Room No. 9 (나인룸)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Kupikir dia mau datang kemari setelah mengajukan dokumen banding.

Anak-anak muda biasanya punya jadwal sendiri.

Mereka tidak suka kalau orang tua berkumpul begini.

Maaf.

Aku juga suka berkumpul dengan para Eonni dan para Oppa.

Oke, kalau begitu para orang tua dan...

...yang seperti orang tua, ayo minum./ Ya.

Ini. Silakan dimimum.

Terima kasih./ Ya.

Dan untuk Jang Hwa Sa, yang ini saja.

Berikan juga sedikit alkohol.

Jantung Eonni sudah bersih.

Hanya pankreas-nya saja yang belum baik.

Dia belum minum setetes pun selama 34 tahun.

Kalau begitu, anggaplah sebagai obat. Ini.

Silakan bersulang.

Aku tak pernah berpikir hari ini akan datang.

Hari saat...

...aku mengajukan banding.

Profesor.

Dan Anda.

Dan juga...

Pengacara Eulji Hae Yi, yang tidak datang hari ini.

Aku bersyukur dan...

...bersyukur, dan...

...sangat bersyukur.

Baik.

Bersulang untuk kebebasan Jang Hwa Sa. Bersulang./Bersulang.

Bersulang!

Kita harus rayain sama-sama.

Bersulang untuk Jang Hwa Sa.

Gugatan Yoo Jin tidak ada di sini.

Kenapa? Kau tidak bisa mengkhianati Yoo Jin?

Apa ada yang namanya "pengkhianatan selektif"?

Setelah Anda mengkhianati seseorang...

...tidak peduli bagaimana, tidak ada jalan kembali.

Biarkan aku memastikan sesuatu sebelum aku pergi.

Hoejang-nim...

...Anda ini Chu Young Bae?

Jika Anda Chu Young Bae,...

...itu berarti...

...jangan bertengkar dengan Yoo Jin,...

...tapi kompromi dengannya.

Seseorang...

...dinilai oleh tiga hal.

"Siapa yang kukenal sebagai diriku."

"Bagaimana orang-orang di sekitarku melihatku."

Dan, "Siapa aku di lingkungan ini?"

Kau tadi bilang...

...aku ini Chu Young Bae?

Pertama,...

...beri aku waktu untuk membujuk Yoo Jin.

Kenapa cepat minumnya?

Kang Han Su.

Pemimpin tim penyelamat 119.

Saksi paling penting dalam banding Jang Hwa Sa.

Dia melompat ke sebuah waduk.

Penyidik ​​NFS, Lee Sang Hee.

Saksi paling penting dalam sidang Chan Sung.

Dia bunuh diri di Filipina.

Berarti bunuh diri mereka.../ Itu bukan bunuh diri.

Bisa saja mereka tidak bunuh diri.

Maka mungkin...

...dalangnya adalah Chu Young Bae?

Orang yang kau lawan itu...

...terlalu berbahaya.

Bisakah kau berkompromi saja?

Bagaimana bisa kau suruh aku berkompromi dengan pembunuh ayahku?

Kita mana tahu butuh waktu berapa lama gugatan verifikasi identitas itu.

Dan juga gugatan pemulihan warisan.

Tidak ada habisnya gugatan perdata ini.

Senior dan junior Damjang,...

...bahkan mitra perusahaan.

Lebih dari 160 pengacara akan melayangkan kasus ini.

Kau tak punya peluang.

Kau pasti merasa sangat terbebani.

Kurasa tidur...

...akan lebih baik daripada minum alkohol.

Rumah?

Hotel?

Mana yang lebih kau sukai?

Yoo Jin-ssi.

Kau harus menghadapi kenyataan.

Kau tidak akan mendapat manfaat dari ini.

Apa manfaat dari itu?

Keselamatanmu.

Prioritas.

Kau akan memikirkannya, 'kan?

Aku tahu kau mengkhawatirkanku.

Tapi tidak ada yang perlu dipikirkan.

Ini tidak akan berakhir setelah kau menghentikan permohonan banding Jang Hwa Sa.

Perusahaan induk SHC Group adalah San Hae Corp, bukan?

Jika kita pergi ke persidangan, media akan hiruk-pikuk.

Jika Blue House yang membenci konglomerat...

...mengekspresikan cemoohan mereka...

...maka pengadilan tidak akan...

...berada di pihakmu, Hoejang-nim.

Lalu?

Berarti SHC...

...bisa saja jatuh ke tangan Ki Yoo Jin.

