Bitter Harvest

A través de los siglos ha sido llamada de muchas formas:

La frontera,

los campos silvestres,

INSPIRADA EN HECHOS REALES - la cesta de pan de Europa.

INSPIRADA EN HECHOS REALES - Pero desde que era niño, Ucrania era simplemente "hogar".

Incluso mientras soñábamos con la libertad del Zar ruso,

la vida seguía como siempre.

Moviéndose al ritmo de las estaciones,

creciendo y disminuyendo en el ciclo eterno...

de semilla, arado y cosecha.

Una vida de trabajo duro y pequeños placeres.

Mi nombre es Yuri Kachaniuk.

El hijo de Yaruslav Kachaniuk.

Y el nieto del famoso guerrero Ivan Kachaniuk.

Mi Ucrania era un mundo donde vivían las leyendas.

Y todo era posible.

¡Yuri!

Antes de crecer y aprender, que los dragones eran reales,

y que el mal vagaba por el mundo,

me enamoré.

Desde el momento en que la vi, no pude pensar en otra cosa.

Soñé con crecer y casarme con ella,

y de amarla para siempre.

A medida que la revolución Bolchevique...

se abría paso hacia nosotros,

sólo podía pensar en Natalka.

¿Esa es la que te embruja?

¿Ves esta campana?

Solía advertir al pueblo cuando las...

hordas tártaras invadían, intentando conquistarnos,

para quitarnos nuestra libertad.

¿Cómo hizo el Zar?

Sí.

Pero nunca podrán romper tu espíritu.

¡Nadie!

¡Nadie puede quitarte nunca tu libertad!

¡Recuerda eso!

Yuri, hijo mío. ¡Inténtalo!

Adelante.

Han matado al Zar.

- ¿Los bolcheviques? - ¡En Ekaterimburgo!

Ahora Ucrania puede ser libre.

Los revolucionarios han matado al Zar.

Devuélvele el sable.

Necesita aprender a luchar por nuestro país,

a crecer como un hombre libre.

Él es diferente.

La muerte del Zar trajo algunos años...

gloriosos de independencia a Ucrania.

Pero pronto fue aplastado por los soviéticos.

La gente se vio obligada a aceptar un estilo de comunismo...

que fue demandado por el líder soviético, Lenin.

¿De nuevo? ¡Es una nueva era, Yuri!

Es nuestro deber con el Estado informar e influir,

no sucumbir a deseos egoístas.

¡Él está en lo correcto! Los artistas están...

acudiendo a Kiev. ¡Ven con nosotros!

No puedo irme.

Sí... Porque estás enamorado.

Pídele que se case contigo y podría venir con nosotros.

¡Pídeselo!

Sí, lo he hecho... ¡Muchas veces!

¿Y?

Y ella dice que no sé en qué me estoy metiendo.

Entonces tienes que cortejarla. Escríbele un poema.

- No soy un poeta. - Cántale una canción de amor.

¿Yo? ¿Cantar?

Bueno, entonces, pídele que pose para ti.

Y hazle un retrato real,

en lugar de estos caprichosos garabatos.

Déjame pintarte.

¿Por qué?

Porque eres hermosa.

¿Dónde quieres pintarme?

En el bosque, donde solíamos jugar cuando niños.

- Ya veo. - Te pintaré como a una rusalka.

Acariciada por el agua... Desnuda.

¡Natalka! Por favor, déjame pintarte.

¡Dijimos que la cortejarías! ¿Y es eso?

Natalka, ven con nosotros.

Ven a Kiev.

- ¿Dejar al pueblo? - Sí.

Tengo un tío, Josef, y puede conseguir...

trabajo en la fábrica para Yuri.

Debes venir.

Ese es el futuro, Natalka.

Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

Parecías tan desesperado.

Bueno, estás aquí.

Eso es lo que importa.

No hagas más de esto que lo que es.

Por supuesto que no.

- Sólo necesito que entiendas... - No me importa.

¿Qué diferencia me hace si tus padres están casados o no?

¡Crees que no, pero lo harás!

No entiendes lo que es no ser aceptada por otros,

juzgada por tus vecinos.

¿Por qué buscar ese problema, si tienes elección?

¿Elección?

- ¿Crees que tengo elección? - ¡No! ¡No empieces!

