Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Untuk menahan langkah Majin Buu, yang ingin Menghancurkan Metro Barat,

Gokū harus berubah jadi Super Saiya 3.

Kenapa Energi Trunks belum juga Bergerak?!

Ketemu! Ketemu!

Bagus sekali, apa kau mau Makan Cemilan...?

Aku buru-buru... pamit dulu ya...!

Energi Trunks Bergerak!

Artinya dia telah temukan Radar Naga!

Kalau begitu: Tugasku Selesai!

Hey...kenapa kau jadi Normal lagi?

Tadi Seru Sekali, ayo Lanjutkan!

Aku pergi!

Kenapa diam saja?!

Ini kesalahan-mu, dasar: Gumpalan Lemak Bodoh!

Hey, dengar tidak? Kemari kau Gendut!

Tuan Babidi?

Aku punya Ide.

Mana mungkin Idiot bisa punya Ide?

Kalau memang benar Menarik, aku akan Jalan Kaki Sampai Metro!

Aku Sudah Belajar.

Tak Butuh Kau Lagi.

Matilah Tolol!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

GERAKAN NORAK?!

LATIHAN JURUS FUSION!

GERAKAN NORAK?!

LATIHAN JURUS FUSION!

Ayah!

Gokū!

Ayah Hebat Sekali!

Tak apa-apa, Gokū?

Ya!

Trunks sedang menuju kemari.

Jadi semua Baik-baik saja?

Untuk sekarang.

Walau Kota Metro hancur, masih bisa kita Pulihkan.

Begitu-pun yang Mati.

Hore-hore-hore!

Sip-sip-sip!

Ada apa Ayah?

Hey, Gokū! ...Gokū!

Buu sudah Bebas!

Babidi Dibunuh!

Apa katamu?!

Jadi itulah mengapa Energi Babidi Hilang.

Aku sudah Perkirakan.

Akhirnya benar Terjadi.

Kini dia telah menjadi: Iblis Nakal Tanpa Tuan.

Mungkin saja dia jadi Lebih Jinak...

Artinya Bumi kita kembali Aman kan?!

Entahlah...

Waktu itu...

Tunggu Sebentar Saja!

Jangan Membunuh Dulu!

2 Hari saja, kau setuju?

Mereka Kuat?

Aku Jamin!

Hore-hore-asik!

Hancurkan yang mana lagi ya?

Itu...itu!

Itu...itu! Sik-asik!

Dia...?!

Siap...

...ayo!

Tolong!

Jangan bunuh aku!

Apa Tampang-ku Keren?

Sumpah Keren Banget!

Kalau begitu: Cium!

Tadi Bohong ya?!

Oh, jadi Pria seperti ini Disukai Wanita!

Kalau gini...

...mau dong!

Enggak, enggak, Amit-amit!

Malah Ngomel-ngomel!

Jadi Permen Karamel!

Nah, cari Kesenangan biar Tidak Bosan...

Kesenangan Menghancurkan!

Sa-kit Ji-wa!

Belum Jinak rupanya.

Saat ini Majin Buu melakukan itu...

...untuk Kesenangan-nya.

Kalau begini lama-lama bisa Seluruh Bumi Dihancurkan!

Tenang.

Dia tidak akan lakukan hal itu.

Karena aku telah berjanji padanya akan muncul Pendekar yang Lebih Kuat Dariku.

Selama 2 hari ini kalian masih aman.

Kecuali penduduk lain-nya.

Ya, karena nanti kita akan pakai Dragon Ball!

Itu artinya dalam 2 Hari ini mereka harus Menguasai FUSION.

Mau gimana lagi.

Waktu-ku di Bumi juga tinggal...

...kurang-lebih 1 Jam!

1 Jam?!

Mustahil, seharusnya tak secepat ini!

Apa yang terjadi dengan Ayah sih?

Super Saiya 3 yang tadi...

...Mengurangi Waktu-ku.

Karena telah Menguras Banyak Sekali Energi.

Pantas saja Nafas Gokū agak Berat.

Kenapa tidak minta Dende untuk Pulihkan Energi-mu?!

Tidak boleh, itu: Pantangan Akhirat.

Sebenarnya sih...

...tinggal 30 Menit.

Siap-siap pulang ya, Gokū.

Nenek Peramal Baba! Masa sih 30 Menit?!

Benar, sayang sekali...

Sial, cepatlah datang Trunks!

Kau baik saja, Gohan?

Benar-benar tak dapat dipercaya!

Dia bisa menggunakan Z-Sword...

...padahal sudah lama Kaiōshin gagal mencobanya...!

Seperti yang aku perkirakan.

Gohan pasti bisa Mengalahkan Majin Buu.