Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

عشق يک کتابچه راهنماست

مترجم Love story

قسمت 12

از غذا لذت بردين؟

خيلي از لطفتون ممنونم

اين هم کتاب شما - خيلي ازتون ممنونيم -

لطفا درباره کتاب جديدمون مقاله هاي خوبي بنويسيد

به هر نفر يه نسخه ميدين؟

فکر ميکرديم در غير اینصورت بارتون سنگين ميشه - بله -

،تو خبرگذاري تقسيم فرهنگ ها خبرنگاراي ديگه هم هستن

فکر کنم ده نسخه برامون بس باشه

ده تا يه کم زياده. سه نسخه چطوره؟

سه نسخه براتون ميفرستم دفترتون

براي منم بفرستين - حتما -

پس براي ما هم سه نسخه بفرستين

پس من فردا کتابا رو با پيک ميفرستم دفتراتون

يادتون نره خلاصه کتابو هم برامون بفرستين

هم براتون خلاصه کتابو ميفرستيم هم عناوين مقاله ها رو

ما ميخوايم کارتون رو کمتر کنيم

پس ما ميريم - باشه به سلامت برسيد -

خداحافظ - !بازم ازتون ممنونيم -

نميدونن ساختن يه کتاب چقدر هزينه داره؟

ما داريم رسما همه مقاله ها رو هم براشون مينويسيم

منم همينو ميگم والا

يعني مراسم تا الان تموم شده؟

چي؟ هي چهارده نفر گفتن نميتونن به مراسم برن

تونستن براشون جايگزين بيارن؟

يونگ آ هم نرفته؟

جي هونگ، يونگ آ تصادف کرده

تصادف؟ چي شده؟

تبش بالاست، سردرد و حالت تهوع هم داره

بايد چندتا آزمايش بگيريم تا ببينيم بيماري مننژيت داره يا نه

مننژيت؟

براي همچين آزمايشي نبايد از ستون فقراتش نمونه بگيريد؟

بله، تو سني هست که بتونه همچين آزمايشي رو تحمل کنه

با اين حال حتما خيلي دردش ميگيره

.غريبه هاي عزيز، سلام"

.من تنها بودم

ولي خلوتم عالي بود

پس لطفا حرف هاي مسخره اي چون

.دلت واسم تنگ شده نزنيد، چون اونا حالم را بهم ميزنند

من به وجود خدا باور ندارم

متاسفم

ولي اميدوارم که حداقل منتظرم بمونيد"

