Constantine

Constantine ở tập trước

Tôi là John Constantine

"Thầy trừ ta, nhà ma quỷ học

và là Bậc thầy Nghệ thuật Hắc ám"?

Thế lực hắc ám đang trỗi dậy, John

Mọi người có thể cảm nhận những gì sắp đến..

Nó xảy ra ở khắp nơi. Nếu anh tìm hiểu được

chúng ta đang chống lại thứ gì,

Tôi sẽ dùng nguồn tin đó để cứu người.

- Còn tính mạng của tôi thì sao hả? - Anh đẩy cô bé xuống địa ngục,

và theo cùng cô bé, là linh hồn của anh.

Ít nhất cũng được một lần.

Ý anh nói vẫn chưa quá muộn

- để cứu linh hồn của tôi sao? - Vậy nghĩa là anh sẽ giúp chúng tôi?

Tôi đơn độc trên con đường của mình.

Vì thành thật mà nói,

ai đủ can đảm đi cùng tôi chứ.

Dịch: AmeliaThi

Một ngày xui xẻo hả?

Lannis?

Hôm nay thêm ba người cùng ca với tôi đòi nghỉ.

Lũ hèn.

Họ vẫn còn nghe âm thanh đó à?

Đừng có bắt đầu nữa.

Họ bắt tôi phụ trách một loạt các...

Johnny Newcomes đủ tuổi cạo râu rồi nhỉ.

Tôi chả có gì thất vọng phải sợ chúng nghe cả.

Anh đi tắm rửa gì đi.

Khi anh ra là có bữa tối ngay.

Giờ tôi đói rồi.

Vẫn chưa xong.

Cái quái gì đây?

Uh, dùng năng lực của cậu hả?

Chỉ được một lần thôi. Kiên nhẫn đi.

Anh đi đâu biệt dạng thế?

Tôi phải đợi vì cược liên tiếp hai ngày.

Đó là cách duy nhất gom đủ tiền.

Capnomancy không hẳn là phép thuật.

Đoán tương lai qua làn khói bốc lên,

ngón nghề kiếm tiền thôi.

Tôi nghĩ anh là chuyên gia đấy.

Chuẩn bị nào.

Chúng ta sẽ tới Pennsylvania.

Nhìn bản đồ này.

Một trong các giọt máu còn ướt.

Điểm đến là tiểu trấn Heddwich.

Theo tờ báo địa phương, một chủ khu mỏ

vừa bị thui trong tích tắc khi đang tắm.

Anh tự lo lấy nhé.

Pennsylvania?

Succubus trên chuyến tàu chở hàng?

Lệnh đó vẫn còn hiệu lực à?

Buồn cười, còn nhớ tới luật

khi xe trật đường ray sao.

Anh là ai?

Anh làm tôi bực thật rồi đấy

Ôi, tôi xin lỗi.

Ồh. Tôi phải nói xin lỗi mới đúng.

Gom lại giúp cô nhé?

Tôi chỉ biết một điều thôi,

đó là nhặt rác.

Là... anh.

Anh chính là anh.

Cái kiểu nhìn đó

luôn có kết cục như nhau,

Tôi không thích đâu nhé.

Tôi mơ thấy anh.

Tôi... bắt đầu nghĩ anh không có thật.

Anh là ai?

Cô thuộc hội họa sĩ vẽ tốc kí à?

Có quay trộm ở cửa sổ chứ gì.

Vạch bỏ vẻ mặt của gã đơn độc này,

Rồi hãy nhào vào lòng anh ta như là người tình thất lạc bấy lâu ý.

Nói nhỏ vào tai, cho tay trong túi anh ta, có thể.

Diễn đạt lắm nhưng tôi nghĩ tôi gạt người này ra.

Không. Đúng là tóc vàng.

Môi cong.

- Dáng vẻ kì dị. - Tôi bảnh bao đấy chứ.

- Tôi thấy hết. - Rõ ràng là không tốt.

Đấy.

Mắt phải tối hơn thế này nhiều.

Không. Tôi không biết anh là ai.

Xin anh đó.

Được rồi.

Cô muốn đáp án.

Người nghệ sĩ này tìm người kia.

Trong ánh sáng,

tôi luôn tìm thấy chính mình.

John Constantine.

Stout.

Tình huống như vậy khó mà làm ngơ được,

đúng không?

Biểu tượng của thị trấn là một con rồng

và... linh hồn đáng thương này

bị thiêu sống.

Vậy, anh biết gì trong chuyện xảy ra?

Lửa cháy qua ống thông?

Hiếm à. Nhưng lại xảy ra ở thị trấn khai thác mỏ.

Có thể được nếu có khí cháy.

Nhưng chỗ này không phải khu mỏ đá cứng sao?

Anh biết gì về nó nào?

Lớn lên ở Liverpool mà anh bạn.

