The X-Files

...آنچه گذشت

!اینکارو نکن مولدر

چیزایی که تو این سنگی که کِش رفتیم هست جواب هایی فراتر از وجود حیات خارج از زمین ــه

هرچی که تو این سنگ هست به نظر می یاد که کشنده است

واحد اطلاعات هوایی سی آی ای اسمی رو تو کامپیوترشون دیدن که برای پرواز به کراسنویارسک روسیه رزرو شده

فاکس مولدر

اونا چیکار دارن میکنن؟

به نظر یه جور کمپ استخراج معدن می یاد

فکر نکنم اونا معدن چی باشن

دادن اطلاعات دروغ یه جرم سنگین ــه به خصوص برای یه مامور اف بی آی

کاری از ســــامــــان StarTak

خاله جنت؟

وقتش ــه خاله جنت اون منتظره

باید عجله کنیم،کاغذایی برای امضا کردن داریم

فقط بهم بگو کی

برای من گریه نکنی ها عزیزم

از درد خسته شدم

تو فرشته ی رحمت منی

اون مُرد؟

یه مشکلی هست

قسمت نهم از فصل چهارم ترما - بخش دوم

وسلی پسکوف؟

یه اطلاعیه فوری از فرمانده آرنتزن" تو کراسنویارسک دارم"

بی خیال بابا،من دیگه بازنشسته شدم

فرمانده آرنتزن این پاسخ از شما رو پیش بینی کرده بودن

از من چی میخواد؟

میخواد که بدونید که جنگ سرد هنوز تموم نشده

!هی زندانی

زندانی

فکر میکردم مُرده باشی

چقدر اینجا دراز کشیده بودم؟

چند ساعتی میشه،نمیدونم

دفعه ی اول بده،خیلی بد

این بلا رو سرت آوردن؟ - آره -

هر دفعه واست راحت تر میشه تا وقتی که به کشتنت بده

با من چیکار کردن؟ - در معرض"سرطان سیاه"قرار گرفتی -

چه سرطانی؟ - سرطانی که تو اون سنگ وجود داره -

تو کی هستی؟

یه زمین شناس بودم

درواقع خیلی تو رشته ام معروف بودم ولی الآن یه نمونه آزمایشگاهی ام

تو پیدا کردن سنگ بهشون کمک کردی؟

وقتی اولین قطعات رو آوردن من اونجا بودم

این قبل از استخراج معدن بود

قبل از اینکه بدونیم تو سنگ تونگوسکا چی هست

چند نفر مُردن اینجا؟

صدها،شایدم بیشتر

پیدا کردن درمان یواش پیش میره

اونا میگن نمونه های آزمایشی برای پیدا کردن یه علاج ان؟

نه اونا بهمون چیزی نمیگن

خودمون موندیم با حدس و خیال هایی که از دلیل شکنجه مون داریم

ولی دیگه بخاطر چی میتونه باشه؟

اون مردی که با من زندانی بود،کرایچک،چی شد؟

به احتمال زیاد داره با کسایی که این بلا رو سرمون می یارن ناهار میخوره

وقتی از سلولت رفتن،صدای خنده شنیدم

من قرار نیست بمیرم - نه؟چرا نه؟ -

باید به اندازه ی کافی زنده بمونم تا اون کرایچک رو بُکُشم

اینو از کجا آوردی؟ - خودم درستش کردم...تا خودکشی کنم -

تقریباً 2 هفته وقت برد

که بعدش انگیزه ام رو از دست دادم

ترجیح میدی عذاب شکنجه رو بکشی؟

ماندگاری زندگی چیز خوبی ــه

اون سنگی که پیدا کردیم تو عمق خیلی زیاد زمین ...بود که اون پایین هرچیزی میونه زنده بمونه

