Episode #1.1

Začíná šedesátiminutový speciál.

Před 10 lety nikdo na Zemi nevěděl, že nás již chrání někdo,

kdo si říká Green Lantern.

Pak se bez varování odhalil

během dramatické záchrany Victoria Falls před meteoritem.

Anebo se odhalil alespoň napůl.

Dnes vám přinášíme úplně první rozhovor se superhrdinou.

Jste nervózní?

Nebývám. To je součástí práce.

Jistě.

Mám radost.

V tom případě, kdo jste?

Jsem Hal Jordan.

- Hernajs, Marcusi! - Budeme mít průšvih.

Jdi koukat z okna.

Co byste rád, aby o vás svět věděl?

Jsem veterán letectva.

Bývalý zkušební pilot.

A hlavně...

jsem obyčejný člověk jako vy.

A navrch také první Green Lantern planety Země.

Ano, to taky.

V mnoha ohledech se Hal Jordan narodil pro roli, kterou dnes hraje.

Jeho otec byl vyznamenaný zkušební pilot,

který zemřel při tragické nehodě, když bylo Halovi pouhých osm.

Hal pokračoval v otcových šlépějích...

Sakra, sakra. Je doma.

Sakra, dělej, Johne, vypni tu telku.

No, jsem tu jediný, ale jsme něco jako pochůzkáři.

Jen každý z nás má kus galaxie.

A jak vás sem vybrali? Nějakou zkouškou?

Johne, vypni to.

Dají vám jedinou otázku.

Jsme mrtví.

"Máš strach?"

A vy jste řekl ne.

Správně.

Nejhorší strach dítěte je ztratit rodiče.

Když se to stane...

už se není čeho bát.

Znáš jeho pravý jméno?

Hal něco.

Hal?

Ano, pane.

Ven, hned.

Máš strach?

Ne, pane.

Pojďme na burger.

Jdu pozdě.

Ano, pane.

Nic na to neřekneš?

- Fakt se nezlobíš? - Ne, pane.

To já bych zuřil.

Zmizet na dva tejdny.

Bez vysvětlení. Přijít s opicí.

Pozdě.

- No tak, musí tě to trochu žrát. - Ne, pane.

Mírně vytáčet?

Ne, pane.

Jak to, že kdykoli řekneš "pane", zní to spíš jako "naser si"?

Nemám zdání, pane.

Musel sis říkat, kde asi jsem.

- Znáš Pharon 4? - Ne, jsem v zácviku.

- Ještě jsme neopustili planetu. - Pravda.

Je to taková díra na pokraji občanský války.

Prostě mám kocovinu, protože jsme oslavovali příměří.

Jak jste to dokázal?

Pomocí trochy diplomacie a pěstí. Však to znáš.

Vlastně neznám, pane. O to jde.

Jo, na to máš ještě čas.

Při vší úctě, trénujeme už... dva měsíce?

A ještě jsem neměl prsten.

Nebuď lačnej po šmuku, mladej. Bude tvůj, až si tě vybere.

Myslel jsem, že šlo o to, že si mě Strážci vybrali.

Velký modrý šéfové tě možná milujou,

ale jseš jen zkurvenej suplující kantor,

a před třídu půjdeš teprve, až řekne prsten.

Na.

Chceš si ho nasadit?

To je test?

Asi pět kiláků odsud je u silnice stánek s tacos.

Sejdeme se tam.

1. díl

- Haló? - Tati, pokusil se mě zabít.

Jeli jsme na lekci lítání

a Jordan se mě pokusil sakra zabít.

Nesmí tě zabít.

Jen se tě snaží rozhodit.

- Já se kurva nenechám. - Tak tě zkouší.

Oni se můžou vztekat, ale my ne.

Takže dýchej, rozum v hrsti, nohy v suchu.

Zachovej klid. Dokážeš to, synku?

- Ano, pane. Zachovám klid. - Dobře. Chceš to, ne?

Jistě, že to chci.

Tak se drž, a ten džob je tvůj.

