The Americans

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫- "البحث، (إليزابيث جنينغز)" ‫- "أعرف أن هذا يبدو جنونياً"

‫"لكن لا يمكنني نسيان هذا الأمر"

‫مغادرتها المدينة بسرعة في "عيد الشكر" ‫فيما الأمور كلّها تجري في (شيكاغو)

‫"وفكّرت: ماذا لو؟"

‫لدينا قائد لا يملك حساً بتاريخنا

‫بمثلنا العليا والثمن الذي دفعناه

‫يجب أن أتكلّم مع رجلك

‫- "أخبره أن ما يقلق بشأنه يحصل" ‫- "ماذا قالت الرسالة السرية؟"

‫أشخاص في الاستخبارات السوفيتية ‫يحاولون التخلّص من (غوربتشوف)

‫لا يهمني ذلك إطلاقاً

‫"بعد هذه السنوات كلّها في خدمة بلادك ‫إضافة إلى التضحيات التي قمت بها"

‫ذهب كلّ ذلك سدى يا (إليزابيث) ‫دمّرت كلّ شيء اليوم

‫سمعت شائعة تقول ‫إن الأب (فيكتور) سيتكلّم مع السلطات الأمريكية

‫- أيّ سلطات؟ ‫- الـ(إف بي آي)

‫هل أنا في ورطة؟

‫المشتبه به يتحرّك، إنه يتحرّك!

‫اقصدوا كلّ مرأب ما زال على اللائحة الآن

‫- آلو؟ ‫- آمل أن أعود إلى المنزل لتناول العشاء

‫"لكن الأمور مقلوبة رأساً على عقب في المكتب"

‫تفقدت 50 على الأرجح حتى الآن ‫كان (لوب) يراقبها طوال الوقت

‫- ما عدد التي تحقّق منها؟ ‫- نحو 200

‫قلّصنا العدد إلى 15 ‫لكن حتى لو كنا محقين بشأن واحد

‫ما هي احتمالات توجّههم إلى ذلك المرأب الآن؟

‫إن كانت أغراضهم هناك وهم يهربون...

‫لا أنفي الأمر أريدك ‫فحسب أن تستعد لاحتمال واه آخر

‫- مهلاً لحظة ‫- ما الأمر؟

‫أريد إجراء اتصال سريع

‫"هاتف"

‫- "(دوبون سيركل) للسفريات" ‫- (دوبون سيركل) للسفريات

‫- أريد (فيليب جنينغز) من فضلك ‫- "ليس هنا"

‫- هل آخذ رسالة؟ ‫- هل (إليزابيث) موجودة؟

‫"كلا يا سيّدي، ليست هنا أيضاً"

‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- كلا، شكراً، سأعاود الاتصال لاحقاً

‫"مرحباً، تتصلون بمنزل آل (جنينغز) ‫لسنا في البيت حالياً"

‫"لكن إن تركت اسمك ورقمك ورسالة قصيرة ‫فسنعاود الاتصال بك بأسرع وقت ممكن"

‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- أجل

‫كانوا يراقبون الأب (أندريه) ‫بالكاد استطعت الفرار من هناك

‫ولن يتساهلوا معه على الإطلاق...

‫لنجلب (بايج) ‫ثم نقصد (نيو هامبشير) مباشرة

‫- عليك الاتصال بـ(هنري) الآن ‫- وماذا أقول له؟

‫عليه مغادرة المدرسة، سنقله على الطريق ‫أو في بلدة

‫أفضل احتمال لنا على الأرجح ‫هو الحدود الكندية

‫- لا أظن ذلك ‫- ماذا؟

‫(هنري) يجب أن يبقى

‫كان يبلي بلاءً حسناً جداً هناك

‫- مستقبله هنا ‫- نتركه؟ هل هذا...؟

‫هل هذا ما تقصده؟

‫إنه أفضل شيء له يا (إليزابيث)

‫أن يكون بمفرده؟ بعيداً عنا؟

‫- هذا ليس أفضل شيء له ‫- ينتمي إلى هذا المكان

‫- مكانه معنا! ‫- علينا أن نفعل ذلك لأجله

‫(فيليب)...

‫سيمزّقونه إرباً

‫لم يفعل شيئاً

‫لا يعرف حتى

‫نشأ هنا

‫الأمر رهيب لكن...

‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid

‫"أعرف أن بإمكان الاستخبارات السوفيتية ‫الضغط بشدّة على الناس"

‫"لكنك رجل دين"

‫من هو يا أبتي؟

‫قلت لك، لا أعرف

‫أظن أن لدينا عدواً مشتركاً، أنا وأنت

‫لأن الاستخبارات السوفيتية ‫لا تريد أن يكون لدينك وجود

‫يريدون تدميره مع أيّ شخص يمارسه

‫قد تكون مفيداً لهم يا أبتي ‫لكن لا تخدع نفسك، ليسوا أصدقاءك

‫هل يمكنك تولي هذا الأمر لبضع ساعات؟ ‫عليّ التحقق من مسألة

‫بمَ أنت مشغول للغاية؟ ‫هل لديك خيط آخر؟

‫لا أظن ذلك... سأعود بأسرع وقت ممكن

‫قتلت ضابطة من الاستخبارات السوفيتية ‫تركتها تموت في الشارع

‫ماذا كان يفترض بك أن تفعلي؟

‫نهارك سعيد

‫تعرّض (أوليغ) للاعتقال، في (واشنطن)

‫ماذا؟

‫لا أعرف الكثير، آسف ‫لكننا سمعنا أنهم وجدوا شيئاً بحوزته...

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني على الأرجح ‫أنه سيخضع للمحاكمة بتهمة التجسس

‫سيبادله الأمريكيون معنا

‫(إيغور بافلوفيتش)... لم يكن هناك ‫في عمل لصالح الاستخبارات السوفيتية

‫لن يحصل تبادل ‫يمكن أن يُسجن لفترة طويلة

‫سأتكلّم مع (غوربتشوف)...

‫لا يتحكّم بالمسألة، ذلك جزء من المشكلة

‫سيلاحقونني ويحتمل أن يلاحقوك

‫ما أرسلته إلى هنا لأجله... ‫لم ينجح إذاً

‫أجل

‫أخسر ابناً في حرب واهية والآن هذا

‫ماذا أقول لامه؟

‫"موقف، القاطنون والزوار فقط"

‫ليس أمراً أريد القيام به يا أبتي ‫لكنني سأقوم به إن اضطررت إلى ذلك

‫وستكون سبب أسوأ فضيحة شهدتها كنيستك يوماً

‫فكّر في ذلك فحسب لبرهة

‫ستنهار الكنيسة الأرثودكسية الروسية ‫في (أمريكا) بالكامل

‫إن عرف العامة بارتباطك بالاستخبارات السوفيتية

‫يمكنني فحسب ‫أن أخمّن ما قد يصيبك شخصياً يا أبتي

‫لكن كما أقول لك ‫لا ضرورة لحصول أيّ من ذلك

‫أخبرنا من الرجل الذي التقيت به ‫وأعدك بأن يبقى هذا الأمر برمته طيّ الكتمان

‫لست قلقاً على نفسي

‫أفهم ذلك لكن الكنيسة

‫لديّ واجب

‫الناس يثقون بي لاهتم بهم

‫هذا واجب كرجل دين كما تقول

‫ولا يهم كيف حصلت عليه

‫لن يتأذى أيّ شخص تساعدني في العثور عليه ‫أعطيك كلمتي

‫في عملك...

‫هل ثمة أشخاص يؤمنون بك؟

‫أجل

‫ذلك جزء مما أفعله أيضاً

‫لكنك تطلب مني أن أخذل أشخاصاً يثقون بي

‫عليّ أن أخذل أشخاصاً يثقون بي ‫طوال الوقت يا أبتي

‫أتمنى لو لم أكن مضطراً إلى ذلك ‫لكن لديّ أمور أهم أحميها

‫بالنسبة إليّ، بلادي ‫بالنسبة إليك، كنيستك

‫دعنا لا نتحفّظ على الأمور

‫أنت رجل صالح، أنا متأكد من ذلك

‫لكنك في منتصف الطريق ‫خارج المدينة السماوية بأيّ حال

‫علام أجبرك هؤلاء الأشخاص؟ ‫حوّلوك إلى جاسوس لأجلهم

‫جعلوك تبلغ عن زملائك رجال الدين ‫لم يفكّر الرب في ذلك إطلاقاً

‫خلقت لأشياء أفضل، جميعنا خلقنا لذلك

‫والآن ستسقط لحمايته؟ لماذا؟

‫لأنك معجب به؟

‫جد شخصاً آخر

‫جميعنا نعيش على (الأرض) نفسها ‫أنت أيضاً، ليس الأمر سهلاً جداً

‫سيكون عليك أن تختار يا صديقي، الآن

‫وإلا فستُدمّر الكنيسة وستنتهي أنت في الشارع

‫ثمة شخصان ‫لا أعرف اسميهما الأمريكيين

‫(ناديزدا) و(ميشا)... ‫هذان اسماهما الروسيان

‫- منذ متى تلتقي بهما؟ ‫- ألتقي بهما منذ 3 سنوات

‫أريدك أن تصفهما

‫أنا متأكد أنهما كانا متنكرين حين التقيا بك ‫لكن رغم ذلك...

