Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Apa mungkin kita melewatkan sesuatu saat menyelidiki TKP?

Ah, Kyung Wan-ssi, maaf tapi...

...bisakah kau ke lantai atas dan menyetel musik keras-keras?

Musik?

Di sini pasti sebelumnya Ga Young disekap.

Oh?

Apa dia (neneknya Kyung Wan) sudah pulang?

Aku tidak ingin beliau tahu tentang hal semacam ini.

Ada orang di rumah?

Oh?

Timjangnim.

Ada apa ke sini?

Lalu kau?

Kau merasa dia disekap di sini setelah diculik?

Kami memeriksa ruang bawah tanah saat itu, tapi tidak menemukan apa pun--

Ada apa?

Di sana.

Tujuh.

- Kenapa? Kenapa? - Apa dia melihatnya dari sana?

Tidak, kurasa ia tak bisa melihatnya dari sini.

Apa, sih?

"Nol" dan "tujuh", Kim Ga Young bilang begitu,

saat kami menanyakan soal pelakunya.

Nol dan tujuh? Angka?

Tujuh itu?

Lalu, nolnya di mana?

Aish, semestinya kau mengatakannya padaku.

Dia baru mengatakannya tadi malam.

Ada apa? Kau menemukan sesuatu?

Goresan ini asalnya dari mana?

Kelihatannya dari sesuatu yang diseret naik ke atas.

Pasti sesuatu dari besi.

Sesuatu yang ada besinya.

Tas beroda, mungkin?

Roda?

- Seperti ini? - Ya, tapi yang ini...

...ada tiga bekas.

Sangat dalam. Pasti berasal dari sesuatu yang berat.

Tas enam roda.

Sekalipun tengah malam, menyeretnya pasti menarik perhatian orang-orang,

jadi pelakunya pasti membawa dia dalam tas itu.

Tapi...

Mungkin saja goresan itu bukan karenanya.

Kami sudah memeriksa semuanya bersama tim forensik.

Laporan soal ruang bawah tanah ini bahkan tidak sampai separuh halaman.

Ya, itu karena yang paling kacau di lantai atas.

Kalau kami tahu dia disekap di sini, kami pasti akan mencari tahu dengan--

Sebentar. Ini tetap aneh.

Entah dia memang di dalam tas ataupun tidak, kenapa pelaku menyekapnya selama sehari?

Dalam laporan kasus,

ditulis bahwa murid-murid itu ke sini sehari lebih awal dari biasanya, 'kan?

Ya, benar.

Hari Kim Ga Young diculik merupakan hari ulang tahun salah satu dari pelajar bandel itu.

Mereka bilang menggelar pesta di sini.

Mereka biasanya bertemu di sini lewat tengah malam,

tapi hari itu dua atau tiga jam lebih awal .

Saat pelaku membawa Kim Ga Young ke sini usai menculiknya,

anak-anak itu pasti sudah di lantai atas.

Para pelajar bandel itu sedang berpesta di atas,

sebab itu pelaku membawa korban ke sini dulu.

Keesokan harinya, ia mungkin membawanya ke atas lalu...

Menikamnya?

Tapi, kenapa dia melakukannya di sini?

Pasti ada tempat yang lebih baik dari di sini.

Terlebih lagi,

kenapa tidak sekalian saja (menikam) pada hari ia menculiknya?

Anak-anak itu bahkan tidak akan sadar meski terjadi perang di sini.

Kalau dia harus mengikat korban di atas karena suatu alasan,

dia hanya perlu menunggu sebentar sampai anak-anak itu pergi,

lalu membawanya naik lepas tengah malam.

Kenapa dia harus menunggu keesokan harinya?

Karena kalau begitu, Kim Ga Young akan tewas.

Apa?

Aey, apa maksudnya itu? Jelas dia menikam untuk membunuh, 'kan?

Apa--

Bila dia melakukannya di sini,

akan butuh waktu lebih lama untuk Ga Young ditemukan.

Bila dia ditemukan beberapa hari setelah kejadian,

dia mungkin sudah tewas kehabisan darah.

Dia juga akan tewas kalau ditikam saat diculik,

karena baru mungkin ditemukan keesokan harinya (meski dipindah ke lantai atas).

Kalau setelah anak-anak bandel itu pergi dia ditikam,

dia akan ditemukan keesokan harinya,

yang berarti ia juga akan terus pendarahan selama waktu tersebut.

Skenario pembunuhan macam apa ini?

Jadi, maksudnya, pelaku ingin ia hidup?

Ya.

Tapi, kenapa?

Kenapa ayahku sampai tewas?

Kenapa dia (Ga Young) dibiarkan hidup sementara ayahku ditikam sampai mati?

Memangnya apa kesalahan ayahku sampai diperlakukan begitu?

Timjangnim.

Ya?

Malam itu, anak-anak tersebut...

...menyetel musik apa, bisakah Anda mencari tahu?

- Tapi kenapa itu diperlukan? - Ingatan Kim Ga Young...

