The Hour

.عزيزم، مهمونامون الان ميرسن

.اون ازم خواست که کمکش کنم

و اين کارو کردي؟ من تو دوران جنگ

.با خانواده ي المز زندگي کردم .خواهش ميکنم اين آخر هفته بيا خونمون

.شما هم حتما بايد بيايد، آقاي لاين- .بله، حتما-

.بارونيم رو جا گذاشتم

.نميدوني خودتو تو چه مخمصه اي انداختي

.و حالا هم زيادي ميدوني

چيه؟ Brightstone- کي؟ سوال اينه که کيه؟-

...در چشم همه ي مردم جهان، بحران سوئز

رون ميشه امروز دوربين 2 رو يه کاريش بکني؟- .قبلا کردم- .آفرين-

.عجله کنيد پسرا، امشب برنامه داريم

.آقاي مدن- .خانم رولي-

.امروز خيلي سرحال به نظر مياي

.خب، شب خوبي داشتم

.چشم رو هم نذاشتم

.چه عجيب. منم همينطور

.خانم رولي- .پررو- .گزارش ها رسيدن-

.گزارش، تلگراف، نامه همه شون درباره ي سوئزن

.ممکنه فردا همين موقع جنگ بشه

آيزاک، عزيزم چيکار داري ميکني؟

.دارم از لامپ فيلم ميگيرم

.آهان

ميشه روشنش کني لطفا؟

آيزاک روي چي کار ميکنه؟

.کالدر هال. چهارشنبه افتتاح شده

.اولين نيروگاه توليد برق هسته اي امروز لندن رو روشن ميکنه. دارم در حقش لطف ميکنم

.آخه که چي بشه؟ پس مجارستان چي؟ مسائل مربوط به سوئز به اندازه اي هست که نتونيم خودمون رو با برنامه هاي ديگه درگير کنيم

اين بهترين خبريه که فردي ميتونه جور کنه؟- .ايده ي خود آيزاک بوده، نه فردي-

بي فايده ست. الا فردي خودش ديگه کاري ميکنه؟

.برنامه ي اين هفته خوبه. مجارستان و سوئز خبر اصلين. کالدر هال خبر کمکي

.جان، فردي رو ديدي؟ من يه دوربين تو مجلس عوام ميخوام

.اگه تا 10 دقيقه ي ديگه نيومد تو برو- .بل، انقدر باهاش راه نيا-

.اگه آيزاک داره هر غلطي دلش ميخواد با اون لامپ ها ميکنه، پس حتما فردي بهش احتياجي نداره...ولي من ندارم

دستيار لعنتي من کجاست؟

.ده ساعت ديگه روي آنتنيم

...ببخشيد، مدام بهم قول ميدن که به جاي آقاي کيش يکيرو مي فرستن، ولي

.حتما مي ترسن اون يکيرم به کشتن بدم

.خيلي حيف شد. فقط 33 سالش بود

.يه صدايي از درون بهم ميگه...بيشتر ويسکي بخور

.ساعت 10. بازديد از موزه

.بايد يه بار ديگه فيلم خبري مجارستان رو چک کنيم

.فيلم رفتن سرباز هاي اسرائيلي از مصر رو نداريم

.چه داشته باشيم، چه نداشته باشيم عزيزم، براي برنامه ي امشب بايد يه موضوع داشته باشيم

.دنيايي آشفته

،در حاليکه معترضان در در خيابان هاي بوداپست از شوروي تقاضاي آزادي ميکنند

.اسرائيل بالاخره در برابر ناصر مي ايستد و تا 120 مايل در مصر و بريتانيا پيشروي ميکند و مصمم است که حمله کند

.روز خبري خوبيه

.اوهوم. اون پسر باهوشيه

.کراوات قشنگيه، هکتور

.خيلي به چشمات مياد

ديروز هم همينو نپوشيده بودي؟

.اسرائيل در حال پيشروي در کانال سوئز است و با تيراندازي شديدي مواجه شده است

.با رد اولتيماتوم سر آنتوني ادن از جانب کلنل ناصر، بريتانيا ممکن است امروز به مصر حمله کند