.و ما همديگر را خواهيم شناخت

،و به همين دليل ،من، براي اولين بار در زندگيم

اسم چيزيو ميارم که در اين دنيا وجود ندارد

.و ميگويم که اين عشق بود

اميدوارم وقتي که دوباره در اون مکان

".ميبينمت بتونم بگم که دوست دارم

کنسرت کتاب با يو ميونگ سوک

کلمه "غريبه" حس دوري و ناآشنايي رو منتقل ميکنه

ولي واقعيت اينه که به هر حال ما همه با هم غريبه ايم

.دور ولي نزديک

،نا آشنا و همزمان آشنا .ما اینجوری هستیم

و شاید به خاطر همینه که ما داستان های نگفته زیادی رو

در قلبمون حمل میکنیم

امروز ما شانس اینو داشتیم که به گلچینی از کتاب جدید خانم یو که مانند

.ستاره های درخشان آسمون قلبمون رو روشن کرد گوش بدیم

،این تجربه باعث شد به خودم نگاهی بندازم و خیلی درباره

داستان های گفته نشده ای که در قلبم دفن شدن کنجکاو بشم

شما هم همین حس رو داشتین؟

بله - بله -

شناختن یک کتاب عالی در کنار آدمهایی عالی

واقعا خوشحالم کرد

میخوام از همتون

.برای ملحق شدن به ما در یک عصر بهاری تشکر کنم

خدانگهدار - برای ترویج بیشتر این کتاب بهمون کمک کنید -

خسته نباشید - فردا میبینیمتون خانم گو -

خیلی از کمکتون ممنونیم

ممنون - ممنون، خدانگهدار -

خیلی ممنون که اومدید - ممنون -

ممنون

فروش این کتاب خوبه

نظرت درباره مراسم چی بود؟

مامان - سلام هه رین -

سلام بابا

اوه خدای من، این آقای جوون تو مراسم کنار ما نشسته بود

درست نمیگم

آها راست میگیا

بله درسته

اینا پدر مادر من هستند

ایشون همکارمن

جلد کتاب رو ایشون طراحی کردن

سلام من جی سو جون هستم

سلام - خوشوقتم -

از دامپلینگ خوشت میاد؟

ببخشید؟

آها بله، من دامپلینگ دوست دارم

عالیه! آخ جون

ما یه رستوران دامپلینگ فروشی داریم

با هه رین بیاین رستورانمون

به همه همکارای هه رین دامپلینگ مجانی میدیم، مهمون خودمونن

ما تقریبا یک ساعت برای جمع و جور کردن اینجا احتیاج داریم

حتما مشکلی نیست

ممنون

بهتره شماها برین دیگه

من باید بمونم جمع و جور کنم

باشه لطفا بیاین دیدنمون - خدای من

اوه حتما - آقای چا -

!آقای چا

چه خوب که اومدین

فکر کنم پدرمادرت خیلی از آقای چا خوششون میاد

...خب

احتمالا دیگه اینجوری نیست

،ببخشید که یهویی بهتون زنگ زدیم .میدونم که چقدر سرتون شلوغه

چیز مهمی نیست

ما به لطف هه رین تونستیم بیایم همچین مراسمی

من که خیلی لذت بردم

دلم میخواست برسونمتون خونه ولی خانم یو منتظرمن

بفرمایین، من براتون تاکسی میگیرم

واقعا؟ - بله -

خدای من - بفرمایین -

!تاکسی

لازم نیست برامون تاکسی بگیری

دیگه باید بگم همیشه به آدما حس خیلی خوبی میدی

!تاکسی

تاکسی

خدای من، اوه نه

مادرجان

خدای من، چرا یهو کیفم اونطرفی پرواز کرد؟

عزیزم چرا این کیفو با خودت آوردی آخه؟ این کیفت خیلی عجیب غریبه

معذرت میخوام آقای چا

این کیف من جنیه، همش میترسونتم

اوه عزیزم خیلی دردت گرفت؟

نه، نگران نباشین، من خوبم

!تاکسی

بفرمایین - ممنون -

وای نه چی شد؟

پاهات بی حس شدن؟

-نه شما الان

چی؟ من چی کار کردم؟

--خب - چی؟ من چی کار کردم؟ -

--شما پشت پا - حتما چون -

سرت شلوغه خیلی خسته این

بله

حتما هستم

لطفا سوار شین - باشه -

.اونا دارن میرن گسن دونگ .لطفا به سلامت برسونیدشون خونه

لطفا سوار شید

چیزی شده؟

تو اصلا از هه رین خوشت نمیاد؟

چرا دوسش نداری؟

--خب،چیزه - اون یه کم سختگیره نه؟ -

خب باشه

ما که نمیتونیم مجبورت کنیم دوسش داشته باشی

هرکس جفت خودشو داره دیگه

بازم بیا بهمون سر بزن و کیمچی بگیر

همیشه برات درست میکنم

باشه

به سلامت برین خونه آقا و خانم سونگ - باشه -

خیلی پسر خوبیه - آره -

امروز بیش از حد جذاب شده بود

هی چه حیف - چه حیف -

!لعنتی

دان یی، تو باعث شدی استرسم کم بشه

هروقت برای جواب دادن به یه سوال شک داشتم تو فهمیدی و بحث رو عوض کردی

فکر میکنم تو کتابمو بهتر از خودم توصیف کردی

،من همیشه کتباتونو دوست داشتم

ولی این مراسم باعث شد یکی از بزرگترین طرفداراتون بشم

،وقتی که داشتین گلچین کتاب رو میخوندین

من بغض کرده بودم

طرفداراتون موقع رفتن اینو دادن بهم

میخواستن بدمش به شما

خدای من، همینکه امروز اومدن هم کلی خوشحالم کرد

همه مهمونا موقع رفتن داشتن لبخند میزدن

،و ما کارمندای گیورو میخواستیم ازتون تشکر کنیم

برای همین یه هدیه کوچیک براتون گرفتیم

خدای من خیلی خوشگله

عاشقشم

بابت زحمات امروزت ممنونم

واقعا ممنونم

دان یی

لطفا قبل اینکه بری خونه اینجاها رو جمع و جور کن من خانم یو رو میرسونم خونه

امروز کارت خیلی خوب بود

ممنون آقای چا

خانم یو من اینو میفرستم خونتون

آها مرسی - بفرمایین -

تو خونه میبینمت

الو؟

اوه سلام. شما کی هستین؟

احتمالا همسر سابقم تماساش رو روی گوشی شما دایورت کرده

من باید فورا باهاش حرف بزنم

آقای بونگ، من کانگ دان یی از تیم پشتیبانیم

اوه دان یی - بله -

من جزییات رو براتون اس ام اس میکنم

عالی نبود؟

عالی بود - ما واقعا لذت بردیم -

هی شنیدی چی گفتن؟ بالاخره پاداش اضافه کاریامونو گرفتیم

میگن تجربه خوندن یک کتاب

در کنار دیگران خیلی لذت بخشتره

چی؟ تو کی هستی؟

تو واقعا همچین حرفی زدی؟ من اشتباه نکردم؟

من دارم بیشتر مطالعه میکنم

تا الان 2 تا از کتابایی که آقای چا بهم معرفی کردن رو خوندم

ببینشا، جی یول تحت تاثیر قرارم دادی

اوه جی یول حرف نداره

اوه جی یول حرف نداره - اوه جی یول -

!جی یول

!مامان