NCIS: Los Angeles

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

با اين کجا ميخوايم بريم؟

درست همونجا

برگرد, برگرد, برگرد

خيلي خب

اون چيه؟

درخت کريسمسه

داري شوخي ميکني

نه, نه

...درخت داگلاس, کاج اسکاتلندي

...درخت صنوبر

اينها درختاي کريسمس هستن

اينجا لس آنجلسه, هتي

صبرکن تا شمعدونيها رو ببيني

خيلي احساس تنهايي ميکنم

اوه, آقاي.جي کيو

چه خبر از لباسهاي پسر بزرگه؟

حتما با يکي قرار داغي داشتي,هاه؟ نه

مادرت براي تعطيلات اومده؟

نه, ممنون از لطفتون

مصاحبه کاري؟ داري ما رو ترک ميکني؟

آه, وايستيد ببينم,کي داره ما رو ترک ميکنه؟

نيت يه مصاحبه کاري داشته کجا؟

هيچ جا.من مصاحبه کاري ندارم

فقط تصميم گرفتم امروز تيپ بزنم

رفتي به هتي سيخونک زدي

دوباره

نه. مسخره نکنيد

خب, شخصا, فکر ميکنم خارق العاده شدي

خدايا,من عاشق مردهايي هستم که کت شلوار ميپوشن

و اونايي که يونيفرم ميپوشن و اونايي که لباسهاي سنتي ميپوشن

کي من يا کسي که لباس سنتي پوشيده قرار گذاشتم؟

پس اون پسر دزد دريايي چي؟

آيا اون لباس دختر شيرفروش رو تنت نکرد؟

اون براي نمايش رونسانس بود,و منم يه دختر دهقان بودم

خب چه بهتر

اوه, خداي من, اريک

...اين لباس به دلايل مختلف

نا مناسبه ممنون

چه خبر, خانم ها؟

اين فيلم مال يک خودپرداز بانک در وست ووده

...اشر راس پنجشنبه گذشته ساعت 7 صبح

...وقتي که موبايلش زنگ ميخورده

داشته از حسابش صد دلار برداشت ميکرده

اون آخرين برداشتش بوده

...اون بوسيله يک نوع ماده منفجره که

توي موبايلش کار گذاشته شده کشته شده

راس با مواد منفجره بيگانه نبوده

...اون سرگروهبان بوده

که با واحد "اي او دي" نيروي دريايي همکاري داشته

واحد خنثي کردن مواد منفجره

...شش ماه قبل, اون توي کارواني بوده

که به يک بمب کنار جاده اي در فلوجه برخورد ميکنه

سه تنفگدار دريايي کشته ميشن

و چندتاي ديگشون شديدا مجروح ميشن

...راس معافيت پزشکي ميگيره

براي اينکه شنوايي يکي از گوشهاش رو از دست داده بوده

بسيارخب, اريک,سوابق تماسهاشو پيدا کن

پيدا کن ببين تماسها از کجا گرفته شده اند

...و,تو دام

برو سراغ گزارش پزشکي قانوني در مورد موبايل راس و وسايل شخصيش

ما هم ميريم سراغ خودپردازي که راس اونجا کشته شده

...شايد بتونيم چند تا فيلم ديگه

از فروشگاههاي توي خيابون گير بياريم

شايدم از دوربينهاي راهنمايي رانندگي

چيزي پيدا کردي؟

آره.راس ميره يه کيک و قهوه ميخوره

بعدش ميره روزنامه لس آنجلس تايمز رو ميخره

قبل از اينکه مقابل خودپرداز هدف قرار بگيره چجور کيکي؟

جدا؟

...شما ميتونيد اطلاعات زيادي در مورد يه فرد

با توجه به انتخاب نوع کيک صبحونش بدست بياري

سام رو ببين,به عنوان مثال

سينابون تند

هو! هو! هو! هو

اونو ولش کن

...حالا اگه سانتا روز بمب گذاري داشته کار ميکرده

احتمال داره که چيزي ديده باشه

شايد پسر بد ما توي ليست شيطانيش باشه

وايستا, وايستا, وايستا سام, قبلا چکش کردم

چيزي براي گفتن نداشت

بله, اريک, چي پيدا کردي؟

...تماسي که بمب داخل موبايل راس رو فعال کرده

همون اطراف بوده

...به اين معني که تماس گيرنده

در فاصله نيم مايلي محل انفجار بوده

ميتونسته نزديکتر از اين مقدار هم باشه

احتمالا تحت نظر بوده

قاتل ميتونسته از تلفنهاي اعتباري براي تماس استفاده کرده باشه

آره,قبلا ردش رو گرفتم.به بن بست خوردم

...قاتل از تلفن اعتباري استفاده ميکنه

تماسش رو ميگيره,بعد اونو ميندازه دور

هيچ راهي نداره که ردش رو بگيريم

اريک,آيا اون گوشي هنوز در حال سرويس دهي هستش؟

آه, بنظر نميرسه

احتمالا قبل از اينکه اونو دور انداخته باشه خاموشش کرده

اريک, ميتوني اونو از راه دور مجددا فعالش کني؟

آره.اينکار رو بکن

...بسيارخب, سعي ميکنم موبايل رو پيدا کنم

