Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!قد تربح سلعة إضافيّة

!مرحباً بك

!لذيذ

إنّه أطيب مذاقاً حتّى عندما يكون الجوّ حارّاً هكذا

!أحبّ رؤية وجوه زبائني السّعيدة

!لا بُدّ من تناول آيس كريم في يوم ساخن

!لكن كانت تلك الفاكهة المُجمّدة لذيذة أيضاً

!فاكهة مُجمّدة؟

المُثلّجة؟

!هذا صحيح يا هاكّون

!انظر، كيكويو تبيعها هناك

!مرحباً

!تفضّلوا

!تبدو لذيذة

!شكراً على القدوم

!كيكويو

!لم أتوقّع أقلّ من ذلك من مُنافستي في العمل

!كيكويو-تشان

لكنّها كبرت الآن على ما أعتقد

أصبحت ماهرة في تجميد الأشياء منذ نضجت، أليس كذلك؟

إذاً إنّها تُجمّد وتبيع فاكهة طازجة؟

يبدو عملاً ممتازاً

!العنب المُجمَّد كان شهيّاً حقّاً

!ربّما سأجرّبه أيضاً

!وحتّى أنّها تغوي زميلاتي؟

!لن أسقط دون مُقاومة

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

لكلٍّ قصّته

!اليوم لدينا خوخ

.كلّها مُقطَّعة لسهولة الأكل ألن تُجرّبوا واحدة؟

!أتعتقدين بأنّني لم أرَ ابتسامة النّصر تلك؟

!حسناً، ابتسمي ما دمتِ تستطيعين

!سأزيل تلك الابتسامة عن وجهكِ

!يبدأ هجومي الحقيقيّ الآن

شوكولاتة

فراولة

فانيلا

وجنّدتُ لاميس وميشويل لتقديم !المُساعدة في هذا الصّباح

مرحباً بكم! نحن نبيع آيس كريم !بكريمة إضافيّة اليوم

اليوم فقط! آيس كريم عالية الجودة !بسعر مُخفَّض

كيكويو، كنتِ خصماً جديراً. أهنّئكِ

!لكن هذه هي القوّة الحقيقيّة لآلات البيع

،في اليوم المُوالي، لسبب ما

!تجمّع جمهورٌ ضخمٌ حول عربة كيكويو

!تفضّلوا وزورونا

!لدينا فاكهة مُجمَّدة باردة جدّاً

!إنّها شهيّة حقّاً

!تعالوا وجرّبوها

فانيلّا

فراولة

شوكولاتة

ماتشا

!استدعتْ تعزيزات من طبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ

!انجذبوا الشّرهون إلى هنا بمُجرّد ذِكر الطّعام

أعتقد سيترتّب عليّ إخراج !أوراقي القويّة أيضاً

شوي

!مُحال أن أخسر الآن

!النّصر لي

لكن معركة المبيعات الّتي دامت أربعة أيّام انتهت بإفلاسي أنا وكيكويو

،عندما كافأنا مُساعدينا بدعوتهم إلى وليمة

،فإنّ فواتير شوي وفِرقة الشّرهين

الّذين استغلّوا ذلك كفُرصة لطلب ،أغلى الأطعمة وأفخرها

فاقت دخلنا بكثير

بصيغة أُخرى، انتهت المعركة بهزيمة مُتبادَلة

!أحمق

،بعد إنجاز التزاماتنا في تلك الطّبقة

عدنا إلى طبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ

كنتُم خير مُعين

شكراً جزيلاً على كلّ شيء

كيكويو؟

هل حدث شيء لها؟

!هذا لطيفٌ جدّاً

!في نهاية المطاف، لا شيء يفوق الدّيار

!هاكّون. كالعادة من فضلك

مشروباتك تُنشّطني دوماً

!نقرة

شكراً جزيلاً لك

مضى على عودتنا بضعة أيّام الآن

أعتقد سيحلّ الخريف قريباً

ما يعني بأنّه مضى على وجودي هنا حوالي سنة الآن

...أشعر وكأنّ الوقت مضى بسرعة

لكن أعتقد بأنّ لاميس وهيوليمي كانتا مشغولتين في الأيّام القليلة الماضية

لأنّهما لم تمرّا

أشعر بالوحشة قليلاً

!هاكّون

لاميس؟

كنتُ مشغولة مُؤخّراً ،فلم نتحدّث كثيراً

لكن كنتُ آمل لو نستطيع إجراء مُحادثة ليليّة فعليّة

هل هذا مُناسب؟

!مرحباً بك

أيّ رجل يرفض لاميس عندما !تنظر إليه بهذا الشّكل؟

!أقول وبثِقة: لا

!هيّا! لنذهب إلى خيمتي معاً

ما هذا؟

!عيد ميلاد سعيد يا هاكّون

!إنّه عيد ميلادي؟

،لا نعرف عيد ميلادك بالضّبط

لكن مضى على لقائي الأوّل ،بيني وبينك عام

!لذا ارتأيتُ بأنّنا ينبغي أن نحتفل بعيد ميلادك

آمل ألّا يُزعجك ذلك

أريد أن أشكر لاميس، لكن !الكلام لا يُسعفني