...حرکت از

فکر ميکني کي اين کارو بکنه؟

چه کاري رو؟- .ادن. حمله رو

.جان اگه يه بار ديگه اين کارو بکني پدرتو در ميارم، فهميدي؟ حالا برو تو اتاقت

.ببخشيد

.تام هيچوقت چيزي از شما نگفته بود- .نبايدم گفته باشه-

.ما تازه با هم آشنا شده بوديم- .درسته-

.ممنون که بارونيش رو پس آوردين

.بيشتر وسايلش رو پس دادن

...همه جور چيزاي عجيب غريبي که آدم ممکنه روي ميز کارش نگه داره

.مثلا عينکش. نميدونم باهاش چيکار کنم

.بهم يه فيلم دادن

.يه فيلم از همسر شماست

با پيتر دارل و روت المز؟

.فکر کنم شما ازشون فيلم گرفتين

.دستتون...حلقه ي روي دستتون وقتي توي فيلم براشون دست تکون ميديد ديده ميشه

.من نيومدم که آسيبي بهتون برسونم. از طرف بي بي سي اومدم

.روت رو ميشناختم

.وقتي بچه بودم

دارم سعي ميکنم بفهمم چه اتفاقي براش افتاد؟

.نميدونم، اطلاع داريد يا نه اما روت خودکشي کرده

اين چيزيه که اونا گزارش کردن؟

.حداقل سر من اين بلا نيومد

.دزدي، حمله ي قلبي يا خودکشي

.هميشه از يکي از اينا استفاده ميکنه MI6

کار ميکرده؟ MI6 شوهر شما براي

و پيتر؟

.من نبايد با شما حرف بزنم. ميشه بريد؟ لطفا

.خواهش ميکنم، کمکم کنيد

.فقط ميخوام يکي بهم حقيقتو بگه

.ميبينم که دوستامون دوباره برگشتن

.يه ماه قبل از اين که اون فيلم گرفته بشه، پيتر و تام رفتن

.رفتن به يکي از "سفر" هاشون. من چيزي نميپرسيدم، اونم چيزي نميگفت

،اما وقتي برگشت

.خيلي با قبل فرق ميکرد

از چه لحاظ؟

.يه جورايي خودش رو گم کرده بود

.بيشتر مشروب ميخورد

.فقط هم يه چيز ميگفت

.که ديگه نميتونه به پيتر اعتماد کنه

.پاي يه جور خيانت در ميون بود

.تام ديگه ازش چيزي نگفت. منم چيزي نپرسيدم

همينجور با پيتر قطع رابطه کرد؟

،وقتي تو روزنامه درباره ي اون دزدي خوندم

.ميدونستم که کار تامه- منظورتون چيه؟-

.اون پيترو کشته بود

.مواظب باش. کيک فرديه

واي تولدهش. اي خدا.سيسي آقاي تريپ کي مياد؟

.ساعت 5 ميرن دنبالش- ميشه به محض اين که رسيد اينجا به من خبر بدي؟-

.من کارت تبريک دارم، اگه ميخواي از طرف خوت امضاش کن- .عاليه. ممنون-

.شکلات، اون شکلات نميخوره

براش کيک شکلاتي که نگرفتي؟- .کيک اسفنجي وانيليه-

.خوبه. همين...خوبه. عاليه

.يه کم نا آرومي- متاسفم...متاسفم. تو که فردي رو نديدي، ديدي؟-

نه، ميشه يه دفعه هم که شده دنبالش نگردي؟

حتي ميدوني از چه جور کيک تولدي خوشش مياد؟- .ناصر داره تلافي ميکنه-

.نيروهاي اسرائيلي دارن تو گذرگاه ميتلا تيربارون ميشن

.خب، کسي از خبرنگارات اونجا هست- .بله، آره، دارم يه کاريش ميکنم-

حسوديتون ميشه آقاي مدن؟

.دوباره اومده بودم- .همون سوالاي هميشگي رو ميپرسيدن-

بازم ميخواستن با فردي صحبت کنن. پليسن؟

.نه، نه، نه. سرويس مخفي

.از کت و کفش داشتن. مشکل دولتيه

و؟- .هواشو داشتم-

.مواظب باش

گزارشت در مورد مجارستان چطوره؟

.خيلي دلپذير

."چي؟ اين روزا ديگه کسي نميگه "دلپذير

واقعا حسوديت ميشه، مگه نه؟

.خب محض اطلاعت بايد بگم، من از خامه ي تزئيني کنار کيک متنفرم

.باشه

.دخترم دوباره خوابيد. پسره ي شيطون همش اذيتش ميکنه

صحبت کرده؟ Brightstone تام تا حالا در باره ي

.نه تا حالا نشنيده بودم

فکر ميکنيد اون روت رو کشته بود؟

.نه

.نه، واقعا نميدونم

.ممکنه کار تام بوده باشه. يا کار هر کدومشون

.اون شوهرم بود

حالا چيکار کنم؟

.واقعا متاسفم

.اون دختر بيچاره

.و پدر و مادرش

...وقتي رفته بوديم خونشون

.خيلي مهمون نواز بودن

.لرد و ليدي المز

.دست خودتون باشه، اندازتونه

.ميدونيد، من از برنامه ي شما خوشم مياد

.اما باعث ميشه جهان به طور غير قابل تحملي... واقعي به نظر بياد

.کافيه. ممنون آقاي آلبرت

چي رو پخش ميکنيم؟ اين فيلم رو. خودش گوياي همه چيز هست.

