The Expanse

Giờ chuyện gì sẽ đến với chúng ta?

Anh không biết. Hai ta chắc sẽ chết.

Cánh Cổng,

nó khiến anh thấy sao?

Nó có ở đó. Tôi không biết thứ đó là gì.

Nhưng có rất nhiều người giỏi hơn tôi đang tìm hiểu thứ đó.

Anh không nghĩ nó là một dạng sống à?

Đây chỉ là một loại công nghệ nào đó.

Một dạng trí tuệ đã tạo ra nó.

Cầu trời nó không phải thể sống.

Này, lính mới. Thấy đẹp trai chứ?

Tôi không tự sướng với gã khốn tự luyến bằng cái máy rác đó đâu.

Nghe này, buổi đầu tiên lúc nào cũng khó khăn nhất.

Cô có thắc mắc, cứ hỏi.

Sao ông lại đụng vào làm gì?

Thuốc nổ?

Cô muốn làm cái gì thế này?

Melba...

Chào mừng lên tàu Behemoth .

chúng ta phải làm việc cùng nhau.

Vì lợi ích của một Vành Đai mới, hả?

Nếu ta muốn được công nhận một cách ngang hàng

thì ta phải thể hiện lòng cao thượng.

Tôi cũng không ưa ông ta,

nhưng trong chuyện này, ông ta không lầm đâu.

Hôm nay, ta sẽ làm nên lịch sử.

Ta!

Maneo Jung Espa...

Đánh mất bản ngã, từng chút một. Chẳng có luật lệ trên trạm Ceres,

chỉ toàn cớm.

Maneo Jung Espa...

Con tàu đúng ra phải bẹp dúm cùng anh ta, nhưng lại không hề hấn gì.

Thế cái gì đã giết cậu ta?

Một trường năng lượng, một bức tường vô hình nào đó,

hoặc năng lực nào đó.

Máy dò sẽ cho ta biết thêm.

Đưa máy dò vào trong đó, khi mà giờ nó đã thức tỉnh.

Ta thì cho máy dò vào điều tra.

Bọn họ dùng cả người sống đâm vào thứ đó.

Người Vành Đai cho rằng họ đã sẵn sàng gia nhập dân tộc thống nhất ư?

Đó không phải để thăm dò. Mà là một tay đua từ trạm Ceres.

Cậu ta chỉ là một đứa nhóc muốn gây ấn tượng với cô gái ở quê nhà.

Tôi mong cô ấy cảm động lắm.

Ta đã hành động trước khi tìm hiểu kỹ.

Có thể công trình này không phải là cổng vào,

mà là cổng ra.

Bà thấy sao, mục sư?

Chúa đã hiện thân chưa?

Tôi không biết, nhưng nếu ta định gặp Chúa

với tâm thái của những kẻ khờ hăng máu,

thì hãy quay đầu và trở về nhà đi.

Hơi mệt.

Hơi xuống sức.

Có ai không thế đâu?

Holden?

Lên đây đi.

Anh phải xem cái này.

Ta!

Maneo Jung Espa...

Cánh Cổng chết tiệt tỉnh rồi,

tôi không nghĩ nó thích thú gì khi bị chọc ngoáy lúc đang ngủ đâu.

Còn không thèm chào đón

thằng nhóc Vành Đai luôn.

Tôi cược là...

Tàu ngoài hành tinh chuẩn bị tuôn ra từ thứ đó,

rồi đòi tán chuyện với người đứng đầu.

Tàu của cậu ta có xuyên qua được phía bên kia không?

Không.

Có vẻ cậu ấy không biết thứ đó nguy hiểm.

Không bao giờ kết thúc được.

Ý anh là sao, Holden?

Tôi...

Tôi cần ít cà phê.

Alex xem đầu tiên.

Hỏi anh ấy đi.

Chà, nói trước thế này.

Tôi không giống ai đó tin vào số mệnh hay gì đâu. Nhưng...

chắc giờ tôi tin rồi.

Ý tôi là, mọi chuyện thật kỳ lạ.

Thì, chọn đến chỗ nào không chọn,

bọn tôi lại chọn đến đây,

gần Cánh Cổng,

như mời gọi.

Cô không thấy lạ à?

Người Miền Trong đang chỉnh đốn lại hạm đội và đẩy nhanh kế hoạch của họ.

Chúng ta cũng theo chứ?

Giờ cứ chậm lại đã.

Họ đã xem nó là một loại vũ khí rồi.

- Chúng lúc nào chả thế. - Họ làm thế là phải.

Protomolecule hiện diện bên trong công trình đó,

Tôi thừa hiểu khả năng của nó.

Họ đã đổ lỗi ta về con tàu bay vào đó chưa?

Đến giờ vẫn chưa nói gì.

Nhưng họ sẽ cho rằng ta có liên quan ít nhiều,

và bắt hội OPA gánh trách nhiệm thôi.

Còn nếu phép màu nào đó xuất hiện,

họ sẽ chiếm giữ nó ngay.

Và lại tiếp tục tàn sát lẫn nhau.

Thế mà Anderson Dawes đã rất chắc rằng

tôi là người hay hoài nghi duy nhất ở đây đấy.

Người Miền Trong không muốn chúng ta có mặt ở đây.

