South of Heaven

Por favor diga su nombre para el registro.

James Ray.

James Ray,

actualmente está sirviendo una sentencia de 15 años...

por haberse declarado culpable por robo a mano armada

y asalto a mano armada, con un arma mortal, ¿correcto?

Sí, señora.

Entiendo que posee expedientes médicos...

que desea que examinemos

y que también ha preparado una declaración que desea leer.

¿Le gustaría hacer eso ahora?

No, señora.

Disculpe, pero no entiendo.

Bueno, tenía este largo discurso para ustedes y...

Las últimas tres semanas,

he estado trabajando en él todos los días.

Incluso me lo ensayé.

No solamente frente a un espejo yo solo, sino...

frente a mi compañero de celda...

y algunos de los guardias de la prisión.

Incluso el doctor de la prisión.

¿Sabe?

La haría frente a cualquiera que me escuchara.

Pero lastimosamente, no lo escucharán hoy.

La vida tiene su propio modo de planear las cosas.

Mientras estaba dándole los toques finales...

a mi sincera confesión, de mi gloriosa redención...

gracias a esta instalación correccional estatal,

mi único y verdadero amor, Annie,

recibió la pena de muerte...

cáncer de pulmón.

Los doctores le dieron un año.

Así que no malgastaré mi tiempo con ustedes hablando...

del gran error que cometí con ese estúpido robo de Banco,

pero sí les pediré que me permi...

No, les rogaré que me dejen salir...

para que pueda darle a Annie... mi dulce Annie...

la vida que le robé.

Ella jamás me ha decepcionado.

Nos prometimos que nos casaríamos...

una vez que estuviera libre.

¿Por qué esperar tanto tiempo?

Bueno, señora, no sé qué tan familiarizada esté...

con las bodas en prisión,

pero son muy diferentes...

a la boda que una niñita sueña con tener.

¿Sabe? No hay rosas o invitados.

No hay damas de honor en vestidos rosas,

no hay comida cara, ni música para bailar.

Y definitivamente no hay un auto, con un cartel...

de "recién casados", listo para llevarles de ahí.

No, señora.

El único presente es el capellán de la prisión,

quien les casará en santo matrimonio.

Es el mismo hombre que consuela a prisioneros...

en el corredor de la muerte.

No es muy romántico, ¿verdad?

Pero si por sus buenas gracias estoy destinado a salir de aquí,

me aseguraré que ella tenga el casamiento que se merece.

Le daré a Annie el mejor año de su vida.

¿Lo odias?

Te ves hermosa.

Mentiroso.

No estoy mintiendo, Annie.

Pareces un ángel.

Y pronto seré uno.

No. Eso no es lo que quise decir.

Estoy bromeando, Jimmy. ¡Vamos!

Aun recuerdas cómo conducir, ¿verdad?

Supongo que lo averiguaremos, ¿verdad?

¿Qué?

Bueno, no puedo dejar de mirarte.

En ese caso, tal vez deba conducir yo.

No. Lo siento, señorita.

No levantarás un dedo por mucho tiempo.

Estoy aquí para servir.

Tu deseo es mi orden.

Podría acostumbrarme a eso.

Guardaste el tráiler.

Sí.

Era nuestro hogar. No podía deshacerme de él.

Claro que no.

Te diré esto.

Entraré, encenderé el calefón y tú entra cuando estés listo.

¿Sí?

Hola.

¿Qué pasa?

Simplemente no puedo creer que realmente estoy aquí.

Estás aquí.

Pero estás allá lejos.

Lo siento tanto, Annie.

Lo siento.

Lo sé.

Lo sé.

Gracias.

Vamos.

Escúchame.

Con defectos y todo, ¿recuerdas?

Sí.

- Con defectos y todo. - Sí.

¡Pasa!

Toma asiento.

¿Es Raymes?

Ray. Jimmy Ray.

Cierto.

15 años por elegir los amigos equivocados.

¿Tengo razón o no?

Más o menos. Sí.

¿Por qué no lo dices: "Más o menos, señor"?

Es suficientemente fácil de recordar, ¿verdad?

Sí, señor.

Bien.

Mantén esa actitud de "sí, señor"

y tal vez no tendremos problemas.

Te dieron el paquete completo, ¿verdad?

Esta triste situación con tu dama, es realmente lamentable.

Te diré que si fuera yo, estaría muy resentido.

La mayoría lo estaría.

Yo no, señor.

¿Sí? ¿Por qué?

Principalmente por esa triste situación con mi dama...

que usted mencionó.

Se lo debo a ella mantenerme por buen camino.

Eso realmente es admirable, Ray, pero debo...

Es Jimmy... Señor.

Mira, seré sincero contigo, amigo.

Porque no quiero aparentar ser un cretino

y tú pareces ser más inteligente...

que la mayoría de los hombres que pasan por este pasillo.

La verdad es que no me importa un comino...

si tu nombre es Jesús de Nazaret.

Lo único que me importa es que sigas mis reglas.

Si haces eso, seré el mejor amigo que tengas...

de este lado de las barras.

Si haces algo tan leve, cómo beber en exceso...

Sabes lo que significa "exceso", ¿verdad?

No de acuerdo a mi chica.

Eres un tipo gracioso.

Eso estuvo bueno.

Tener un buen sentido de humor, puede ayudar a un hombre...

a mantenerse a flote durante tiempos difíciles.

Pero tengo una regla propia, que no figura en estos papeles.

Y esa regla dice que las bromas son una pérdida de mi tiempo.

Y creo que tú tampoco tienes mucho tiempo que perder.

¿Tengo razón o no?

No lo tengo, señor.

Bien.

Si no sigues mis reglas...

bueno...

te encontrarás encadenado una vez más.

Te conseguí un empleo en los muelles de carga.

Espero que aprecies esta oportunidad.

Así es, señor.

Sé que no paga mucho, pero...

estoy seguro que un hombre inteligente como tú...

Bien, nos reuniremos cada semana hasta nuevo aviso.

Ven a verme como lo requiere la ley.

Mientras vea que haces lo correcto,

tal vez tendrás un futuro brillante.

Ninguna ofensa a la dama, por supuesto.

Estaremos bien.

Ya veremos.

Simplemente asegúrate de estar ahí mañana por la mañana.

Sí, señor.

Vete a casa.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Vamos, Jimmy. Puedo leerte como un libro.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Ya sabes, tengo un nuevo trabajo y empiezo mañana por la mañana.

Eso es todo.

Sí.

Jimmy.

Está bien.

Simplemente tengo una mala sensación...

de mi agente de libertad condicional.

Es todo. Es...

Es tu agente de libertad condicional.

Se supone que tengas una mala sensación de él.

Sí. Sí, pero algo no está bien.

No lo sé.

Bueno, te diré algo.

Este... ¿Cómo se llama?

Schmidt.

Si este Schmidt hace algo para lastimar a mi hombre,

lo atacaré con todo.

Haré pasto de su culo.

Creo que quieres decir que su culo será pasto.

- Sí. - Sí.

Es exactamente lo que quiero decir.

Odiaría estar en el camino de esas tijeras.

- No cabe ninguna duda. - Así es.

Tanto hablar de pasto, me está dando sed.

Fuma si los tienes, ¿verdad?

¿Es eso lo que creo que es?

El único beneficio que ofrece el cáncer.

¿Me acompañas?

Bueno, si es legal, sí.

¿Alguna vez imaginaste...?

Que tendríamos que elegir nuestra canción de boda