The Lazarus Project

Tắt nó đi!

Cách duy nhất để sửa chữa hố đen này

là gửi Janet trở lại năm 2012.

- Xin lỗi, cô là ai vậy? - Tiến sĩ Hill. Janet.

Nó đi đâu, tao đi đó.

Chú không biết hắn là loại người gì đâu.

Chú ấy là người sẽ giải cứu chúng ta.

Cô biết gì về Chiến dịch Midnight?

Đó là nhiệm vụ tiêu diệt. Giết nhà khoa học, tiêu hủy phòng thí nghiệm.

Không chỉ có Gray là mục tiêu của họ.

Wes muốn tất cả các môn đồ bị giết.

Tôi không nghĩ Gã Đan Mạch tham gia cùng nhiệm vụ với những người còn lại chúng ta.

Ai đó đã lập trình lại cỗ máy trước khi chúng ta rời đi.

Chúng ta chưa bao giờ có ý định trở lại năm 2023 cả.

Chúng ta đang trên đường đến năm 2012 thì hệ thống bị sụp đổ.

Chúng ta sắp đến năm 2012 dù muốn hay không.

Phụ đề Tiếng Việt -

_

Đêm qua tôi mơ thấy mình đang bay.

Tôi đang ở trên bầu trời London

và đó là ban đêm.

Và cả thành phố chìm trong biển lửa.

Tôi có thể cảm nhận được hơi nóng bốc lên mặt mình và...

Tôi thấy ngọn lửa bên dưới

vạch ra hình dáng của các con phố.

Hàng dặm ngọn lửa, giống như...

những ô lưới rực cháy.

London đâu có cấu trúc ô lưới.

Ừ.

Ừ, đúng rồi.

Có lẽ đó là New York hay đâu đó, tôi không biết.

Nhưng trong đầu tôi, đó là London.

Dù sao thì, tôi biết đó là...

Tôi biết đó là quê nhà.

Anh nghĩ giấc mơ đó có ý nghĩa gì?

Gì cơ, giấc mơ tôi bay trên một hỏa ngục sao?

Có lẽ chẳng có ý nghĩa gì.

Trông không giống biểu tượng gì cho lắm, đúng không?

- Anh có phiền nếu tôi hút thuốc không? - Cô biết là tôi phiền mà.

Có gì mới ngoài công việc không?

Chẳng có gì, thực sự vậy.

Vẫn như cũ thôi, cô biết đấy.

Anh có bao giờ nghĩ về con cái không?

Ý tôi là không theo kiểu kỳ quặc đâu.

Anh có muốn làm một người cha không?

Có chứ.

Tôi đoán một ngày nào đó nếu, cô biết đấy,

- nếu tôi tìm được đúng... - Đúng người sao?

Đúng hoàn cảnh, đúng thế.

Anh có đang quen ai không?

Đó có phải là một lựa chọn không?

Không.

Tôi không biết. Ý tôi là, làm sao hẹn hò khi làm công việc như chúng ta chứ?

Tôi không biết.

Có một người tôi thích.

Janet.

Nhưng ý tôi là, ngớ ngẩn thật.

Không thể nào.

- Tại sao? - Vì cô ấy tốt hơn tôi.

Chúng ta đã nói về sự tiêu cực tự thân của anh trước đây rồi.

Vâng, tôi biết. Nhưng cô ấy thực sự tốt hơn tôi.

Tôi từng quen vài người, cô biết đấy.

Tôi từng có vài mối quan hệ.

Dĩ nhiên rồi. Bởi vì...

Bởi vì anh đã cố gắng, đúng không?

Các mối quan hệ đó không thành.

Không.

Không, chẳng có cái nào thành cả.

Nhưng cô biết gì không?

Không phải do các vòng lặp.

Không phải... Không phải vì...

Cô biết đấy, do bạn bè cô ấy tẻ nhạt hay cô ấy hợm hĩnh hay...

cô ấy không đọc sách hay tiếng cười của cô ấy quá to.

Hay...

Không phải du hành thời gian. Là do tôi.

Tôi là lý do khiến các mối quan hệ không thành.

Tôi là lý do tôi cô độc.

Quý khách có một tin nhắn mới.

Để nghe tin nhắn, nhấn phím 1.

Này, em đang ở chỗ mẹ.

Em vừa cúp máy với bác sĩ xong.

Họ sắp đưa mẹ vào bệnh viện.

Họ nghĩ nhiễm trùng đường tiết niệu khiến mẹ phát điên, nhưng...

họ không biết chắc.

Nghe này anh, gọi lại cho em đi.

Em không thể thức cả đêm với mẹ lần nữa đâu.

Chúng ta đáng lẽ phải gánh vác chuyện này cùng nhau chứ, đúng không?

Thế em muốn anh làm gì đây, Jay?

Anh phải đi làm. Anh không thể xin nghỉ ốm dễ dàng thế được.

Anh không thể tìm người làm thay như thế được.

Anh đã nói với em rồi, đây không phải loại công việc đó.

Nghe này, anh sẽ gọi lại khi xong việc, được không?

Anh sẽ cố sang đó sớm nhất có thể, được chưa?

- Chào buổi tối, thưa sếp. - Chào buổi tối, Shiv.

- Sếp về nhà sao? - Giá mà được thế.

Đang đến câu lạc bộ của Robin cho cuộc thi đo cặc hàng tháng của chúng tôi.

Chà, sếp biết đấy, tôi nghĩ của sếp là to nhất vùng đấy, thưa sếp.

Cảm ơn anh, Shiv.

Tôi đã tìm thấy một nhà khoa học

người tin rằng bà ấy có thể chế tạo một cỗ máy thời gian.

Thứ có thể vượt qua điểm lưu.

Ông muốn làm gì? Quay lại thời ông còn tóc sao?

Elizabeth...

Không thể nào vượt qua điểm lưu được, Robin.

Và đó là một điều cực kỳ tốt đấy.

Không phải là không thể, Lizzie.

Chỉ là chưa làm được thôi.

Nghe này.

Chỉ là nghiên cứu khám phá thôi.

Có lẽ chẳng đi đến đâu đâu.

Nếu thực sự có ai đó ngoài kia

người tin rằng họ có thể vượt qua điểm lưu,

ông không nên đầu tư vào họ.

Ông nên chôn vùi họ thì hơn.

_

_

_

_

_

_

Mọi người ổn chứ?

Chúng tôi biết có gì trong túi của anh rồi.

Anh thực sự làm gì ở đây?

Tôi có mệnh lệnh.

Tiêu diệt hoàn toàn.

Mọi thứ bị bỏ sót lần trước.

Phòng thí nghiệm, các nhà khoa học, tài liệu, tất cả mọi thứ.

Tất cả mọi người.

Janet sao?

Không ai sống sót được. Không gì cả.

Tất cả phải biến mất.

Giết từ tận gốc. Mày biết điều này mà.

Mày có lệnh giết Janet sao?