooi, hè?

Schreeuw maar. Schreeuwen en persen.

Kom op, persen.

Persen...

Persen...

Het is gelukt.

Het is een meisje.

Zei ik toch. Ik weet zulke dingen.

Morgen geef ik een groot feest bij mij thuis.

Hoe noemen we haar?

Hoe zullen we haar noemen?

Parthenope.

Laten we haar Parthenope noemen.

Is dat goed?

Je bent een diva.

Je hebt niet geantwoord. Is dat goed?

Natuurlijk.

Een sigaret na zwemmen in zee smaakt beter dan na een duik in het zwembad.

Weet je waarom, Sandrino?

Nee, jij?

Ik ben nog te jong om alles te kunnen begrijpen.

En Raimondo?

De lente is begonnen.

En dus?

Ze zijn naar rokjesdag in Napels.

Zullen we gaan?

Mag ik erin?

Je mag om de koets heen lopen.

Wil je je met mij verloven?

Zie je de toekomst daarginds?

Die is groter dan jij en ik.

Wanneer heb je dat uitgevonden?

Onderweg,

in mijn koets.

Waar denk je aan?

Waar denk je aan?

Ascione Franco.

Professor, mag ik even naar het toilet?

Van de universiteit moet je pissen en poepen, ga zitten.

Hij is zo onaardig, omdat hij een zieke zoon heeft.

Wat weet jij dat ik niet weet?

Niets.

Niets?

Sangro Parthenope...

Kijk eens naar deze knapperd.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

De drie van Gouliane.

Één, het individu. Twee, de situatie.

Drie, hoe hij met de situatie omgaat.

Wat weet je van Althusser? -Hij is een andere ziel.

Net als deterministen, structuralisten en culturologen vindt hij...

de antropologische tijd ideologisch, ik geef er niks om.

Waar geef je wel om? -Alleen Gouliane.

Cultuur bestaat uit spirituele en materiële waarden als reactie...

op existentiële problemen, die, beginnend bij voedsel vinden, kunst worden.

Daar ben ik het niet mee eens, maar het raakt me.

Lacht u omdat die opmerking irrelevant is?

Ze weet alles.

Een tien. -Ik weet niks, maar ik vind alles leuk.

Wat weet je niet?

Ik begrijp niet wat antropologie is. -Goed, een tien met lof.

Professor Marotta, wat is antropologie?

Jongeren willen antwoorden, maar het gaat om de vraag.

Ben je niet tevreden? -Nee.

Dat antwoord was effectbejag.

Antropologie is de wetenschap die menselijke soorten bestudeert...

vanuit morfologisch en psychologisch oogpunt.

Is dat het juiste antwoord?

Nee, het antwoord dat ik me kan veroorloven.

Lévi-Strauss, eerste fase.

Bedankt. -Tot ziens.

De commandant wint altijd.

En? Heb je een besluit genomen?

Sorry, ik ga u teleurstellen.

Werken op kantoor en het vak van mijn vader leren, is denk ik niets voor mij.

Op een dag, als je vader met pensioen gaat,

zou je mijn rederij kunnen leiden.

Ik ben niet mijn vader. -Je moet een baan hebben.

Raimondo, je bent nu volwassen.

Ik wil mee met één van uw boten. Die naar het noorden gaat, de Oostzee, als dekhulp.

Je bent op de mooiste plek ter wereld. Waarom wil je naar de kou?

Je kan niet gelukkig zijn op de mooiste plek ter wereld.

Voor de commandant zonder zout. -Hiep, hiep, hoera.

Maar ik zei toch: geen ragù.

Het is traditie, mama was Engels. -Jij Milanees, kotelet,

risotto met ossobuco…

Wat lees je? -John Cheever.

Alcoholist, depressief, fantastisch.

Parthe, je bent jong. Wat moet jij met de problemen van Amerikanen?

Studeer je al?

Antropologie, een tien met lof van professor Marotta.

Een geweldige man. -Als je jong bent, is alles prachtig.

Als volwassene verbleekt alles. -Wat een optimisme.

De zekerheid van de waarheid doet ons verbleken. Begrepen?

Sasà is gevoelig. Ik dacht ik geef hem één schoen vóór de stemming en één erna.

Wat invoelend voor de omstandigheden.