،أنا مُتفاجئ جدّاً وسعيد في نفس الوقت !لدرجة قد أتعطّل

شكراً جزيلاً لك

!هذا مُطمئن

وكان ينبغي أن أقول ذلك قبلاً، لكن !عيد ميلاد سعيد يا كيكويو

ماذا؟ أنا أيضاً؟

هذا صحيح! كان عيد ميلاد كيكويو !منذ فترة قصيرة أيضاً

!يمكننا إقامة حفلة مُشتركة

!سيكون ذلك مُمتعاً للغاية

شكراً على مُساعدتك

وحميتَ طبقة الأصل من الانهيار

جميعنا أردنا الزّيارة وشكرك !على كلّ ما فعلته

مهما شكرتُك، لا أوفيك حقّك

هذه شهادةٌ تُمنَح لأولئك الّذين تعترف بهم رابطة الصّيّادين

أقدّمها لك

!مُفاجأة

كنتُ أفكّر فيما قد يكون مُلائماً

وأتممتُ هذا للتو، لذا آمل أن تقبله

،لقد حسّنتُ مرونة الحِبال المُثبِّتة

لذا يمكنه التّعامل مع التحوُّلات المُفاجئة بشكل أفضل

!هذا نافعٌ للغاية

!والآن أستطيع التحوُّل متى أردت

إذاً أنا الأخيرة؟

!هديّتي هي... هذه

ذلك الكتاب الّذي أعطيتني إيّاه كان ،يحتوي على صور احتفالات

!لذا أردتُ صنع واحد لعيد ميلادك

المعذرة... هل يُعجبك؟

شكراً جزيلاً

لم أتوقّع أن أرى كعكة عيد !ميلاد في عالم آخر

...يسرّني أنّني آلة

لو كانت لديّ وظيفة بُكاء، لوقع !تماس كهربائيّ غالباً

!وهذا لكيكويو

هاكّون، كيكويو، هل يمكنكما نفخ الشّمعات؟

!عيد ميلاد سعيد لكما

!تبّاً، كان ذلك مُفاجئاً للغاية

لم أتوقّع أن أتحوّل إلى آلة بيع

وأتنعّم باحتفال الكثير من النّاس !بعيد ميلادي

أليس الطّعام شهيّاً؟

!أتمنّى لو أطعمه للأحفاد

أرغب في أخذ كمّية معي أيضاً

،كان الخمر سلساً للغاية وفيه بعض الحلاوة

!أريد أن أتناول شراباً لذيذاً أيضاً

سيوري-ساما، يمكنكِ تناول هذا الشّراب الحلو الفوّار

...بعد ذلك، استمتع الجميع بالوليمة

لكن ما كان ينبغي أن أُخرج الكحول

!هذا مُبالغ به

هاكّون! لديّ اختراع رائع جديد

عليك تفقّده

!أنت لا تصغِ! خذ هذه

!هاكّون، هل أنت بخير؟ أنا بأحسن حال

...أنت لطيف وبارد. شعور رائع

...أتستمتع؟ أنا أستمتع كثيراً

!هذا واضح تماماً! أنا أستمتع كثيراً

!أنا كذلك فعلاً

!مرحباً بك

هذا جيّد

كنتُ قلقة طوال الوقت لدرجة ...كنتُ مُزعجة ربّما

هاكّون... أتسمعني يا هاكّون؟

!مرحباً بك

آمل أن نبقى معاً دائماً... وأبداً

!مرحباً بك

ليتك تستطيع قول كلام أفضل "من "مرحباً بك

ليتك تستطيع التكلُّم حقّاً

!إنّها ظريفة حتّى عندما تكون هكذا

هزمَتْني شرّ هزيمة

!حسناً، سأُقدّم عرضاً

أنتِ ظريفة عندما تشربين أيضاً

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!هاكّون

هاكّون

!هاكّون

عليّ أن أتكلّم معك اللّيلة

هل أنت مُتفرّغ؟

،في الأيّام القليلة الماضية بدت تائهة في التّفكير

ربّما السّبب هو ذلك؟

!مرحباً بك

آسفة لمجيئي مُتأخّرة

هاكّون. نفكّر في مُغادرة الدّيماس

راودني إحساس

أعلم بأنّه من الأنانيّ المُغادرة ...قبل مُعالجة الأعطال

!لا، أبداً

أنا مُمتنّ على كلّ ما فعلتِه !لدرجة مُحال أن أنتقدكِ

ازدادت قوّة سحري منذ أصبحتُ بالغة

أصبحتُ قادرة على سماع صوت قطعة من هاتاكي

أعتقد إذا أرجعتُ هاتاكي إلى جسده الأصليّ، فيمكنه أن يحيا من جديد

وسيُمهّد الطّريق لي

كات تعمل بجدّ للّقاء بالشّخص الّذي وُلِد من جديد كـ حقل

!بالطّبع أنا سعيد لأجلها

هل يمكنني؟

!مرحباً بك

قد تكون هذه آخر مُحادثة تخاطُريّة بيننا

قوّة العالم السّفليّ لا ينبغي أن تكون كافية للخروج من الدّيماس

كيف تنوين الخروج؟

تقول هيوليمي بأنّني إذا حوّلتُ ،كثيراً من قوّة السّحر إلى دائرة انتقال

فإنّها تستطيع إنشاء طريق مُؤقَّت إلى الخارج... رُبّما