Lilli (ലില്ലി)

সাবটাটেল অনুবাদক LIPU DAS

মুভিঃ লিলি(২০১৮)

আমাদের জীবনটা কত সহজ হতো

যদি জীবনটা এই ম্যাগাজিনের মতো হতো

হ্যা

ভাবছি চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে গ্রামে চলে যাবো

আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?

অবশ্যই.... তুমি সবসময় আমার সাথেই থাকবে

পলকে টাকার কথা বলেছি

সঞ্চয়ের টাকাটা পেলে খুব উপকার হতো

এই টাকা দিয়ে গ্রামে একটা জায়গা নিতে পারবো

আরে, স্নান করবে না?

আগামীকাল করবো এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে

তোমার অলসতার জন্যই কি এমনটা হচ্ছে?

এই, আগামীকাল চেকআপ করাতে যাবে না?

হ্যা.... তাছাড়া একটা দোলনাও কিনতে হবে

তোমার তো আবার কিছুই মনে থাকে না

আমি ভুলিনি

দুই সপ্তাহ বাকি আছে না?

তাহলে তুমি কিছুই ভুলো নি... ঠিক?

যদি ওভার টাইম করি আমি কিছু বাড়তি টাকা পাবো

এই মুহূর্তে আমাদের টাকাটা খুব দরকার

আমাদের মেডিক্যাল খরচও যোগাড় করতে হবে

তাছাড়া গ্রামের জায়গাটাও নিতে হবে

আর এই জন্যই আমি ওভার টাইম করছি

আরে, আমি টিভি বন্ধ করে ভুলে গেছি

এখন তো এটা প্রতিদিনের ব্যাপার

প্রধানমন্ত্রীর নরেন্দ্র মোদী এখন জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছেন

আজ মধ্যরাত থেকে ৫০০ আর ১০০০ টাকার নোটের

আইন স্বীকৃত কোন বৈধতা থাকবে না

৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট...

কালো টাকা আর জাল নোটের ব্যবহার

দূর্নীতি ও সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড বৃদ্ধি

এই সব রোধকল্পে কেন্দ্রীয় সরকার

এই ধরণের কঠিন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে

কাজে যাও নি?

তোমার কাছে টাকা আছে?

টাকা কোথায় পাবো?

প্রধানমন্ত্রী ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট বাতিল করে দিয়েছে

সরকার কিভাবে টাকা বাতিল করবে?

আগামীকাল বেতন পেলে সব বুঝতে পারবো

এসব করণে গরীবরা সবসময় গরিব থেকে যায়

ধর তাকে

ছাড় আমাকে

নে.....সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি

ওসব সাধারণ ব্যাপার.... সবাই সেরকমি বলে

না....আসলেই ছেড়ে দিয়েছি

ভালো! লাইটারটা দে তাহলে

না, এটা দিতে পারবো না

ধুমপান না করা শর্তে সে আমাকে এটা উপহার দিয়েছে

কে তোকে লাইটার উপহার দিয়ে সিগারেট ছেড়ে দিতে বলেছে?

তোর জীবনেও এমনটা ঘটবে যখন তুই তোর জীবন সঙ্গী হিসেবে কাউকে পাবি

তুই বুঝবি না

তাই নাকি!

তোর বউকে এক জোড়া মাছ উপহার দে আর বল যে এরাও আমাদের মতো!

এটা লাইটারের চেয়ে ভালো হবে

আজ রাতের কি করবি?

আমি আজ রাতেও ওভার টাইম করবো

তুই এই পুরো মাস ওভের টাইম করবি..তাই না?

স্বাস্থ্যের যত্ন নে

আমাকে বাচ্চার দেখাশুনা করতে হবে

তাছাড়া অন্যান্য খরচও রয়েছে

বাচ্চাতো এখনো হয়নি.... তাই না? হওয়ার পরে না হয় ওভার টাইম করবি

আয়......চল

বেতন দেয়ার সময় বাতিল টাকা দিয়ে তারা আমাদের বোকা বানাবে না তো?

