Friends

God, đó là cái nhẫn đính hôn đẹp nhất từ trước đến giờ!

Cậu mua 1 tỉ cái rồi còn gì.

Cậu không có cái nào.

Tối nay là đêm quyết định Cậu sẽ cầu hôn cô ấy?

Bọn tớ sẽ đến nhà hàng ưa thích của cô ấy.

Bọn tớ sẽ uống loại sâm panh ưa thích. .

Khi cốc đầy, thay vì cụng li, tớ sẽ cầu hôn.

Nghe thật hoàn hảo!

Cậu sẽ làm hỏng, để tớ làm cho. Tớ sẽ không làm hỏng.

Nếu cô ấy từ chối cho tớ cái nhẫn nhé? Cô ấy sẽ không từ chối.

Nếu.

Thế còn tớ. Tớ cũng muốn.

Cô ấy sẽ không từ chối. Tớ sẽ cho cậu mượn.

Hey, Monica.

Đưa đây. Mất rồi.

Phoebe.

Hey, Monica!

Chúng ta đang tập hôn nhau.

Hey. Hey.

Có ai rỗi tối nay không? Sếp tớ tổ chức 1 buổi từ thiện cho trẻ em.

Càng nhiều người tớ mang theo càng tốt.

Monica? Chandler?

Bọn tớ không đi được, bọn tớ có hẹn ăn tối nhớ không?

Oh, my God. Tớ rất xin lỗi. Sao lại nghiêm trọng thế?

Anh giận vì Rachel không biết chúng ta sẽ đi đâu.

2 người định đi đâu?

Còn các cậu? Bar miễn phí?

Tớ nghĩ thế. Tớ có thể làm thế cho bọn trẻ.

Tớ sẽ đi, tớ đang kiếm được tiền, đến lúc để cho đi rồi.

Cậu có thể trả lại số tiền nợ tớ.

Okay. Đồ lợi dụng

Ross, cậu đi được đến buổi từ thiện tối nay không?

Tớ có kế hoạch với Elizabeth.

Cậu đã làm phần của mình cho bọn trẻ.

Là đêm cuối trước khi cô ấy đi trại, để trở thành cố vấn.

Em có câu hỏi, không hề đùa, mối quan hệ này sẽ đi đến đâu?

Không đùa? Tớ không đồng ý với cái đó.

Anh có thấy đây là chuyện lâu dài không? Anh không biết.

Cậu giá hơn 12 tuổi.

Đợi chút. Mọi người đều thấy thế à?

Yeah, đại loại thế Rất tiếc.

Tớ tưởng các cậu chỉ đùa.

Có lẽ các cậu đã nhầm, đúng là có sự khác biệt về tuổi tác.

Nhưng tớ không để ý, cô ấy rất người lớn.

Không quan trọng việc các cậu nói gì, tớ hẹn hò với cô ấy chứ không phải các cậu.

Không phải những điều cô ấy nói tối qua.

Thấy không, cậu ấy mới hợp với cô ta.

Will you marry me?

Will you marry me?

Sao thế mấy chú yêu tinh bé nhỏ?

Là đem nay, bọn tớ muốn chúc may mắn.

Cậu có nhẫn chưa? Trong túi tớ.

Oh.

Phoebe. Oh. Ha, ha.

Các cậu ra khỏi đây nhé? Đây là bất ngời.

Yeah, các cậu ra khỏi đây đi.

Hey, guys.

Em thật xinh đẹp. Cảm ơn anh.

Có chuyện gì thế?

Bọn tớ chỉ đang...

phấn khởi về buổi từ thiện sắp tới.

Đây. Cảm ơn.

Vậy đang có chương trình gì?

Đây là buổi đấu giá.

Họ để các thứ ở đây. Cậu viết giá xuống.

Và người trả giá cao nhất được.

Tớ biêt nó là gì, có chuyện gì với tóc cậu thế?

Tại sao? Không, đẹp mà.

Rất vui được gặp cô, mừng là cô mang theo bạn.

Tôi mang nhiều người bạn.

Phoebe, đây là Mr. Thompson.

Anh ấy là giám đốc của tớ.

Và tôi cũng mang theo anh bạn Joey. Bánh mỳ tôm nướng!

Hình như anh ta không có ở đây.

Hi vọng cô sẽ tham gia đấu giá.

Thực ra tôi đang định đấu giá chuyện đi tới Paris.

Lựa chọn tốt đấy.

Chúc may mắn. Cảm ơn.