Jo, budu.

Sakra. Jsem mrtvej?

- Co? - Máš můj prsten.

To má bejt vtipný?

Něčím jsem tě naštval? Jestli jo, tak promiň.

Hal Jordan se mi omlouvá?

Správně.

Musím mít otřes mozku.

Tak počkat. Počkat.

Začneme od začátku.

Kdo jsi, a proč máš můj prsten?

Jsem John Stewart, váš žák.

Necvičíme nováčky z vlastního sektoru.

Teď už jo.

Co je za rok?

2016.

Do pr...

Řeknete mi, co se podle vás děje?

Jsem záloha Halova vědomí zkombinovaná s myslí prstenu.

Přišel jsem si dát zprávu.

- Takže jste Hal? - Ne, ano, vesměs... skoro.

Je to jako nahrát se do cloudu.

Akorát občas, když jsi potřeba ve skutečným světě...

Lanternové se mají tejdně zálohovat pro příští generace.

Kdyby se nám něco stalo.

To jsem tě měl naučit.

- Copak tě necvičím? - Myslel jsem si, že jo.

Kdy jste se zálohoval?

Evidentně před 10 lety.

Poslyš, musím se najít. Kde jsem?

Asi pět kiláků odsud jíte tacos.

Bezva. Můžeme tam sletět.

Ještě jsem tě nenaučil lítat, že ne?

Tak víte co?

Řekněte mi, co mám vyřídit.

A věřím ti?

Teda, však víš,

vycházíme spolu?

Úplně skvěle.

V Rushvillu v Nebrasce už fouká.

- Nic víc? - Budu vědět, oč jde.

- Hele, Green Lantern. - Je to fakt on?

- To je paráda. - Na cestu, kámo.

To je Green Lantern.

Selfie?

Nechte ho vydechnout.

Nejsme v zoo. No tak.

Donesu vám to ke stolu, pane Jordane.

Mockrát děkuju. Díky.

- Dobře, lidi. - Díky.

Koukejte! Mám s ním fotku.

Myslíte, že by dcera mohla...

Rozhodně, pojď sem, poběž.

Tak jo.

- Děkujeme. - Nemáte za co.

Chybí jí váš oblek.

To jsem neřekla.

Vyřiď mamce, že ho občas pořád nosím.

Jo.

Mohl jsem kurva umřít.

Chtěls výcvik, tak ho máš.

Čím ses zachránil?

Co prsten vytvořil?

Bublinkovou fólii.

- Jsi génius. - Jo.

Moučník na účet podniku.

Děkuju mockrát.

Smím vědět, proč jenom občas?

Když jste mladej a horlivej do práce,

nosíte kravatu, aby vás lidi brali vážně.

Když zestárnete a zmoudříte,

dojde vám, že kravaty škrtí.

- Dobrý. - Jo.

Dobrý.

Vrať mi prsten.

Mimochodem, posíláte si vzkaz.

- O čem to mluvíš? - Prsten.

Vaše záložní vědomí.

- Před 10 lety jste byl milejší. - Co jsem říkal?

V Rushvillu v Nebrasce už fouká.

Zaplať to.

To je zmetek.

Pardon. Sem nikdo nesmí.

Ne? Přijde mi, že je tu celý město.

No tak. To stačí. Nemyslíte?

John Stewart. S Halem Jordanem jsme parťáci.

Copak není jen jeden Green Lantern?

Teprve se zacvičuju.

Takže jste poskok?

Můžete tam zavolat?

Šéfová...

Je tu ještě jeden.

Děláš si kurva prdel?

Tak mu řekni, ať se kouká z tribuny i s tím druhým debilním...

Rozkaz.

Jdeme.

Tak co?

Nechoďte na hřiště.

Opustil jste mě.

Zkoušel jsem tě.

Jestli se sem dokážeš dopravit sám.

Jste tady šest hodin.

Proč pořád zajišťují místo?

Záchranný složky z dvou okresů.

Vyslýchají svědky. Odvádí je pryč po deseti.