Friends

Vậy "lần đầu tiên" của cô là với 1 phụ nữ?

Lúc đó tôi 15t. Đó là bạn thân nhất của tôi, Ruth.

Và chúng tôi khá say.

Và rồi chúng tôi đã làm chuyện đó.

Kể lại đi

Nói thật đấy.

Cô ta không biết nói chuyện gì khác ngoài sex sao?

Có mà. Lúc nãy cô ấy có nói về địa lý đấy.

Cô ta liệt kê những nước mà mình đã từng "làm" ở đó.

Tớ nghĩ chúng ta cũng học hỏi đc gì đó chứ.

Hey, các cậu. Xem tớ tìm đc gì nè! Nhìn đi.

Đây là chữ của mẹ tớ. Nhìn đi.

"Tôi và Frank và Phoebe, lễ tốt nghiệp, 1965."

Các cậu biết thế nghĩa là gì ko? Nghĩa là cậu đã 50t á?

Đó không phải là tớ, Phoebe. Bạn của mẹ tớ Phoebe.

Theo như cuốn niên giám cấp 3 ở trường mẹ tớ thì họ là BTMM.

Bạn Thân Mãi Mãi.

Tuyệt thật!

Tớ biết! Có thể bà ấy...

... biết nhiều chuyện về bố mẹ tớ.

Và có thể bà ấy cũng biết bố tớ đang ở đâu.

Tớ tìm thông tin của bà ấy thì biết là bà ấy sống ở bờ biển.

Cuối tuần chúng ta đến bờ biển chơi đi.

Uh!

Chán quá, em không đi đc. Em phải làm việc. Thật tệ.

Nghĩ việc quách đi.

Vậy ngày mai tất cả chúng ta sẽ đến Montauk.

Hey, Bonnie cũng từng "ấy" ở đó đấy!

Nhìn họ xem.

Tớ sẽ không bao giờ có bạn trai đc nữa.

Rồi tớ sẽ chết như gái già thôi.

Cậu sẽ không chết như gái già đâu.

Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Cảm ơn. Cùng lắm thì...

... tớ sẽ là bạn trai cậu.

Uh, phải rồi.

Sao lại cười?

Cậu đang nói đùa, đúng ko?

Vậy nên tớ cười.

Hơi sốc đấy.

Tớ thì sao, không thể làm bạn trai đc ah?

Ko. Cậu là Chandler.

Biết rồi đấy. Chandler!

Okay, vậy là đã xác nhận tên và đánh tớ rồi.

Cứ ví dụ ta không còn là bạn. 1 cuộc hẹn ra mắt chẳng hạn.

Tớ sẽ xuất hiện trước cửa, và nói,

"hey, rất vui đc gặp em."

Tớ rất tỡm mấy gã giả giọng đấy.

Hey. Hay lắm! Cậu có mang thức ăn.

Ko, hành lý của tớ đấy.

Hey. Hey, guys.

All right. Yeah.

Mọi chuyện cứ như là định mệnh vậy.

Đầu tiên, tớ tìm đc người phụ nữ quen bố mẹ tớ...

... rồi 1 khách hàng cho tớ mượn 1 ngôi nhà ở bãi biển.

Thế còn người đưa thư cậu vừa tông thì sao?

Tớ có nói đến nghiệp chướng của ông ta đâu.

Hey. Hey.

Hey, nhìn cái mũ kìa!

Đợi đã, tớ biết cái mũ này.

Tớ từng bị bắt cóc lên cái mũ đó.

Họ thí nghiệm trên người tớ.

Từ đó tớ bị vô sinh.

Cậu kiếm cái mũ ấy ở đâu thế?

Ross cho tớ.

Tớ thấy dễ thương đấy chứ. Thank you.

Hắn mua cho cậu...

... hay lượm ở đâu về?

Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi...

... nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Cùng lúc này, chúng đang lắp rắp lại với nhau để tạo ra 1 chiếc mũ siêu khổng lồ khác.

Go, go, go!

Giờ thì ai muốn ở dưới cái mũ!

Oy.

Cát gì thế này?

Bob nói ở đây vừa có triều cường.

Dù rằng anh ta đã có 1 cái neo rất lớn.

Đúng thế. Đó là 1 ngôi nhà rất đặc sắc.

Có 3 phòng ngủ tiện nghi và không có buồng tắm.

Nhưng đừng lo, biển ngay sát bên mà.

Knock, knock, knock.

Chờ chút nhé. Mời vào.

Suy nghĩ đi rồi gọi cho tôi nhé.

Cô có phải là Phoebe Abbott? Đúng thế.

Ngạc nhiên chưa, Phoebe Abbott! Cháu là con gái bạn thân nhất của cô đây!

Cô là con gái của Irwin ah?

Ko. Ý cháu là bạn cũ ấy. Đây.

Lily? Học cấp 3? Nhớ chứ? Oh, God, Lily.

Uh. Dĩ nhiên là ta có nhớ Lily.

Vậy hẳn cháu là...

Phoebe, Phoebe.

Cháu đoán là bà ấy đặt tên cháu theo tên của cô.

Wow. Well. Đây là Frank!

Yeah! Yes! Yes, yes!