.هکتور و ليکس احساس ميکنن فيلم نشون دهنده ي همه ي اتفاقاتيه که داره در مصر ميفته

.بعدا ممکنه ديگه يه همچين هفته ي پر خبري گيرمون نياد

غرب در شرف پيروزي عليه سياست مستعمراتي در بوداپسته

در حالي که اعمال انگليس و فرانسه ي متحد به سياست مستعمراتي غرب در انگليس دامن ميزنه

.دالس ديشب تقريبا يه همچين چيزايي ميگفت

.بازم نظر فوق العاده ايه هکتور

نميشه يه نفر، مثلا مک کين، پاسخگوي اين مسئله باشه که بعضيا فکر ميکنن

داونينگ استريت از قبل از برنامه ي حمله ي اسرائيل به مصر خبر داشته؟

فکر ميکني ميتوني از زير زبونش حقيقتو بکشي بيرون؟- .من خوب ميتونم همه رو متقاعد کنم- پس قانون 14 روزه چي ميشه؟-

هيچ کدوم از مباحثي که در مجلس مورد بحث قرار ميگيره- نميتونه موضوع مباحثه ي سياسي تو برنامه هاي تلويزيوني .بشه .قانون منع مباحثه و مناظره-

کي گفته ما تو دموکراسي زندگي ميکنيم؟

نشونم بديد چجوري ميخوايد قانون رو دور بزنيد. اونوقت منم .مشتاقانه برنامه تون رو تاييد ميکنم

اصلا فکر نکنم مک کين از خط مشي خودش خيلي فاصله .بگيره

.عزيزم نميخواد زانوي غم بغل بگيري

.کلارنس، خودت ميتوني ازش بخواي

.دقيقا 5 دقيقه ي ديگه مياد اينجا

ميخواد در مورد سوئز باهامون صحبت کنه، بريم؟

فردي کجاست؟- .نميدونم-

.اومده اومده بودن MIشنيدم از 6

اگه سرويس مخفي واقعا مخفي نباشه به چه دردي ميخوره؟ تو از کجا فهميدي؟

.ليکس بهم گفت- .بازم ميخواستن با فردي صحبت کنن-

حالش بهتره؟- .خب، اين هفته حداقل رفت حموم-

.نميدونم، بازم دير کرده- .وقتي اومد بگو ميخوام ببينمش

ايدن امروز بعد از ظهر ميخواد از سياست هاش تو مجلس دفاع کنه. پس يعني امروز جريان سوئز رو پيگيري ميکنيم؟

.نميتونم الان نظر بدم- .شروع شد- ...منتقدين ايدن دارن با تمام قدرت

خودشون رو آماده ميکنن آنگوس.تو داري با اين کارت بهشون .کمک ميکني

.اونا هم از اين کمک عليه اون استفاده ميکنن- بله بعضي تصميم ها بيشتر بر اساس اصول اخلاقي گرفته- .ميشه تا نفع اقتصادي

تصرف کانال توسط ناصر باعث شروع اعمال اسرائيل شده. ما .راه ديگه اي جز اين که زود تر از اونا حمله کنيم نداريم

اما ايدن بدون حمايت سازمان ملل متحد خيلي آسيب پذير .ميشه

تنها چيزي که ما ازتون ميخوايم، هکتور، يه توازن بين .گزارشاتتونه

حاضري بياي به برنامه ي "ساعت" و ديدگاه دولت رو بيان کني؟

.من يه کم جلوي دوربين خجالت ميکشم- .چقدر بد-

استيفن تريپ با مهربوني قبول کرده که بياد و نظر مخالفين .رو توي برنامه ي امشب بيان کنه

.اين کار خيلي غير قانونيه

کلارنس حتما بايد قوانين رو بهت يادآوري کنم؟تريپ خيلي آدم بي فرهنگيه. حتي حاضر نيستم باهاش سوار يه ماشين .بشم

.منم حاضر نيستم با تو سوار يه ماشين بشم، انگوس- ...بل-

.اما خيلي خوشحال ميشم اگه تو برنامه شرکت کني

خانم رولي چرا ازم کاري رو ميخواين که در واقع غير ممکنه؟

مطلقا نبايد هيچ مناظره اي در مورد مسائلي که الان داره در .مجلس مطرح ميشه پخش بشه

.بايد تاکيد کنم امروز مجلس برگزار ميشه

نخست وزير چطور با فشار فعلي که روشه کنار مياد؟

به طور جالب توجهي روحيه ش خوبه. احتمالا اين از ويژگي .هاي يه رهبر بزرگ در زمان بحرانه

حتما تو يا بالاخره يه نفر ديگه ميدونستيد که اسرائيل قصد .داره حمله کنه

.اين ادعاي مسخره ايه خانم استورم

يا شايدم مثل خيلي از همکار هاي ديگه تون، شما هم .اونقدري که به نظر مياد از قضايا اطلاع نداريد

بعضي شايعه ها حاکي از اينه که همتون کنار گذاشته شديد

ميدوني، من فکر نميکردم خانم رولي اينقدر دووم بياره، .کلارنس

.داگلاس ميگه تو فکر ميکردي کنترل يه خانم راحت تره

.واضحه که اشتباه ميکردي

.هيچکس به اندازه ي من از کار هاي اسرائيل تعجب نکرده

. يه سري جريانات تو روزنامه هاي آمريکايي منتشر شدن

خب، اميدوارم هر چي تو روزنامه هاي آشغال خارجي .ميخونيد رو باور نکنيد

افتتاح نيروگاه هسته اي کالدر هال

توسط ملکه سر آغاز فصلي جديد در توليد برق هسته ايست

به اين دليل که کالدر هال اولين نيروگاه برق است که برق .هسته اي توليد ميکند