ببينم ميتونم اثر انگشتي روش پيدا کنم

و جايي رو که گوشي از اونجا خريداري شده رو پيدا کنم

ما هم ميريم خونه ي راس رو چک کنيم آره

....ميدوني,بيشترين شک

ميتونه به فردي داخل واحد خنثي سازي بمب باشه

...اما نبايد فراموش کنيم که

مهندسي شيمي هم خونده

...پس,يکي از همکاراش براي گوشت ميبره

تا با مقداري مواد منفجره اونو بپزه و موبايلش رو سيم پيچي ميکنه

...اما من فکر ميکنم اريک بايد يه بررسي در خصوص گذشته

و همکلاسيهاي اين يارو انجام بده

بايد بخاطر اين درهم برهمي منو ببخشيد

همسرم ميخواست توي بسته بندي اين وسايل کمکم کنه

اشر تنها پسر ما بود

مادرش هنوز آمادگيش رو نداشت

بخاطر اين غمتون بسيار متاسفيم,آقا

...آقاي راس,ممکنه

...مدارکي داخل وسايل پسرتون باشه که

بتونه توي تحقيقات بهمون کمک کنه

پليس قبلا همه چيز رو برده

اينجا چيزي نيست که اونو برش گردونه

نظري داريد که کي ممکنه خواسته باشه به پسر شما صدمه بزنه؟

...بنظر من پسرم هيچ دشمني نداشت, اما

اما من و اون زياد به هم نزديک نبوديم که بتونم اطلاع داشته باشم

مشاجره کرده بوديد؟

نه, فقط کار زياد

سعي ميکردم مطمئن بشم خانوادم تامين هستن

يه روزي يه ليگ کوچيک رو ازدست ميدي

و بعدش ميفهمي که اونها دارن ميرن

...و اين وسط

اين زمانه که ازدست ميره

...آيا تاحالا اشر درباره

زماني که توي نيروي دريايي يا مدرسه بود با شما صحبت کرده؟

...نه.آخرين باري که ما با هم صحبت کرديم

...در واقع جر و بحث کرديم

درباره پول بود

آه, اون مقدار زيادي از پس اندازش رو به يه دوست در نيروي دريايي قرض داده بود

و اون هم پولش رو بهش برنگردونده بود

اسمي ازش داريد؟

کينگ

اما ازم اسم کوچيک,نام خانوادگي و اسم مستعارش رو نپرسيد

فقط ميدونم که اونا باهم توي عراق بودن

اشر از وقتي که کوچيک بود دوست داشت بره نيروي دريايي

...آرزو ميکنم,آه

اون دوباره هشت ساله ميشد

ميتونستيم دوباره شروع کنيم

...خب, سام,من موبايلي که ازش به راس تلفن شده بود

رو دوباره فعال کردم

دارم سيگنال جي پي اس اونو ميفرستم به موبايلت

اون بايد در فاصله چند متريت باشه

چيزي ميبيني؟

يه کوچه,مقدار زيادي زباله

چندتا هم سطل آشغال

احتمالا موبايل رو بايد توي يکي از اونها انداخته باشه

خيلي خب,يه زنگي به اون موبايل بزن

خب, اگه يه تله باشه چي؟

فقط زنگ بزن,اريک

بسيارخب

بسيارخب, داره زنگ ميخوره

اوو

سام, حالت خوبه؟

زباله ي رستورانه

اون پر از کرمه

من از کرم متنفرم! اه

خب,به اونها بعنوان کرم نگاه نکن

فکر کن اونا لارو مگس هستن

...ميدوني,انواع استريل اونها در واقع

در پزشکي جهت دبريدمان زخم مورد استفاده قرار ميگيره؟

...خوراک لارو خداحافظ, اريک

الو؟

آف

اوه,ارزشش رو داره

بله؟ اريک, دنبال فردي با اسم کينگ بگرد

اون با اشر راس خدمت کرده

باشه, دارم روش کار ميکنم

بسيارخب,يکي هست به اسم هستينگ کينگ

که عضو واحد اي او دي راس هم هست

...اون شديدا توي کارواني که در فلوجه

مورد حمله قرار ميگيره مصدوم ميشه

آدرسي ازش داري؟

آره, خيابان کلورادو

زياد از سام فاصله نداره

به سام زنگ بزن,بره سراغ کينگ.ما داريم برميگرديم

انجام شد بسيارخب

آقاي کينگ؟

مغازه بسته هست

گمشو بيرون

سرويس دهي به مشتريان يه مقدار کار ميخواد

من از ان سي آي اس هستم

اشر راس مرده

حالا دستات رو نشونم بده و بيا بيرون قبل از اينکه بکشمت بيرون

جدي ميگم,شما بايد همين الان گمشيد بريد بيرون

من يه خورده اينجا گرفتاري دارم

...هي

آره,واقعا هم گرفتاري داري

زنگ زدم پليس.گروه خنثي کننده بمب تو راه هستن

عاليه.فقط همينو کم داشتم که چندتا شهروند گاراژم رو بفرستن رو هوا

احتمالا بمب بايد به سيستم احتراق خودرو وصل شده باشه

چيزي روي باطري ميبيني؟

نه

بنظر ميرسه به سيستم استارت ماشين بسته شده باشه