Đó là bố cháu. Đó là Frank!

Cháu xin lỗi cháu không "phanh" đc.

Bình tĩnh nào. Nếu cháu thích thì có bánh đấy..

Hay là rượu sangria! Để ta đi pha sangria! Ko, ko!

Bánh là đc rồi. Cảm ơn cô.

Nhân tiện, cháu đang tìm bố cháu.

Cô có nghe tin gì từ ông ấy ko? Ko, ta rất tiếc.

Sau trung học ta không còn liên lạc với ai nữa.

Oh.

Okay.

Vậy hãy kể cho cháu nghe mọi thứ về bố mẹ cháu.

Cháu biết đây, chúng ta rất thân nhau.

Bọn trẻ khác còn đặt tên cho 3 chúng ta nữa.

Là gì? 3 kẻ thất bại.

Tội nghiệp Lily.

Oh.

Ta có nghe chuyện. Chắc hẳn đối với cháu chuyện đó rất kinh khủng...

... khi mất đi mẹ mình theo cách đó.

Yeah, ko, nó cũng tuyệt lắm.

Các cậu có biết trò nào chơi trong những ngày mưa tuyệt nhất ko?

Trò gì? Đánh bài cởi đồ.

Chơi nó cho vui.

Ko! Cậu điên hả?

Thôi nào. Khi đi du lịch, ta phải chơi nó. Giống như 1 luật lệ vậy.

Xong. Cảm ơn.

Okay. Tới ai?

Ko!

Ko đời nào!

Thôi nào. Em chán quá. Anh từng để em làm 1 lần rồi mà.

Nếu đó là lệnh của tòa án thì còn đc...

Tránh ra. Chấp nhận như 1 người đàn ông đi!

Ko, không Oh, thôi nào.

Lũ côn đồ!

Ko, ko, ko

Hey. Hey.

Các cậu thấy thế nào?

Chán và chán.

Các cậu có biết là đánh bài cởi đồ không bao thấy giờ chán ko?

Ko!

Vậy Phoebe thế nào?

Tớ tốt bụng, quan tâm và đáng yêu. Vậy Monica thế nào?

Ko, Phoebe kia ấy. Người mà cậu đi gặp ấy?

Tớ nghĩ bà ấy biết bố tớ ở đâu!

Tuyệt!

Vậy ông ấy ở đâu?

Bà ấy giả vờ là không nghe tin tức gì từ ông ấy nhiều năm rồi...

... nhưng tớ tìm đc bức ảnh này trên tủ lạnh của bà ấy.

Ko giống như bố tớ sao?

Rất giống.

Oh, yeah!

Sao bà ấy lại nói dối cậu?

Tối mai tớ sẽ ăn tối với bà ấy,

tớ nghĩ là lúc đó bà ấy sẽ nói cho tớ.

Có thể bà ấy muốn cho ông ấy thêm thời gian...

... để mua quà cho tớ. Chẳng biết nữa.

Vậy mọi người đều chán cả ah? Yes.

Tớ sẽ nhắm mắt và chỉ 1 người.

Tớ chỉ ai thì người đó phải có trò gì vui, và mọi người đều phải tham gia.

Okay! Dang ra! Dang ra!

Okay.

Ta chơi trò này lun cũng đc này!

Okay, um...

Tại sao tụ nhiên cậu lại muốn chơi trò ấy?

Oh, yes!

Cờ Cá Ngựa Cởi Đồ?

Tớ không tìm thấy bài, vậy nên hoặc là trò này...

... ko thì chỉ biết ngồi đan len cởi đồ thôi.

Xong.

Okay.

"Fonzie cho bạn 2 ngón cái. Có thêm đc 2 điểm."

Yeah. Yeah.

Nếu có đc 5 điểm, ta có thể cởi 1 món đồ của người khác..

Chưa có ai đủ 5 điểm, nhưng mọi người sẽ rất hứng thú đấy.

Okay, come on.

Bố đang cần 1 cặp kính hiển vi điện tử...

... của Ban Kiểm Chứng Hóa Thạch.

Okay. "Đưa Pinky Tuscadero lên đến điểm Nghệ Thuật.

Có thêm đc 3 điểm." Yeah!

Vậy là tớ có đủ 5 điểm.

Giờ thì xem ai sẽ cởi đồ đây?

Vậy sẽ chọn nhà tài trợ cuộc chơi này của chúng ta, Ngài Joey Tribbiani.

Thường thôi. Chỉ là chiếc giày thôi.

"Quân của bạn đã tới đc Arnold. Có thêm 3 điểm."

Vậy tớ có 5 điểm, vậy cho tớ xin cái quần đùi của bạn Joey.

Đc rồi. Hùa vào chơi tớ.

Tớ sẽ lột đồ các cậu bất cứ ở đâu tớ muốn.

Thôi nào! Cởi ra đi!

Tớ thấy hơi lạnh.

Hay là cho tớ cái quần rồi tớ để cho các cậu nhìn ké hàng xịn ở trong?

Tớ đi pha thêm margarita.

Làm gì thế? Chuốc cho anh say ah?

Em chỉ muốn pha margarita thôi.

Để tớ đi giúp.