The Artist

تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد

ترجمه از پوريا ضيامنش

زيرنويس رنگي از پوريا ضيامنش

من حرف نميزنم ! حتي يه کلمه هم نميگم!!!

!! بگو

حرف بزن

" لطفاً در پشتِ پرده سکوت را رعايت فرماييد "

" زنده باد "جورجيا

به حسابت ميرسم

دختره کيه؟

...اين همون سواليه که براي همه مطرحه " کيه؟ "

"استوديوي "کينوگراف

.بقيه بايد قبل از تستِ هنرآزمايي, ثبت نام کنند

,گوش کنيد ! 3تا دختر که رقصيدنو بلدند

"اسمم "ميلر ! پپي ميلر

,کليفتن, زود برو به جواهر فروشي ,يه چيزاي خوبي واسه همسرم بخره تا دلشو فتح کنم

با اين همه مزخرفات,اونا حتي !! به 5 صفحه ي فيلممون هم اشاره نکردند

حاجي خانوم, کجا؟ .بايد صحنه مونو تموم کنيم

"يه معشوقه ي آلماني"

رختکن

,اگه ميخواي هنرپيشه بشي بايد استعدادتو به خوبي نشون بدي

يه چيزي دارم که نشونت بدم

ميشه صندلي خصوصيمو داشته باشم !؟

! بچه, تو که "ناپلئون" نيستي .تنها يه سياهي لشگري

تست صدا کنستانس گري

در رومئو و ژوليت 5 / 12 / 29

! جورج, نخند .اين آيندست

,اگه اين آيندمون باشه !! ميتوني خودت برداري

.جورج, من و تو از بچه هاي قديميم الان دنيا حرف ميزنه

,مردم چهره هاي جديدي ميخوان .چهره هاي ناطق

نميخواستم اينطوري باشه, ولي مردم افراد جديدي رو ميخوان و مردم هرگز اشتباه .نميکنند

.مُهره ي اصلي منم !! اونا هرگز به صدام نيازي ندارند

تو فيلمهاي ناطقتو بساز. منم شاهکاراي .خودمو ميسازم ! و بهت احتياجي ندارم

... تازه نفس

چه تصادفي, داشتم همين الان راجبت ! فکرميکردم. من با "کينوگراف" قرارداد بستم

شايدم بهتره باهمديگه ! يه صحنه ي ديگه اي رو بسازيم

! عروسکا

,من عروسکت نيستم ! من يه هنرمندم

فيلمهاي ناطق واسه جورج والنتين" اهميتي ندارن"

,از هنرپيشگي تا تهيه گنندگي "نبرد "جورج والنتين

ميلر زبردست دختري که عاشقش ميشي

ما بايد صحبت کنيم, جورج

چرا نميخواي صحبت کني؟

من ناراحتم, جورج

! ميليون ها از ما همينجوريه

,فيلمتون هنوز تا فردا اکران نميشه !! و شما الانشم ستاره ي جديد هاليوود شديد

چطوري توضيحش ميديد؟

نميدونم. شايدم بخاطر حرف زدنمه .که طرفدارانم منو ميشنوند

,ديگه مردم از هنرمنداي قديمي کلافه شدند که سعي ميکنند منظورشونو به مخاطب برسونند

!! قديما جاشونو به جووناي تازه ميدن

!! "به اين ميگن "زندگي

واست راه باز کردم

! بازام سهام درهم شکست

بنظر ميرسه که به گاء رفتيم

... مگر با فروش خيلي زياد فيلم

,خدانگهدار نورما .من هيچوقت دوستت نداشتم

زيباي خالدار پپي ميلر

ديگه تمومه جورج, تو الان 2 هفته وقت .داري تا سوغاتيتو جمع کني و بري بيرون "دوريس"