نه

باید خودشون منو بُکُشَن

تا 48 ساعت چیزی غیر از مایعات نتونستیم بهش بدیم

این کمکی نمیکنه که تو محیط محدودی باشه

خوب اگه اون توسط یه موجود زنده آلوده شده نمیتونیم خطر آلوده کردن دیگران رو بکنیم

چیزی می بینید؟

خون موجود در شریان شاهرگی به نظر یکم ضخیم می یاد که احتمالاً بخاطر کاهش ضربان قلب و فشار خون ــه

حالا این چیه؟

این دیگه چه کوفتی ــه؟

چی شده؟

نمیدونم به نظر می یاد که اطراف غده ی پینه آل اش متمرکز شده

فکر کنم زنده است - به نظر یه جور لونه می یاد -

یه نوع موجود سیاه کرمی شکل به غده ی پینه آل چسبیده

سیب؟ - نه،اگر چه خیلی ممنون -

ببخشید

تو کی هستی؟ - وقتی کوچیک بودم پدرم یه مزرعه داشت -

ولی اسب هایی مثل اینا نداشت

اسم من وسلی پسکوف ــه

آقای پسکوف

ببخشید ولی اینجا جاتون نیست

ببخشید خیلی متاسفم

باید از اینجا برید،واستون یه تاکسی میگیرم

ولی اومدم اینجا که شما رو ببینم دکتر کارن سیر

من شما رو میشناسم؟ - نه نمیدونم چطوری -

افسر اسکالی

قربان،چی...؟ - خیلی وقته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم -

!بهترین بخش روز - ببخشید قربان،گوشیم خاموش بود -

باید یه چند تا جواب بهم بدی،جوابایی که واسه سوالاتی که راجب کیف دیپلماتیکی گمشده ازم پرسیده شده رو ندارم

اون کیف محتملاً دست همون مردی که از بالکن من پرت شده بوده

که به اون مجرمی که تو خونه ام پناه دادم مرتبط بوده

و باید توضیحشون بدم تا مجبور نشم جلوی یه نماینده مجلس سنا تعهد دروغ بدم

که این خودش یه جرم سنگین ــه،نه افسر اسکالی؟

بله قربان اگه میشه توضیح بدم

تو اون کیف یه جور موجود زنده ی خطر زیستی

هست که فعلاً در یه آزمایشگاهی در پایگاه گودارد ناسا نگه داری میشه

جایی که رفته بودم که بفهمم این موجود از چی تشکیل شده

اون کیف،میدونی که مقصدش کجا بود؟

نه قربان نمیدونم - خوب من میدونم افسر اسکالی -

چون امروز صبح یه سری قوانین رو زیرپا گذاشتم تا بفهمم کی قرار بوده کیف رو بگیره

کی بوده؟ - دکتر بونیتا کارن سیر -

این اسم برات آشناست؟ - بله قربان اون یه پزشک معروف ــه -

یه ویروس شناسی که معالج رئیس جمهور ها هم بوده

اون همینطور متخصص ویروس واریولا هم هست

واریولا؟ - آبله،اون طرفدار پرسروصدای -

نابود سازی آخرین انبار های باقی مونده از ویروس آبله

با نابود کردن تنها شیشه های باقی مونده از ویروس اینجا در آتلانتا و رژیم شوروی سابق هم بوده