Ha.

Okay. 20 $.

Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!

Chuyện gì thế?

Mấy gã con trai đang ném bóng nước.

Gọi cảnh sát, anh toàn làm thế với bọn trẻ gấn nhà.

Không đó là đùa mà, bọn em bắt đầu trước.

Oh. Hmm.

Anh muốn hỏi xem em muốn đi 1 buổi kịch tối nay không.

Hay lắm, đạo diễn là..

Ai uống hết kamikazes rồi? Chẳng ai cả, bọn tớ cho vào đây rồi!

Anh muốn không?

Anh nói chuyện với em nhé? Yeah, tất nhiên.

Vậy vở kịch này, em nghĩ thế nào?

Buổi giới thiệu tuyệt lắm.. Tấn công!

Bỏ bóng nước xuống! Bỏ bóng nước xuống!

Mọi người bỏ hết bóng nước xuống

Bộ đồ này đắt lắm đấy!

Món tiếp theo là chuyến đi tới Paris.

Nó thuộc về Emil Alexander với mức tiền $2300.

Suýt thì được!

Các cậu xem này, tớ có chút đồ uống.

Cậu đang làm gì thế? Bar miễn phí mà.

Cuối cùng, món đắt nhất.

Con thuyền Gentleman's Daysailer.

Người thắng cuộc trả giá $20,000.

Tớ thắng.

Đó là dự đoán của tớ.

Hả? Hả? Hả?

Tớ đoán $20,000.

Joey, đây là buổi đấu giá, không phải dự đoán!

Cái gì?

Tớ không có $20,000.

Chúc mừng con thuyền mới của anh, joey Tribbiani.

Joey, ngồi xuống.

Quên cậu ấy đi, thưởng thức nào.

Anh đang làm gì thế?

"1 quốc gia...

chúa che chở tất cả chúng ta"

Anh nhớ nó, sâm panh đây rồi.

Anh ổn chứ?

Anh ổn, em thế nào?

Mọi thứ ổn chứ?

Yeah. Em ổn.

Thực ra em hơi lạnh, cho em mượn áo của anh nhé?

Oh. Yeah.

Không, không được.

Bởi vì như thế anh sẽ bị lạnh.

Nếu em bị lạnh, em nên mang theo áo.

Nhưng ngoài chuyện đó ra em ổn chứ?

Anh chắc là không sao chứ?

Em ổn.

Thực ra anh đã khá hạnh phúc 1 thời gian...

và lí do là em.

Thật đáng yêu.

Okay. Um.

Trước khi gặp em, cuộc đời anh đã nhàm chán.

Và anh không thể tưởng tượng được cuộc đời mình..

Oh, my God.

Anh biết, nhưng để anh nói. Richard.

Cái gì? Anh là Chandler.

Oh, đó là Richard.

Có thể anh ta không thấy chúng ta. Richard!

Monica. Chandler.

Không biết sao tôi lại làm thế.

Rất vui được gặp anh. Anh cũng thế, em để tóc dài à

Phải, anh luôn muốn thế.

Anh lại để ria à. Mũi anh thấy cô đơn.

Và cô không có ria, tốt đấy.

Chandler. Pha trò khi không thoải mái.

Hi, tôi là Lisa. Hi.

Tôi xin lỗi. Lisa, Monica, Chandler. Bọn anh đã từng hẹn hò.

Richard, Không ai được biết về chúng ta.

Thấy không? Tôi lại làm thế.

Chandler, ngồi xuống. Tôi sẽ ngồi xuống.

Rất vui được gặp anh.

Bàn của anh đã sẵn sàng.

Rất vui được gặp các bạn.

Nếu anh thích, bàn này cũng trống.

Sẽ vui đây.

Cậu đã nghĩ gì thế?

Tớ không biết nó là buổi đấu giá.

Tớ chỉ nghĩ nó là đoán giá đúng.

Giúp trẻ em, thuyền miễn phí!

Sao 1 buổi từ thiện lại có 1 cái thuyền miễn phí?

Tớ không biết, vì từ thiện?

Cứ mua cái thuyền chết tiệt đi.

Cậu không nghĩ là đã uống đủ rồi à?

Tớ chỉ đang giúp bọn trẻ.

Sao uống rượu lại giúp bọn trẻ?

Tớ uống càng nhiều thì còn càng ít cho chúng uống.

Mr. Tribbiani, số tiền của anh...

đưa chúng tôi gần hơn đến việc xây dựng trung tâm trẻ em.