‫رأيتهما بلا تنكّر، مرة

‫- كلاكما؟ هل جلبت أبي لإخباري... ‫- هل (غوين) هنا؟

‫ماذا؟ كلا

‫- ماذا يجري؟ ‫- الـ(إف بي آي) يعرف بأمرنا

‫يجب أن نرحل، نهائياً ‫كادوا يمسكون بي

‫- لا... نرحل إلى أين؟ ‫- الديار

‫- عليك توضيب حقيبة ‫- الأمور الأساسية، لا شيء تقريباً

‫- الديار؟ ‫- ستفي حقيبة كتبك بالغرض

‫- وسنجيب على أسئلتك لاحقاً ‫- تقصدان (روسيا)؟

‫(بايج)، ليس لدينا...

‫انتهى الأمر، هكذا تجري الأمور ‫لا نملك الخيار

‫ماذا؟ هل يفترض بنا أن...؟

‫هل (هنري) يعرف؟

‫- ماذا؟ ‫- سيبقى هنا

‫- ماذا تقصد؟ ‫- في المدرسة

‫- لن يرافقنا (هنري)؟ ‫- (بايج)، سنذهب إلى (روسيا)

‫- ما الذي قد يفعله هناك؟ ‫- سنتركه إذاً؟ بمفرده؟

‫- أصدقاؤه هنا، حياته هنا... ‫- يكاد يبلغ السابعة عشرة

‫- إنها سني حين بدأت العمل ‫- ليس أنت! لا أحد منا كذلك!

‫- لن يتكلّم مع أبي مجدداً؟ أو يراه؟ ‫- (بايج)

‫قد يصل الـ(إف بي آي) إلى هنا في أيّ دقيقة ‫سيعتقلوننا...

‫لا يهمني، ألا يمكنكما فحسب... ‫ماذا سيصيبه؟ لا أفهم

‫كيف سيعيش؟ من سيدفع أقساطه الجامعية؟ ‫هل سيتمكن من إيجاد وظيفة؟

‫هذا صعب علينا جميعنا ‫جميعنا نحب (هنري)، مفهوم؟

‫- أجل، هل تفعلان؟ ‫- تعرفين أننا نحبه

‫- ولهذا السبب، هذا أفضل شيء له ‫- إنه السبيل الوحيد

‫- لن يفهم، لا بد من طريقة... ‫- (بايج)

‫- لنفكّر في هذا الأمر لبرهة ‫- لا يمكننا أخذه!

‫- سيكرهكما ‫- نعرف ذلك

‫- علينا أن نغادر، الآن ‫- هيا، هيا!

‫الآن

‫"موقف، القاطنون والزوار فقط"

‫- مرحباً! ‫- (ستان)

‫- مرحباً يا (بايج) ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا سؤال عظيم

‫- ما الخطب؟ ‫- (بايج)، إلى أين تذهبون يا جماعة؟

‫- الديار ‫- حقاً؟

‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لست بخير

‫جاء والداك كلاهما ليقلاك؟

‫- يبدو ذلك غريباً قليلاً ‫- كنا عائدين من العمل

‫- كنتما في العمل للتو ‫- لمَ تتصرّف بهذا الشكل؟

‫- هل أنت مريضة؟ ما الخطب؟ ‫- تؤلمني معدتي

‫ستعودين إلى الديار من الجامعة ‫بسبب ألم في المعدة؟

‫- أشعر بالسقم ‫- لمَ تستجوبها؟

‫- أين سيارتهما يا (بايج)؟ ‫- إنها في الوكالة تخضع للصيانة

‫أعارونا سيارة

‫ماذا سيحصل إن اتصلت ‫وطلبت التحقق من هذه اللوحة؟

‫- هل تمزح معي؟ ‫- ماذا سيحصل؟

‫لا أعرف، ما خطبك؟

‫ربما احتطتم لهذه المسألة ‫لكنني لست شرطي سير

‫يمكنني أن أكتشف خلال 5 دقائق ‫إن كانت تلك اللوحة مسجّلة فعلاً لسيارة مستعارة

‫- لصالح وكالة سيارات ‫- (ستان)، لا أعرف ما المشكلة هي