Selama perang, kadang-kadang itu menyerukan rudal,...

...dan terkadang kau merangkak di lumpur dengan pistol.

Sekarang saatnya untuk kartu "Eulji Hae Yi".

Hoejang-nim!

Yoo Jin-ssi!

Eonni!

Aigoo. Eonni, bagaimana ini?

Pasti karena alkohol.

Kenapa perutmu tiba-tiba sakit?

Obat penghilang rasa sakit.

Aigoo, ya ampun.

Tidak bisa. Eonni, ayo pergi ke rumah sakit.

Kunci mobil.

Mereka hanya akan memberikan obat penghilang rasa sakit.

Di sini, bukan? Ada nyeri punggung yang membelah?

Dia itu harus pergi ke UGD.

Ini lebih baik daripada penghilang rasa sakit.

Kejang adalah karena pankreasnya,...

...dan perut dekat belakang.

Tidak masalah. Pergilah.

Aku bisa bernafas sekarang.

Benarkah?

Tapi bagaimana kau tahu ini?

Bahkan kau tak handal yang seperti ini.

Karena aku pernah berada di tubuh ini.

Saat aku kesakitan...

...narapidana 82 melakukan ini untukku.

Sidang bandingku.

Kapan tanggal persidangannya?

Siapa yang menjadwalkan...

...tanggal persidangan ketika mereka sedang mengajukan dokumen?

Ah, dasar.

Hei!

Ada apa?

Aku tak apa.

Kau tadi berangkat kerja dan sudah pulang saja?

Kau diskors lagi?/ Tiga bulan.

Wow. Kau dan Ki Chan Sung. Hubungan yang naas memang seperti itu.

Aigoo, ini membuatku kesal.

Hentikan. Hentikan dan lupakan.

Ki Chan Sung sudah dihukum,...

...jadi lupakan saja. Hah?

Morgan Kim.

Teman sekelas Ki San di Universitas Chicago.

Ma Hyun Cheol.

Tangan kanan Ki San.

Kenapa si brengsek ini...

...membunuh anak buah ayahnya?

Sudah cukup. Kau itu juga diskors.

Aku tidak bercanda. Sudah cukup.

Penuntutan ditahan.

Aigoo!

Ah, aku tidak tahu ini.

Kenapa dia membunuh mereka? Kenapa, kenapa, kenapa?

Tanda-tanda vitalnya semakin membaik, tapi...

Chan Sung, bertahanlah sebentar.

Tuan Muda? Tuan Muda?

Kami harus menjalankan beberapa tes.

Direktur Bong.

Hentikan.

Dia sangat kesakitan.

Apa Chan Sung tidak bicara?

Tidak ada masalah dengan kemampuan berbicaranya.

Dia tidak ingin bicara sekarang,...

...atau sementara ini dia belum bisa...

...bicara karena traumanya.

Ki Chan Sung-ssi?

Aigoo, halo.

Siapa...

Aku Oh Bong Sam dari Kepolisian Jo Eun.

Samunim, aku akan kembali lagi nanti.

Ini tidak banyak, tapi ini.

Apa yang membawa Anda kemari?

Aku perlu memverifikasi sesuatu tentang kasus ini.

Kami diberitahu bahwa ada penahanan tuntutan.

Tapi ada tiga korban tewas.

Sayangnya ada penahanan tuntutan,...

...tapi aku masih harus menulis laporan yang tepat.

Bukannya kau mendapat penangguhan?

Wow. Melihat kemampuan Anda mengingat seseorang yang masih dibanding denganku...

...Anda ada hubungannya dengan itu, bukan?

Anda pernah di departemen kriminal Jo Eun.

Anda benar-benar mencintai hoobae Anda. Terima kasih.

Hei, Chan Sung.

Suh Eun Young adalah korban yang malang.

Kenapa kau membunuh Morgan Kim dan Ma Hyun Cheol?

Apa yang dia lakukan?

Hei!

Kenapa kalian membiarkan dia masuk?

Bawa dia keluar.

Aku tidak mengerti.

Morgan Kim dan Ma Hyun Cheol adalah teman ayahmu.

Kenapa kau membunuh mereka?

Katakan alasannya! Hah?

Lepaskan. Lepaskan aku!

Apa yang sedang terjadi?

Kasus ini dihentikan karena tersangka masuk RS, tidak ada yang bisa kami lakukan.

Tapi aku tidak akan menghentikannya tanpa menanyakan alasannya.

Keponakanku berakhir seperti ini karena penahanan paksa darimu!