Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

أيتها الحراشف العزيزة

أنت لا تريدينه أن يذهب أيضاً

لهذا لن تظهري ألست محقة؟

ما أردته تماماً

لا تلمني على هذا يا "نينغ شيو روي"

ربما يريد القدر

أن يبقيك إلى جانبي

- سيدتي الشابة - "شياو رو"

ما الذي تتحدثين عنه في منتصف الليل؟

السيد والسيدة سيلومانني مجدداً

إن عرفا بشأن هذا

"شياو رو" اذهبي وابحثي

عن كل كتبي عن التنانين

وأحضريها لي

هيا بسرعة

التنين مخلوق مبارك من السماء

هذا كل شيء؟

لا أصدق أنه لا يمكنني

أن أجد سجلّات وطرقاً عن إمكانية

بقاء تنين على اليابسة للأبد

بدأ صبري ينفد

لماذا لم يحدث شيء بعد؟

هل سيأتي حقاً؟

أتيت بالفعل

علمت هذا الحراشف هي الأفضل

مقر إقامة عائلة "سو" خلفنا

ألا تخشين

أن يراك والدك تعبثين هكذا؟

سأخفض صوتي

إنه مهرجان "تشي تشياو"

لا يجب أن نفوّت نجمي "النسر الواقع" و"النسر الطائر"

تقول الأسطورة إنه إن تمنيت شيئاً

في مهرجان "تشي تشياو" للنجمين

ستتحقق أمنيتك

هذه مجرد خدعة فلكلورية

من قال هذا؟

تحققت أمنيتي للتو

ماذا تمنيت؟

أن أتمكن من رؤيتك لوقت طويل جداً

هل تريدين حقاً أن تبقي معي؟

حتى لو واجهنا مخاطر وتهديدات كثيرة؟

لم قد تقول هذا؟

طالما أنني معك

لا أخاف من أي شيء

أعظم أمنية لي في الحياة

هي أن أتمكن من البقاء مع الرجل الذي أحبه كل يوم

لا يهم إن كانت أوقاتاً جيدة أم سيئة

سأبقى دائماً إلى جانبه

سأعتني به دائماً

ولن أتركه أبداً

[عدا عن كوني بالقرب من أجيال من الأباطرة عندما ماتوا]

[كل ما كنت أفكر به يومياً هو إيجاد الحراشف والعودة إلى المنزل]

[إن كان نجما "النسر الواقع" و"النسر الطائر" يمنحان كل الأمنيات]

أيتها السيدة الشابة

ماذا فعلت ليلة أمس؟

هل أنت مسحورة؟

حتى إنك لم تنامي عندما عدت ليلة أمس

وأنت تطرزين هنا

في الصباح الباكر

عندما استيقظت هذا الصباح

فجأة

شعرت أنني يجب أن أكون

أكثر استقامة ومرونة

بهذه الطريقة يمكنني أن أكون معه و

أيتها السيدة الشابة

أرى أنك على وشك

إنهاء تنينك

لا تعرفين كيف تطرزين الباقي على أي حال

لم لا نغادر الآن؟

يمكننا أن نعود الآن وننام قليلاً

لا أعرف كيف أطرز ما تبقى؟ من قال ذلك؟

أنا أعرف

كيف أطرزه الآن

هل رأيت تنيناً مجدداً يا سيدتي الشابة؟

انتهى قد أكملته

سيدتي الشابة أبليت حسناً

بتطريز حراشف السمك

هراء من الواضح أن هذا تنين

طرزته بناءً على حراشف التنين لدى "نينغ شيو روي"

أعترف أن جسد التنين ليس مطرزاً بشكل جيد مثل الذيل

لكن لا يمكن للاختلاف أن يكون كبيراً

"يين يين" أنت تحبين اللورد "نينغ" كثيراً

عشتما معاً لبعض الوقت

لماذا لم نسمع أخباراً جيدة منكما؟

حتى إنك انتقلت من مقر إقامة اللورد "نينغ" في النهاية

هل يُعقل أن الحب كان من طرف واحد دائماً؟

لطالما كان اللورد "نينغ" رجلاً متواضعاً وبسيطاً

حتى لو بنى

علاقة شخصية معي

فإنه لن يتباهى بهذا كثيراً

لو أنني لم أطرز

عربون حبنا هذا اليوم

لما حظيت بشرف رؤية هذه التحفة الفنية

هل ستتزوجين أنت واللورد "نينغ" قريباً؟

"شياو رو"