Hij schreef veel van mijn toespraken. Een genie in retoriek en financiën.

Ik heb hem altijd met geld overladen.

Als ik burgemeester van Napels word, is dat dankzij hem.

Waar heb je je gebrand?

Laten we de pap trotseren.

Trotseren is het juiste woord, pap is een gevecht.

Hoe smaakt het?

Naar mahoniehout.

Zou je met me willen trouwen als ik 40 jaar jonger was?

De juiste vraag is een andere. -Welke dan?

Zou je met mij willen trouwen als ik 40 jaar ouder was?

Wat ben je toch een slimmerik.

Je broer Raimondo is kwetsbaar.

Net als ik.

Raimondo ziet alles.

Raimondo weet alles.

Hier heb ik het.

Wat is het antwoord? -Meer dan 1,3 miljard.

Sasà, kom hier, kom...

Zaterdag is er een groot feest bij mij thuis.

Sasà, wie is dat nou?

Nee, hij heet Gianni, het vriendje van Parthenope.

Jongens, wat gaan jullie deze zomer doen? -Capri.

Een echte Napolitaan gaat niet naar Capri. Hij is te arm of te lui.

Tot je werkt, krijg je geen cent. -Ik werk anders.

Ik wil Alba Nardella. Zij gaat naar Capri.

Wie is dat? -De knapste van Portofino, een godin.

Zullen we naar het strand gaan? -Ik moet dit afmaken.

Laten we naar Capri gaan. Ik, jij en Sandrino.

Wij zeggen het elke zomer maar gaan nooit. -Van welk geld?

Wat we niet hebben.

Waar gaan we slapen? -Waar we dan zijn.

Wat een gek idee.

Parthe, laat je gaan.

De bar is altijd open. We zijn jong, laten we gaan.

Laat je gaan.

Mevrouw, aangezien u geen gast bent,

is het tijd dat u en uw broer het hotel verlaten.

Als zij weggaat, gaan we allemaal weg.

Ik maakte een grapje.

Hoe is het, Sandri?

Waar slapen we vannacht?

Wie weet? Eerst is er een feestje van Silvana Piscitelli.

Is het jullie opgevallen dat jongeren...

altijd schaamteloos kiezen voor vertwijfeling?

Pardon, mevrouw. Hij…

Hij stelt voor om te gaan picknicken.

Wat een gek idee.

Weet hij niet dat er restaurants bestaan? -Wat antwoord ik?

Ik lunch met mijn Amerikaanse vriend.

Nodig je mij uit voor de lunch? -Met alle plezier.

Stilte.

Dat maakt mooie mensen mysterieus.

Lelijke mensen een mislukkeling.

Ik ben altijd lelijk geweest, maar jij...

ben jij je bewust...

dat jouw schoonheid ontwrichting veroorzaakt?

Ik begin iets te vermoeden.

Als je dat zeker wilt weten, moet je actrice worden.

Ik studeer antropologie. -Je zou een perfecte diva zijn.

Ik ben Lidia Rocca, impresario.

Ik vertegenwoordig alleen succesvolle acteurs.

Maar je moet het leren. Hier, mijn nummer.

Dit is het nummer van de beste acteerleraar van Napels, Flora Malva.

Bel haar gerust.

Bedankt,

ik zal erover nadenken.

Hij…

zou graag willen weten of jullie elkaar kunnen zien.

Hij nodigt u uit in zijn helikopter. -Hij zal moeten wachten.

Hoelang?

Dat is het spel, dat weet je niet.

Waar denk je aan?

Wat is er met alle mooie plannen gebeurd...

die we 's nachts dronken gemaakt hebben?

Alle beloften van vriendschap,

alle verklaringen van eeuwige liefde,

ze zijn verdwenen...

door de slaap.

De volgende dag verschijnen ze weer.

Verbleekt...

Ver weg...

Onmogelijk.

Tijdens de onzekere helderheid van de ochtendkater,

is het leven…

gewoonweg ondraaglijk.

Kan ik bij jou douchen?

Ga zwemmen.

"Hoeveel mensen hebben hier geslapen?

Wat zeiden de geliefden tegen elkaar,

in dit bed?

Ze zeggen altijd hetzelfde.

Gelukkig...

zijn er schrijvers...