...mungkin akan lebih cepat kembali kalau mendengarnya.

Aiyoo...

Tapi itu akan membuatnya takut.

Tapi, mari kita coba.

Tapi, kenapa pelakunya berusaha sekeras itu agar ia (Ga Young) tetap hidup?

Aey?

Timjangnim.

Tapi, kenapa sebenarnya Anda ke sini?

Ah, itu...

...aku ingin bicara dengan dia sebentar.

Kyung Wan-ah.

Timjangnim.

Orang yang membuatmu tampak seperti pembohong...

...adalah Seo Dong Jae dan Sersan Kim.

Mereka bekerja sama membocorkan informasi ke media.

Kau mungkin tidak memercayainya,

tapi setelah berbuat begitu padamu, sebagai seorang polisi...

Tidak, sebagai seorang manusia, aku...

Aku sangat malu pada diriku sendiri.

Aku sungguh minta maaf.

Hari itu, seharusnya aku menghentikan Sersan Kim karena bagaimanapun kekerasan tidaklah benar.

Namun bagimu, yang menyaksikan...

...dengan yang memukulimu, tidak ada bedanya,

mereka sama-sama bajingan. Tapi...

Bagaimanapun, maafkan aku. Hei, Kyung Wan-ah.

Hei, Kyung Wan-ah.

Timjangnim, kurasa lebih baik Anda pergi.

Benarkah?

Timjangnim-ku tidak memukulmu?

Tidak usah dibahas.

Dia memukuli atau tidak?

Ayahku ditikam sampai tewas.

Memukuliku pasti tak jadi soal buat mereka.

Kenapa kau bicara seperti itu? Kau kan tidak bersalah.

Aku juga...

...membenci ayahku sendiri.

Aku hanya tidak habis pikir alasan dia menjalani hidup seperti itu.

Tapi...

...saat aku mendengar dia tewas,

hal yang paling menjengkelkan bagiku rupanya mendengar dia tewas.

Kenapa dia harus tewas seperti itu?

Tapi sekarang,

aku ingin bisa mengobrol dengannya lagi.

Sekalipun dia akan meneriaki atau menyumpahiku, tidak masalah.

Hanya sekali saja,

aku sungguh ingin mengatakan aku tidak lagi membencinya.

Tanpa keberadaannya, aku tidak menyangka keadaan menjadi begini.

Dia... meninggal sendirian.

Aku merasa sangat kasihan padanya.

Aku ingin bisa mengobrol lagi dengannya.

Aku sungguh ingin mengatakan aku tidak lagi membencinya.

Dia... meninggal sendirian.

Aku merasa kasihan padanya.

Kita juga harus makan.

Oh, cangkir tehnya.

Duluan saja, aku yang akan bereskan.

Ya.

Sedang apa kau?

Sendok.

Sebelumnya, saya menjatuhkannya.

Saat Anda masih di sini, saya pikir tidak sopan kalau mencarinya,

jadi saya masuk saat Anda sudah pergi. Maafkan saya.

Minggirkan.

Apa?

Sendoknya tidak ada di sini?

Apa terlempar ke tempat lain?

Sedang apa kau?

Baiklah, apa sekarang saatnya kudengarkan dan mengungkap pembicaraan antar taipan?

Ah, sedang apa di sini?

Ah, saya...

Bagus, bagus.

- Aish. - Dengan Ukraina,

kelihatannya Anda sudah mengurus semuanya.

Apa? Apa yang mereka bicarakan?

Kita tinggal mengimpornya.

Dengan yang dari Ukraina,

Crane?

kita tinggal menukar dokumennya.

Hong Kong?

Kita akan berinvestasi dalam jumlah besar di Hong Kong.

Jika kita naikkan kredit rating,

menginflasi stok saham, lalu langsung menarik investasi,

bahkan bank terkuat pun akan runtuh.

Tapi bila kita langsung menjualnya saat itu juga, asetnya sendiri...

..senilai tujuh triliun won.

Saat aku bertemu dengan Kepala Direktorat Pajak,

kau hanya perlu duduk di sini.

Menurutmu, berapa kira-kira pendapatannya?

Apa maksud Anda, Pak?

Pemulung itu, pendapatannya mungkin tidak cukup sekadar membeli kopi anak zaman sekarang.

Ya.

Asetnya sendiri saja mencapai tujuh triliun won.

Tujuh triliun won.

Saya...

...mendengar bagaimana perkenalan kalian berdua.

- Suamiku dan aku? - Ya.

Saya dengar, Nyonya yang menyukai beliau duluan.

Geomsajangnim sangat mabuk saat menceritakannya.

Orang mabuk tidak akan berbohong. Itu benar.

Aku yang menyukainya duluan.

Saya bertanya karena sungguh tidak tahu.

Bagaimana rasanya hidup bersama sebagai suami-istri selama bertahun-tahun?

Kalian sedang mengubah strategi atau bagaimana?

Apakah polisi wanita itu menyarankanmu melakukan ini?