Và giờ khi ta đến thì tình ngay lý gian.

Vũ trụ này là nhà của chúng ta, không phải của họ.

Thẳng thắn mà nói thì, Bọn Miền Trong khốn kiếp.

Làm chỉ huy khổ sở thật.

Cô làm tốt mà.

Asford nghĩ ông ta nên nắm quyền chỉ huy.

Chắc ông ta nói đúng.

Ông ta có nhiệm vụ cho mình rồi.

Cô cũng thế.

Mỗi người chúng ta đều có vai trò cho dân tộc người Vành Đai.

Dân tộc ư?

Fred Johnson khiến cô tin vào thứ đó à?

Ông ấy nói có lý.

Chỉ cần nhiều thời gian thôi.

Thời gian,

để giống như bọn người Miền Trong à.

Nói một đằng, làm một nẻo.

Cô không có niềm tin.

Ta ăn trộm nhà thờ,

trang bị vũ khí, biến nó thành tàu chiến.

Nhằm bảo vệ Vành Đai ư?

Không. Vì ta muốn được chia phần.

Cô nói với Fred như vậy à?

Đúng.

Dù lúc đó tôi hơi say, nhưng đúng thế...

Bố ơi.

Bố ơi.

Bố ơi.

Đổ cà phê nóng vào bãi để xe.

Chúa đang muốn chơi khăm. Một đống ve chó.

Mình bị nhiễm rồi ư?

Xương giòn như phấn.

Tôi không hiểu anh nói gì, nhưng tôi có thể nghe thấy anh.

- Anh muốn nói chuyện với tôi à? - Đúng thế.

Sao cơ?

Hai ta cần nói chuyện.

- Cà phê không? - Được.

Nghe này Holden, thời gian phỏng vấn không có nhiều, nên hai ta cần làm rõ một số thứ.

- Thế nghĩa là sao? - Làm rõ

hiện tượng đang xảy ra ngoài khung cửa này,

Hoặc bất kỳ thông tin hữu ích anh có.

Hay về tương lai và chỗ đứng của nhân loại trên vũ trụ này.

Đây không còn là câu chuyện riêng về tàu Rocinante nữa.

Có ai hối thúc cô à?

Các nhà đầu tư đã trả tiền để tôi lên được tàu Roci và tiếp cận các thành viên trên tàu.

Họ bỏ tiền cho chuyến đi này và đảm bảo rằng tàu của anh

không bị thu hồi.

Chúng tôi rất cảm kích.

Tôi cần anh nghiêm túc giúp tôi.

Mọi người muốn câu chuyện được kể lại từ góc nhìn của anh,

nhưng lại có gì đó khiến anh lo lắng, mà nguyên nhân không chỉ là Cánh Cổng.

Toàn bộ mọi chuyện thật...

Thật mệt mỏi. Nhân lên cả trăm lần đối với anh.

Holden, nhìn tôi này. Tôi không phải diễn viên hay nghệ sĩ, hiểu không?

Tôi không gây sự chú ý quá mức.

Tôi có bằng chuyên ngành tâm lý học nhận thức.

Tôi hiểu khi nhìn vào mắt ai đó,

và biết câu chuyện không đơn giản như vậy.

Tôi muốn anh tin tôi.

Tôi sẽ không phản bội niềm tin đó,

chúng ta sẽ đưa câu chuyện của anh đến với mọi người.

Đừng bỏ cuộc giữa chừng.

Tin tôi.

Ừ.

Được.

Cám ơn cô.

Rồi.

Tốt lắm.

Chúng ta sẽ giành nhiều giải thưởng lắm đây.

Không ai trả tiền chờ đợi đâu.

Ông mà không quay lại trước khi tôi thu dọn xong,

thì lên tàu Prince về nhé.

Trả lời đi, Ren. Ông thế nào rồi?

Lính mới,

Tôi sẽ qua đón cô và báo là bị chậm trễ.

Cám ơn tín đồ Mormon.

Quá chu đáo luôn.

Chà, niềm vui nho nhỏ.

- Tín đồ Mormon không uống rượu. Nhân dịp gì đây?

Nâng ly vì Anderson Dawes và Fred Johnson,

đã nói rõ cho Tổng thư ký Liên Hiệp Avasarala

rằng mọi nỗ lực ngăn chặn con tàu này đến gần Cánh Cổng

sẽ phải nhận hành động đáp trả "thân mật".

Và...

Nâng ly vì anh thợ dại dột và gan dạ của chúng ta,

đã chìm đắm vào thứ bí ẩn kia.

Vì tình yêu.

Uống vì chàng trai đó.

Vì chàng trai đó.

Sẽ có nhiều đứa bé và tàu thuyền mang tên cậu ta tận 50 năm nữa.

Đó là nếu vũ trụ vẫn còn 50 năm nữa.

Tinh thần lạc quan của cô khiến tôi thấy mình trẻ lại đó.

Những người lạc quan tôi quen chết hết rồi.

Ừ, nhưng người này thì sao?

Không dám nhận.

Cô biết đấy, người Miền Trong sẵn sàng chờ

bên ngoài Cánh Cổng cả một thế hệ luôn.

Cứ chực chờ hoặc đợi nó tự mở.

Nhưng Maneo Jung Espinoza,