Places in the Heart

Possum, quita eso de la mesa.

Señor...

bendice estos alimentos y a quienes van a recibirlos.

Agradecemos tu generosidad y tu amor continuo.

Por favor, recuérdanos en estos momentos duros...

que estemos agradecidos por lo que hemos recibido...

y no pidamos lo que no podemos tener.

Y haznos conscientes de los que son menos afortunados...

al sentarnos en esta mesa que generosamente nos has dado.

- Amén. - Amén.

Dale la vuelta a tu plato.

Ponte la servilleta en el regazo.

Frank, ¿quieres servirte un poco de...?

- ¿quingombó y pasárselo a papá? - Sí, mamá.

Se me olvidó decirte que recibimos una carta de tu tía Gladys.

Quiere venir a Oklahoma a visitar a los niños...

cuando tengas vacaciones.

Pues no sé... Quería pintar la casa.

Voy yo.

Gracias.

- Frank, sólo un bollo. - Sí, mamá.

Encima de mi bollo.

Disculpe, señora Spalding. ¿Está el sheriff?

Sí, pero estamos cenando. ¿No puede esperar?

No, tenemos un problema...

¡De acuerdo! ¡Ya voy, Jack!

Siento molestarle, sheriff, pero hay un negro borracho en la vía.

- Pensaba que debía... - Sí, sí, claro.

- ¿Adónde vas? - Con papá.

- ¿Royce? - Oye.

Nadie te ha dicho que podías levantarte de la mesa, jovencito. Quédate aquí.

Volveré enseguida.

- ¿Quién has dicho que es? - Ese Wylie, sheriff...

Chicos, apartaos, ¿me oís? Apartaos.

¡Wylie!

¡Wylie!

Hola, señor Royce.

Hace un día precioso.

Wylie, estás como una cuba.

Exacto, señor Royce.

Deberías tener más juicio.

Lo siento, señor Royce.

- ¿Estás listo para venir conmigo? - Un momento.

Wylie, ¿has terminado?

Royce...

¡Frank!

¡Frank!

¡Frank, dame mi muñeca!

Frank. Possum.

- Frank. Possum. - ¡Dame mi muñeca!

Venid aquí.

Venid aquí.

Algo malo le ha pasado a vuestro padre.

- ¿Qué crees? - Fuera de aquí.

¿Mamá?

- ¿Mamá? - No les hagas caso, cariño. No mires.

Vámonos.

¡Por amor de Dios! ¿Qué estáis haciendo?

Fuera de aquí. Ahora mismo.

- Fuera, Glen. Ahora mismo. - Supongo que podemos irnos.

Hermana.

Rosalie, te bajo.

Entrad en casa, las dos.

Hermana.

Hermana, lo siento muchísimo.

¡Cómo lo siento!

No quiero que nadie me vea.

- No quiero que nadie me vea. - Tranquila, nadie te va a ver.

Nadie te va a ver.

Cumplíamos 15 años de matrimonio este octubre.

Tenemos dos niños.

Y no sabía hasta ahora mismo que Royce tenía una cicatriz aquí.

No lo sabía.

Temía... Temía que no vinieras.

No te preocupes por nada.

Cariño, lo siento. Acabo de enterarme. Vine inmediatamente.

¿Estás bien? Ven aquí. Todo irá bien.

Todo irá bien.

Cariño, todo irá bien.

Ahora estoy contigo.

Sé cómo te sientes.

Tranquila. Lo siento.

Lo único en lo que podía pensar...

cuando vi a ese pobre hombre...

era preguntarme qué haría yo si hubieras sido tú.

¿Qué haría yo si te pasara algo?

No va a pasarme nada.

Soy demasiado cascarrabias.

No creo que pudiera vivir sin ti.

Te quiero.

Te quiero tanto.

Yo también te quiero.

Mi más sentido pésame.

Gracias. Te lo agradecemos.

- Wayne. - Viola.

- ¿Dónde está Edna? - En la cocina con Margaret.

Vale.

- Hola, Buddy. - Hola, Wayne. ¿Cómo estás?

- ¿Cómo está la señora Spalding? - Bien.

Discúlpame.

Vi, ¿quieres continuar con esto? Volveré enseguida.