Hít bụi than còn nhiều hơn không khí trong lành.

- Lannis! - Rõ.

Chắc hắn cũng chả tốt lành gì nhỉ.

Lannis là tên khốn.

Nhưng chúng lợi dụng mà đóng cửa khu mỏ.

Mấy gã ấy chẳng cần mời cũng uống

- đến say mới thôi. - Một bình nữa, Charlie.

Anh có nghĩ lũ rồng thật gây chuyện không?

Chẳng có lý giải tự nhiên nào về tai nạn của Lannis đáng thương cả,

- đúng không? - Anh nói đúng.

Nhưng chả có con rồng nào bắt Lannis và những người khác cả.

Những người khác?

Chín người nữa. Đều trong năm rồi.

Họ chết y như gã này luôn à?

Tai nạn khu mỏ.

Có mấy người nói chúng tôi đào hơi sâu.

Chúng tôi đã chạm phải cổng địa ngục,

còn bây giờ địa ngục lên tiếng ngược lại.

- Có người nghe tiếng gõ cửa à? - Ừ.

Ở dưới đường hầm u ám đó.

Tìm được thứ anh tìm chưa?

Vấn đề thực tế là chưa.

Tên tôi là John Constantine. Philly Enquirer

Tôi không biết cô dẫn đầu những người khác.

Tôi nấp ở phía sau.

Lão chồng chết rất vũ phu với tôi.

Cô bị dính than kìa.

Trên tay cô đó.

Oh.

Đâu cũng có, không dính không được mà.

Nhọ nồi. Bụi bẩn.

Thấm vào từng thớ thịt luôn ấy.

Chuyện này thật vô lý, đúng không?

Nếu cô không phiền cho tôi hỏi,

cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

Quan trọng lắm sao? Lannis cũng đã mất rồi.

Àh, nếu cô hỗ trợ tôi,

tôi có thể viết câu chuyện tưởng niệm cuộc đời anh ấy.

Vì cuộc sống chúng tôi như là tình hết tiệc tàn.

Xin lỗi.

Cảm ơn anh.

Tôi có nghe đồn rằng...

cái gì đó không...

tự nhiên dưới khu mỏ đó.

Chồng cô từng nhắc về nó chưa?

Anh muốn có câu chuyện à?

Vâng.

Được. Tôi có câu chuyện cho anh đây.

Kể về một cô gái Romani.

Một người đàn ông đã viết thư cho cô ấy...

một người đàn ông giàu có...

người đó muốn kết hôn với cô.

Biến cô thành nữ hoàng của hắn.

Hắn nói mình đi đầu ngành công nghiệp.

Không tính ngành than đá này.

Giờ chuyện kể có bán được báo không?

Chúng ta có thể hẹn ngày khác nói chuyện. Không sao cả.

Tại sao?

Giờ tôi rảnh mà.

Uh...

Này, cô là người phụ nữ tuyệt vời,

- nhưng tôi không... - Cút.

- Cút! - Được rồi, tôi đi nè.

Được rồi. Tôi đang đi nè.

- Cút đi. - Tôi đang đi đây.

- Tôi muốn anh biến đi. - Được rồi, được rồi, tôi đi đây.

- Đâu cần làm loạn vậy chứ hả? - Ai đó tống hắn ra đi.

Tôi muốn hắn cút khỏi đây. Ai đấy?

Ông nói mình là phóng viên.

- Vậy à. - Nè. Nè.

Nè! Không ai được làm phiền người của tôi.

Cậu muốn gì ở đây?

Người phụ nữ nói rồi đấy...

Tôi là phóng viên.

Soát người hắn.

Ow.

Tôi sẽ hỏi lại một lần nữa.

Oh. Cậu là ai?

Tôi biết ông là chủ khu mỏ.

Đúng. Tôi là chủ tịch Công ty Khai thác mỏ NorPenn.

Cậu làm phiền góa phụ của nhân viên đáng quý của tôi.

Chúng ta đều biết

- đó không phải là sự thật. - Bình tĩnh đi, Thad.

Có thể hắn bên Hội Bảo vệ Môi trường.

Tên này à? Không đời nào.

Oh, xem đi, đồng nghiệp ông nói không sai.

Ông có thảm họa phi-tự nhiên dưới khu mỏ.

Ông biết, tôi biết.

Điều tôi chưa lý giải được là tại sao nó lại lên mặt đất

để giết người của ông.

Cậu nghe tôi nói...

tôi không biết cậu viết cho cái tờ báo

vặt vãnh gì, nhưng các thợ mở của tôi ở đây

sợ hãi đủ lắm rồi.

Mối đe dọa lớn nhất với họ là ký sinh trùng như cậu đang

lan truyền hoảng loạn và sợ hãi.

Ông cũng nghe thấy đúng không?

Tiếng gõ cửa.