Kyle XY

אני שונאת להיות ."ה"ילדה החדשה

.את תהיי בסדר

מה אם אף-אחד ?לא יאהב אותי

?למה שלא יאהבו אותך

.לא יודעת

.רק... תהיי עצמך

.עצמי

את יודעת, ילדיה של .ניקול לומדים פה

.קייל בגיל שלך

אני לא מכירה .את קייל

אני בטוחה שלשניכם .יש הרבה במשותף

?איך את יודעת

,אני לא

אבל לא יהיו לך .חברים אם לא תנסי

.בסדר

.יום טוב

.זה לא טוב

.טסות יפות

ג'וש, המכונית לא מוצגת .בשביל שתתפעל מהאביזרים שלה

.מישהו מת בה

מישהו שלא היה צריך לשתות

דלי של וודקה .לפני שנהג בה

תראו את מערכת .הסטריאו הזאת

.אתה חולה

קייל, תגרום .לו לחשוב בהגיון

מצטער שלא תיקנתי .את מערכת הסטריאו שלך

נהגת ברשלנות .בחובותיך

.היו לי עיסוקים רבים

."אני חושב שאני ב"דיכבן

.מה? -דכאון בנים

.זו המילה שלך

.כן. לא, "דיכבן" נגמר

.עכשיו אתה אנווי

?אנווי? זה לא בצרפתית

"אנווי" זה ה"דיכבן" .החדש. סמוך עליי

Aviad_L תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046-ו

- קייל המסתורי - - עונה 2, פרק 7 -

,אנשים הקיפו אותי

,רבים מהם היו חבריי

אבל אף-אחד לא .הכיר אותי באמת

פוס הבהיר שהוא היחיד .שצריך לבטוח בו

והרשתי לו ,לקבוע את החוקים

על איך שאני .חי את חיי

אבל כל מה שהרגשתי .כעת הם ספקות וחרטות

.אלו עבורך

?למה

.הבה נראה

באופן מסתורי, הופיע .פסנתר בסלון שלי אמש

?באמת

כששאלתי את ,אימי איך הוא הגיע לשם

היא גלגלה את .עינייה כשהיא מוטרדת

?באמת

הבחור היחיד שיכול להטריד .אותה כך זה אתה

.אמת .ולכן הפרחים-

למען האמת, צמח .עשבוני רב-שנתי מושקה

.אני אוהב אותם .תודה

?אתה מתלוצץ .תודה לך

התנהגת אליי תמיד .בצורה טובה, בכל דבר

גם את התנהגת אליי .בצורה טובה

...חשבתי שאולי

.אני צריכה להחזיר טובה

את רוצה לתת לי ?את הפסנתר

.לא

אבל חשבתי שאולי נלך .יחד לנשף האביב

.כלומר, אם אתה רוצה

אמא שלך לא .תאהב את זה

אימי נסעה .הבוקר לשבוע

.החתול בחוץ

.אין לך חתול

לא. אני מתכוונת שאני יכולה .לעשות מה שאני רוצה

היא לא שולטת ,על חיי

לומר לי עם .מי להסתובב

.החתול שלי גם בחוץ

?"זה "כן

.כן

.נהדר

.זה נהדר

...בסדר, טוב, אני .נתראה אחר כך

.נתראה

רגע מבריק אחד הוא .גם זמן אפל

כשפוס לא בסביבה כדי ,להכתיב לי את החיים

סוף סוף אוכל לרדוף אחר

הדבר שהוא רצה יותר :מכל שעליו אוותר

.חיים

.תודה

.בבקשה, אדוני .כן, גברתי

היי. אני יכולה לקבל ?לאטה כפול וגדול

מתחילה את יום ?החופשה בטלטלה, אה

.היי .היי-

כן. הסעתי את אחותי

ליומה הראשון בבית .הספר החדש

,היא מתרגשת .אני מתרגשת

אני חושבת שאטביע .את עצמי בקפאין

?איזה בית ספר .ביצ'ווד-

הילדים שלי .לומדים שם

?כן

?מה שמה