এই মাসের ৩১ তারিখ পর্যন্ত হাতে সময় আছে

তাই চিন্তা করিস না

চিন্তা করবো কেন?

যাদের কালো টাকা আছে তারাই দুঃচিন্তা করবে

এই ভালো যে, আমাদের কাছে অনেক টাকা নেই

থাকলেও দুঃশ্চিতার কারণ নেই

টাকাগুলো এক্সচেঞ্জ করার পথও আছে

তাই নাকি? কিভাবে?

সাথে করে এনেছিস?.......না

চল......সময় হয়ে গেছে

আমি জানতাম আপনি এই রাস্তা দিয়ে প্রার্থনা করতে আসবেন

আমরা ইশ্বরকে কিভাবে ভুলে থাকতে পারি?

আপনি কি আগামীকালও মন্দিরে আসবেন?

চেক আপের আর দুইদিন বাকি আছে না?

আজি শেষ দিন.... এখন থেকে বাসা আর হাসপাতালে আসা-যাওয়া করতে হবে

আজকে সাচুকে আপনার কাছে রেখে যেতে পারবো?

আমাকে একটা বিয়েতে যেতে হবে

ঠিক আছে... সে আমার সাথে থাকবে

এই....আসো

এটা আমায় দিবে?

না, দিতে পারবো না

তোমাকে এই জোনাকিটা দিলে কেমন হয়?

আসো

স্যার, আপনি ফোন ধরছেন না কেন?

আপনি যেভাবে বলেছেন তাকে সেভাবেই আঘাত করেছি

আমি এখন কোথায় লুকাবো?

আপনি বলেছিলেন, আমার সবকিছু আপনি দেখবেন

আমার সাথে এখন এক পয়সাও নেই

হ্যালো

হ্যালো

বা**ল!

পরের শিফট এখন শুরু হবে এজন্যই তোমায় ফোন করেছি

সাচু আমার সাথে আছে

তাকে এখানে রেখে তারা সেখানে মজা করছে

এই.....সে আমার সাথে ভালোই আছে

পলকে কি আগামীকাল তোমার সাথে হাসপাতালে যেতে বলবো?

আরেক জনকে বিরক্ত করার কি দরকার?

আমি একাই যাবো

হ্যালো

আরে, পলকে বলতে আমি নিষেধ করছি না!

আরে... তা নয়...ভাবছিলাম.... অজিত ভাই........... আসো

কি ভাবছো?

কিছু না.... ডিউটির রিপোর্ট জমা দিতে হবে

তোমায় আগামীকাল ফোন করতে পারবো না আমাদের ডাইরেক্টর ভিজিটিং এ আসবেন

আমি ব্যস্ত থাকবো

ঠিক আছে

বাই

আহারে! এইবার তো তুই হেরে গেলি!

আমি আর খেলবো না

পরের খেলার জন্য কার্ড রেডি কর

তুই হেরে গেলি তার মানে এই নয় যে তুই কার্ড ছুড়ে মেরে ফেলে দিবি

ওই যে এসেছে

সাথে কি পুলিশ নিয়ে এসেছিস?

আমাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে

তুই নিজ থেকে গিয়েছিলি এখন তোকে তার শাস্তি ভোগ করতে হবে

এই মুহূর্তে অন্য কোথাও চলে যা

কোথায় যাবো?

যেখানে খুশি যা, কিন্তু এখানে আর আসিস না

আমি আর তাদের পিটুনি খেতে পারবো না এর একটা সমাধান বের কর

এই

আমি একজন সাংবাদিককে চিনি

এসব ব্যাপারে সে সবসময় খুব আগ্রহী

তাকে কি বলবো?

যা তার সাথে দেখা কর আমি তাকে ফোন দিয়ে বিস্তারিত জানাচ্ছি

এই, তুই কি আসবি?