Toma, cariño.

Venga, tienes que comer algo.

La hizo Marie Thornton.

Está muy buena.

Margaret.

¿Qué nos va a pasar?

No puedo mantener a esta familia.

No tengo ni idea de cómo hacerlo.

Me parece que...

durante toda mi vida no he hecho nada más que...

criar niños...

y encargarme de esta casa.

Royce pagaba todas las facturas.

Yo no sabía ni cuánto dinero ganaba.

¿Qué nos va a pasar?

Comerás los pastos del campo.

Y con el sudor de tu frente, te ganarás el pan...

hasta que regreses a la tierra...

de donde saliste.

De polvo eres...

y en polvo te convertirás.

Amén.

Vaya, pensaba que nunca iban a irse.

- Margaret, déjamelo a mí. - No, vete a descansar.

Voy yo.

Buenas noches, señora. Perdone...

quisiera saber si busca a alguien para trabajar.

No, aquí no hay trabajo.

Vete. Fuera.

¿Qué pasa?

Preguntaba si necesitaban a alguien para ayudar con las tareas.

No, no hay nada de trabajo aquí.

Te puedo preparar algo de comer.

Gracias, señora.

- Espera en la cerca. - Sí, señora.

¡Disculpa!

¡Buenos días!

Pensé que anoche te dije que no te puedes quedar aquí.

Es que vi que casi no le quedaba leña...

así que corté un poco para usted.

Puedo prepararte el desayuno pero luego tendrás que irte.

Gracias, señora.

Sabe, señora...

tiene un buen gallinero.

Pero está a punto de venirse abajo.

Y esa vaca parece que dará mucha leche.

Pero alguien tiene que cuidarla.

Y posee unas 16 hectáreas.

Creo que con un poco de ayuda...

podría ganarse muy bien la vida cultivando sólo algodón.

Sólo le hace falta alguien como yo...

que lo sabe todo sobre el cultivo de algodón.

Pensaba que a lo mejor...

podría trabajar aquí a cambio de comida y un techo.

No. No tengo trabajo para ti.

Te voy a preparar el desayuno, pero luego tendrás que irte.

- No hay trabajo hoy en día. - Lo siento.

Te prepararé un buen desayuno.

Espera ahí fuera y te lo traeré, ¿vale?

Sí, señora.

Podría arreglarle fácilmente la cerca, después de desayunar.

De acuerdo, muy bien.

Vale. Esperaré ahí fuera.

Buenas tardes, señora Spalding.

- Señor Denby. - Perdone que la moleste.

- No es una molestia. Pase por favor. - Gracias.

- Siéntese. - Gracias.

Señora Spalding, en nombre de todas las personas del Banco Agrícola...

si podemos hacer cualquier cosa para ayudarla, no dude en pedírnoslo.

Gracias.

Señora Spalding...

no sé si su marido le contaba mucho sobre sus asuntos financieros.

Pero al cerrar ayer...

tenía un saldo de 116,72 dólares.

Sin embargo, cuando su marido compró esta finca...

pidió prestado dinero al banco.

Cuando murió aún debía...

3.681dólares, que se pagaban dos veces al año.

Eso significa, señora Spalding, que...

el 15 de octubre, tendrá que pagar 240 dólares al banco.

Nos preguntábamos si sabía usted...

cómo iba a hacer ese pago.

Sí.

De hecho, sé lo que voy a hacer.

Pensaba...

Rilla Langsford y su hermana tienen esa tienda de regalos.

Pensaba que podría hacer lo mismo.

Podría comprar algunas cosas bonitas y exponerlas...

Señora Spalding, ¿por qué vendría alguien hasta aquí...?

¿cuando la tienda de los Langsford está en la plaza?

Señora Spalding, nosotros le sugerimos que venda esta finca.

Sé que éstos son momentos duros...

pero quizá saque suficiente para pagar la deuda y quedarse algo extra.

Pero ¿dónde viviríamos?

Tiene una hermana que vive por aquí, ¿no?

No, Margaret no nos podría alojar.

No se lo podría permitir, y tampoco tiene espacio.

Señora Spalding, cuando nos suceden tragedias como ésta...

a veces tenemos que afrontar cosas que son muy duras.