No, no he tenido elección sobre cómo me sentí...

desde el primer momento en que te vi.

¿Entiendes el mundo real?

¡Si, lo hago!

Podemos enfrentarlo juntos.

Esta noche en el festival cuando...

preguntes a los Dioses... ¡Ya lo verás!

Nosotros pertenecemos juntos.

¿Me casaré alguna vez?

No deberías amarme.

Sólo te traigo desgracia.

He sido un tonto por cosas menores.

No huyas de mí, Natalka.

¡Cásate conmigo!

MOSCÚ

Pero, camarada Stalin, el camarada Lenin trató de colectivizar.

Se dirigió a la Intelligentsia, a la Iglesia, a los campesinos.

Los ucranianos se rebelaron.

¡Florecieron!

Lenin era demasiado indulgente.

La sífilis había suavizado su cerebro.

Ucrania debe aprender a inclinarse ante nuestra voluntad.

Sin su enorme riqueza mineral y vastas cosechas de grano,

Rusia no puede existir.

Entonces, Koba, ¿cómo propone que procedamos?

Implementamos el plan de Lenin,

pero sin piedad.

Dios te bendiga.

Termina tu oración, sacerdote. Necesitamos hablar.

Dime... ¿Dónde está el oro y plata de la Iglesia?

¿Crees que estos campesinos necesitan todos?

¿Estos objetos materiales, para adorar a su Dios?

¿Y qué objeto de valor pendía de allí?

¿Dónde está el icono?

- ¡Dimitri! - ¡Sí, señor!

Voy a volver.

Mientras tanto... Te sugiero que ores a tu Dios.

No es que te haga ningún bien.

¡Toma esto!

Ellos están viniendo.

- ¿Los bolcheviques? - Sí.

- ¡Suena la alarma! - Déjame ir contigo.

- Haz lo que tu abuelo dice. - ¡Ve, Yuri, ve!

Yuri, suena la alarma. ¡Ve!

Soy el Comisario Sergei Koltsov.

¿Eres Boyko?

Ya veo, Boyko, tienes un caballo...

una vaca...

tierra.

¿Contratas ayuda para manejar la tierra?

Entonces eres un kulak.

Una clase privilegiada, enemiga del Estado.

¡Desgraciados! Desgraciados chupasangre.

Soy un pobre campesino.

Eso es para que el Estado decida.

Si cooperas, se te permitirá vivir en la cooperativa.

¿Quieres decir en mi propia tierra?

Si no lo haces, serás encarcelado...

o fusilado.

¿Cuándo decidirá el Estado?

Ya lo ha hecho.

Te vas al atardecer.

Si no es así, serás arrestado por invadir tierras estatales.

¿Qué buscan con este hombre?

Es un enemigo del Estado.

¿Un enemigo? Eso es una tontería.

Hermano, tú y tu familia son...

bienvenidos a quedarse con nosotros.

- ¿Y quiénes son Uds.? - ¡Hombres libres!

¡Tras ellos!

¡Papá!

¡Nadie! ¡Nadie puede quitarte nunca tu libertad!

¡Recuerda eso!

Dios esté contigo, hijo mío.

¿Has visto al viejo?

He oído que todavía está vivo.

¡Me mentiste, sacerdote!

- ¡Es un pecado! - Todos somos pecadores.

Entonces, ¿has estado orando, camarada?

- Cada día. - ¿Y tú Dios ha producido el icono?

No, él no lo ha hecho.

¿Sabes por qué?

Porque no hay Dios.

Ningún mal, ningún pecado, ningún Infierno.

Todo es una ilusión.

¡El Infierno es la incapacidad de amar!

Esto es lo último de ello.

Camarada, empezaremos a construir las celdas por la mañana.

¡Suficiente! Ya es suficiente grano.

Nos movemos.

¡Te amo! ¡Muéstrate que quiero verte!

¡Sal! ¡Quiero verte!

- ¡Natalka! ¡Mi Natalka! - ¡No lo hagas!

No, no... ¡Te amo! ¡Ven conmigo por favor!

Taras, estás borracho.

¡Te amo! Cásate conmigo, por favor.

¡Detente!

¡Taras! ¡Se está casando con Yuri!

¿A dónde vas?

Voy a ver a nuestros amigos antes de que se vayan a Kiev.