কার্ড খেলবি?

আমি যাচ্ছি

আচ্ছা যা

সিমি, গর্ভধারণ সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

তেমন কিছুই জানি না

এ সম্পর্কে অল্প একটু পড়েছিলাম

আপনাদের সবার প্রথমবার

তাই এ সম্পর্কে তেমন কিছু জানেন না

আপনি যতটুকু জানেন সেটাই বলুন

এটা অনেকটা মুভির মতো আপনি উচ্চস্বরে চিৎকার করবেন

তারপর বাচ্চাটা বের হয়ে আসবে

নিজেকে বোকা বলে জাহির করছেন, তাই না?

অনেকটা সেরকম

ও হ্যা.... আপনারা যেতে পারেন

দেখুন, প্রকৃতির নিজস্ব পরিকল্পনা আছে

এতো চিন্তার কিছু নেই

আর আমাদের শরীরও সে অনুসারে কাজ করবে

এটা যদি শুধু ধাক্কা দেয়ার কাজ হতো

বাসায় বসেও তো একাজ করতে পারতাম

আগে, কোন হাসপাতাল ছিলো না

আর সন্তান জন্মদান তো বাসায় হতো

দেখো, তাকে কেমন খুশি খুশি দেখাচ্ছে

সে প্রায় সময় আমায় নিয়ে মজা করে

আরে ভাই, তুমিও অনেকটা তার মতো?

ঠিক আছে..... আমরা যাচ্ছি?

শেষ হয়েছে?.....হ্যা

হ্যালো কি? আমি কিছুটা ব্যস্ত

আরে শুনো

আজকে হাসপাতালে গিয়েছিলাম একটা দোলনাও কিনে এনেছি

আমি খুব ব্যস্ত..... খুব বেশি দরকার না হলে ফোন করবে না

ঠিক আছে, আমি শুতে যাচ্ছি...

এই!

আপনি কে?

এতো রাতে এখানে কেন?

বাস মিস করেছি

তারা এরকমি

পর্যাপ্ত যাত্রী না পেলে তারা সে দিন আর বাস ছাড়ে না

ফোনটা একটু দিতে পারবেন? এক বন্ধুকে ফোন করতে হবে

নিন

হ্যালো

হ্যালো, আনোয়ার

ফোন করেছিস কেন?

গ্রেসির বাসায় অনেক বার গিয়েছি

তাকে বাসায় পাই নি

আরে, পুলিশ তোকে চারদিকে খুঁজছে

তুই যা ইচ্ছা কর, আমাকে ফোন দিস না ফোন রাখ

এই

আপনার বন্ধু কি আপনাকে নিতে আসছে?

সে আসছে... আপনি চলে যান

হ্যালো.....হ্যালো

এই ফোনের মালিক এক্সিডেন্ট করেছে

আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না

এস্টেট রোডে...

তার অবস্থা এখন খুব গুরুতর....... হ্যালো!

অজিতের কি হয়েছে?

এখানে রাখবো?

এখানে নিরাপদ নয়.... ভিতরে নিয়ে যা

গাড়িতে এই ফোনটা পাওয়া গেছে

এ ফোনটা তোকে কে নিতে বলেছে?

তোদের ফোনগুলো দে

এই একটা ফোন দিয়েই হবে

এটা থেকে কোথাও ফোন করা যাবে না

সে গর্ভবতী

তার কিছু হয়ে গেলে কি করবো?

তাতে কি?

সে তোর আত্মীয় নয়, তাই না?

গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও তার শরীরের গঠন বেশ আকর্ষণীয়

সব কাজ পূর্ব পরিকল্পনা মোতাবেক হবে পরিকল্পনায় কোন রকম পরিবর্তন হবে না

কটা বাজে?......ভোর ৪.২০টা

আমাকে যেতে হবে...দেরি হওয়ার আগেই এই গাড়িটার একটা ব্যবস্থা করতে হবে