نعم سيدتي

أحضري عمل التطريز خاصتنا لنعد إلى مقر إقامة اللورد "نينغ"

حسناً

أي عربون حب؟

كانت تتحايل وحسب

لا أعرف حتى ما الذي طرزته

حتى إنني لم أر هذا قط

أيتها السيدة الشابة هل حقاً سيتزوجك اللورد "نينغ"؟

لا

ألن يكون هذا كذباً إذاً أيتها السيدة الشابة؟

أخفضي صوتك لا تدعي سائق العربة يسمعك

لكن أيتها السيدة الشابة

إن لم يطلب اللورد "نينغ" يدك للزواج

مع مرور الوقت

ألن يجعل هذا منك أضحوكة أكبر

إن اكتشفن الأمر؟

أعلم هذا

لكن ماذا بوسعي أن أفعل غير هذا؟

مستحيل يجب أن أجد طريقة

أيتها السيدة الشابة ماذا ستفعلين باللورد "نينغ"؟

أيتها السيدة الشابة

تعبير وجهك مرعب

"شياو رو"

تسللي إلى غرفة أبي الليلة

واسرقي لي النصب التذكاري الذي سيتم تسليمه لجلالته

سأخطو خطوة كبيرة

سيدي

هذه أفضل مجموعة نبيذ معتق لديّ

لأكون أكثر دقة إنها لأبي

تذوقها

سمعت من "جي إر"

أنك وهبت كل ثروتك

للمسؤولين الكبار في البلاط

كي يعتنوا بعائلة "سو"

كان أسلوبك غير مباشر يا معلّمي

كان بإمكانك إرسال بعض الكنوز لي

وكنت لأعدك أنني لن أعدم عشيرة "سو"

صحيح؟

في الواقع يعجبني بالتحديد خزف "شينغ" من التنور الأبيض

لا فائدة من هذا الآن

هل تقول إنك لن تغادر بعد الآن؟

الحراشف هي قلب "سو يين يين"

من دونها

لا يمكنها أن تعيش

لكن ماذا عن جسدك؟

على مدى

الـ500 سنة الماضية

أمضيت كل لحظة وأنا أفكر

كيف يمكنني العودة للمنزل

حتى لو كانت هناك مجرد فرصة ضئيلة

كنت لأفعل كل ما بوسعي لأقاتل من أجلها

والآن

تسنت لي فرصة أخيراً

للذهاب إلى المنزل

لكنني ترددت

أدركت للتو

كم أنني متعلق بهذه اليابسة

أريد بشدة

أن أبقى معها

معلّمي ألم تأخذ باعتبارك

أنك قد تختفي من هذا العالم

حتى قبل أن تشيخ وتموت "سو يين يين"

500 عام

إنه وقت كاف لرجل

لو أمكنني

أن أقضي بقية أيامي معها

لن أندم على شيء في حياتي

لكن في هذه اللحظة

أريد حقاً أن أكون إلى جانبها

أنا متعب الآن سأعود لأستريح

معلّمي لم يكن من السهل عليّ أن أخرج من القصر

- دعني أشرب مع - اعذرني جلالتك

أتيت اليوم إلى هنا وأنا أنوي أن أشرب معك حتى الفجر

استمتع بليلتك جلالتك

أنا وحيد في النهاية

وحيد جداً

إنه منتصف الليل

لنبق بأمان وسلام

إنه منتصف الليل

لنبق بأمان وسلام

أظهر التنين نفسه هذا فأل ميمون

أنا محظوظ

من هنا؟

من هناك؟

من هذا الرجل الثمل؟

أيها السيد الشاب

لا

يوجد رجل ميت هنا

إلى أين أنت ذاهبة؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

عليّ أن أفعل شيئاً مهماً

ما هذا الشيء؟

لا تقلق حيال هذا

يمكنك أن تقلق عليّ كثيراً مستقبلاً

ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟

هذا يكفي

عليّ فعل شيء مهم

سأتحدث معك لاحقاً