خب اون دیشب به قتل رسیده - به قتل رسیده؟ -

توی یه اسب سواری تو ایالت ویرجینیا،یه اسب پا رو گلوش گذاشته و خفه اش کرده

کجا میریم؟

زندانی...اون دوستته؟

فقط یه فرصت داری

عادت بدی ــه،واسه سلامتی خوب نیست

سلامتی فعلاً آخرین چیزیه که برام مهمه

آره

طبق گزارشات،دکتر شخصی تون اینجا تو ملک شما یه حادثه ی اسب سواری بدی داشته

دکتر کارن سیر به قتل رسیده

توسط کی؟

اگه میدونستم،به نظرت وایمیسادم اینجا که باهات حرف بزنم؟

...خب پس

تو الآن منو لازم داری

یکی که قابلیت های منو داشته باشه نه؟

ضربه ی حرفه ای بود

واقعاً؟و تو اینجا،تنها و آسیب پذیر موندی؟

باهاش میخوابیدی؟

مطمئناً اونقدرا احمق نیستی که پروژه رو به خاطر لذت شخصی ات به خطر بندازی

قاتلش رو پیدا کن

این بازرسی مربوط به کنگره رو متوقف کن - نمیتونم -

ولی سناتور سورنسن مرد شریفی ــه

این مردای شریف همشون شریف هستن

شنیدم مولدر تو تونگوسکا دستگیر شده

حالا شنیدم که فرار کرده

خرس روسی رو بیدار کن و شاید بفهمه که ما عسلش رو دزدیدیم

اون رفته

!سوار اسب هاتون شین باید پیداش کنیم

از من چی میخوای؟

چرا فرار میکنی؟

از زندان فرار کردم

دروغ میگی

!نه

متاسفم

نه من یه آمریکایی ام...و اشتباهاً به جاسوسی متهم شدم

پس دشمن تو،دشمن منه،میتونیم ازت محافظت کنیم

من دانا کاترین اسکالی

قسم میخورم که حقیقت رو،کل حقیقت رو بگم و همین،پس کمکم کن خدایا

میخوام آه،از یه بیانیه از قبل آماده شده بخونم

بفرمایین

من 4 سال پیش شغل پزشکی رو بخاطر عضویت در" اف بی آی رها کردم چون به این کشور ایمان داشتم

چون میخواستم از قوانینش حمایت کنم تا گناهکاران رو مجازات و از بی گناهان حمایت کنم

من هنوز به این کشور ایمان دارم

ولی اینو هم باور دارم که افراد قدرتمندی در دولت هستن که ایمان ندارن

افرادی که به نسبت به قانون احترام قائل "نیستن و بدون مجازات اونو به مسخره میگیرن

...خانم اسکالی

"من به این نتیجه رسیدم که دیگه نمیتونم"

اینجا جعبه ی صابون نیست خانم اسکالی بیانیه تون ثبت و ضبط خواهد شد

با نهایت احترام آقای رئیس میخوام که حرفمو تموم کنم

امروز بخاطر این اینجا نیستیم - پس برای چی اینجا هستیم آقا؟ -

افسر اسکالی از اوضاع و احوال افسر مولدر خبر دارین یا نه؟

موقعیت کنونی شون رو میدونین یا نه؟

با احترام،پاسخ به این سوال رو رد میکنم آقا

خانم اسکالی نمیتونین پاسخ ندین

چون باور دارم که پاسخ به این سوال زندگی افسر مولدر رو در خطر قرار میده

به نظر درک نمی کنید،پاسخ دادن یا ندادنتون اختیاری نیست،شما مامور اف بی آی هستین

خب پس اگه اجازه بدین بیانیه ام رو تموم کنم

که دیگه نمیتونم وظایفم رو به"... "عنوان یه مامور اف بی آی انجام بدم

دارین استعفا میدین افسر اسکالی؟ این چیزیه که میخواین بگین؟

نه قربان

چیزی که من دارم میگم اینه که یه جور فرهنگ بی قانونی

هست که باعث شده من نتونم به کارم ادامه بدم

که هدف واقعی بازجویی این هیئت باید

افرادی باشن که فراتر از پیگرد قانونی و مجازات هستن

افرادی که سیاست های پنهانی شون باعث جرائمی ــه که شما بازرسی شون میکنین

شما قانوناً ملزم هستین که پاسخ سوالاتی که بهتون مطرح شده رو پاسخ بدین

یا اینکه راجب موقعیت و اوضاع افسر مولدر بهمون میگین یا اینکه تحت پیگرد قانونی مجلس خواهی بود

این حرومزاده ماشینم رو خراب کرد

مراقب باش،اون صدمه دیده

نمیتونیم بذاریم اینجا بمونه

دنبالش میگردن

اگه نمیخوای که ازش مراقبت کنم بهتره نیاریش اینجا