.ג'סי הולנדר

,אני אמילי .למקרה ששכחת

?סטיבן, נכון

.סטיבן טרייגר

טרייגר. יש לך ?קשר לניקול

.היא אשתי

.לא

.לא יאומן

ג'סי הייתה בכמה .טיפולים אצלה

.את מתלוצצת

לא. היא הייתה מאוד .נחמדה איתה

אז, איך אתה נהנה ?מהחיים במדקופ

,עד כה הכל בסדר

אף על פי שאני לא מבין .חצי ממה שהם עושים פה

אנחנו בונים את .היסודות למחר

.נכון

כן, אנחנו מאוד .חשובים

אני אגיד לילדים שלי .שישימו עין על אחותך

.זה יהיה נהדר

,הייתה לה תקופה רעה .אבל היא ילדה טובה

.אולי הם יוכלו להיות חברים

.אני מקווה

.עליי ללכת. -בסדר

.נתראה

.ביי

.את מטורפת

.לא ידעתי שאני במלכודת

אני יודע שיש לך רצון עז ומסתורי

לבקש ממני ,לבוא איתך לנשף

אבל אני לא .יכול לבוא

,ולמה, אולי

הגורל הנתעב הזה ?הוא דווקא שלי

"נאסר עליי "לשאול את מערכת הסטריאו

מהמכונית .של הנהג השיכור

ניסית לגנוב רדיו של ?אדם מת

."לשאול"

אז אתה לא יכול .ללכת לנשף

.קיבלתי עבודות נקיון

.מבאס .לחלוטין-

מה שיותר מבאס הוא שאתה צריך לנקות

אחריי ואחרי .הדייטים שלי

?המי שלך .הדייטים שלי-

?יש לך כמה דייטים לנשף

.כן

?זאת בעיה

...לא, רק חשבתי

שיש לי רצון עז ומסתורי ?לבקש ממך לבוא איתי

.כן. אז לא

איך בחורה אמורה להתמודד עם תסמונת טרום-וסת

?כשמכונת השוקולד מקולקלת

?קנית את כרטיסי הנשף

הם לא מכרו .לי אותם

?למה לא

.כי את בחורה

?...ו

.וזהו זה

הם לא ימכרו כרטיסים .לזוג מאותו מין

אבל אנחנו לא זוג .מאותו מין

אנחנו שתי בחורות .שכרגע שונאות בנים

ניסיתי להסביר להם ,את זה

אז הם אמרו לי לקנות ,2‏ כרטיסים יחידים

.שהם כרטיסים יקרים יותר

אז הוצאתי את כל תסמונת .טרום-וסת עליהם

.הם אמרו לי להסתלק

.זה טיפשי .שיהיה-

!יש

.היי

.היי, מצב-רוח משתנה ?מה גרם לך להיות נמרץ

אני הולך לנשף .עם אמנדה

.הצביעות

?יש לך דייט עם אמנדה

.לא. זה לא דייט

?איך אתה יודע

היא אמרה שהיא .עושה לי טובה

?טובה

קייל, מה היא ?אמרה בדיוק

היא אמרה: "התנהגת אליי תמיד ,בצורה טובה

,בכל דבר"

וחשבתי שאולי"

.אני צריכה להחזיר טובה"

אבל חשבתי שאולי נלך" ".יחד לנשף האביב

".כלומר, אם אתה רוצה"

ואז היא אמרה .משהו על חתול

איש מתוק, קטן .ותמים שכמותך

כדאי שתנעל את ,נעלי הריקוד שלך

.כי יש לך דייט

?באמת

.בהחלט כן

.הנערה החדשה שלי

.היי .היי-

?את לומדת פה

.כן

.אני... אני צ'רלי טאנר

אני אהיה בשמחה נער .המקבל את פנייך

אולי נוכל להסתובב .יחד מאוחר יותר

.אשמח להתנשק עוד

.את בטח מתלוצצת

?מי זו

אחת מהנערות .הבעייתיות של אמא שלי

.היא נראית כמו בעיה

את אומרת את זה ,כי היא חתיכה וסקסית

ובגלל שהיא מתחילה .עם החבר שלי לשעבר

.משהו כזה