Warrior

옆으로 나와!

비켜! 계속 가!

가! 어서!

- 돌아가! 여기서 꺼져! - 짱깨들, 집에나 가!

- 짱깨, 꺼져! - 짱깨, 꺼져!

짱깨, 꺼져!

짱깨, 꺼져! 짱깨, 꺼져!

꺼져, 이 노가다 새끼야

꺼져, 이 첩자 새끼들!

어이, 땟놈

환영하네, 형제들

난 웡 차오다

너희 새 주인님, 라오 팅 씨가

여러분의 입항을 환영하시네

라오팅 씬 미국인들과 손잡고 일하고 계시며

일 열심히 하고 법만 잘 지키면

너희 모두 부자로 돌아갈 수가 있다

서류는 출입국 관리관님께 제출하고

라오팅 씨가 여비를 내주셨으니

첫 4개월 동안의 월급은 빛 탕감에 돌아갈 거다

그 다음부턴...

비켜, 이 냄새나는 새끼들

- 비켜, 이 냄새나는 새끼들 - 돈이 쌓이기 시작하겠지

- 가방 열어, 이 자식아 - 돈이 쌓이기 시작하겠지

이 자식들은 어떻게

서로 붙어다니는 거지?

어이, 칭총 네 냄새는 맡아봤어?

그래? 그래?

사람이 말하는데 어디 가지, 칭총?

젠장, 흙 털고 먹겠다네

이게 무슨 짓이야?

배고파서요

그냥 버려

어서

버리라니까

이놈은 또 뭐야?

그 새끼 편드는 거야?

내가 묻잖아, 누렁이

- 쥐뿔도 못 알아듣는데 - 그래?

빨리 알아먹는 게 좋을걸

당장 대답하지 않으면

이 근사한 셔츠는 피투성이가 될 테니까

내가 그쪽이면 또 그러진 않을 텐데

누렁이 새끼가 영어를 쓰네!

얼씨구. 또 해봐

뭐라고 해봐

뚱뚱한 백인 놈들 즐겁게 해주려고

그 빌어먹을 배 타고

세계 절반을 여행한 게 아닌데

자

뭐라고 했다

미국인처럼 말한다고

나한테 말장난을 해?

인정할 건 하시지

건방진 짱깨 새끼가 자기 본분도 모르고

어디 나랑 해보시겠다?

그건 잘못된 질문인데

그래, 옳바른 질문이 뭘까?

옳바른 질문은... 정말 알고 싶나?

개새끼

translated by K.

translated by K.

어디 가는 거죠?

너 도와주려는 거니까

입이나 다물고 있어 내가 챙겨줄 테니까

영어 할 줄 알던데

할아버지가 미국인이셨어요

그건 혼자만 알고 있어, 알겠지?

오...

차오, 어쩐 일로?

그 자식은 또 뭔데?

평범한 놈이 아냐

날 믿어봐 실력이 상당하니까

출입국 직원 셋을 제끼는 걸 봤다고

그것도 비호처럼

그들이 없던 것처럼 지나치더라니까

허풍은

셋이나?

이 친구, 제대로 훈련받았어

그래서 일단 이리 데려왔지

흠...

방금 건너왔나?

오늘

우리가 누군진 알고?

네, 흑적단이죠, 홉 웨이

셋이나, 어?

아니, 퍽이나

그런 생각이나 하라고 돈 받는 건 아닐 텐데요

방금 뭐랬지?

이 새끼 제법인데

맘에 들어 맘에 들어

- 평소대로? - 그래

그래...

신참이라고?

차오 말로는 좀 한답니다

차오가 골칫거리긴 해도

없는 말 할 놈은 아니지

- 이름이 뭐지? - 아 삼 입니다

어디 출신인가?

포산입니다

어떤 분께 사사했지?

리 창 사부님입니다

흠...

조직 간의 전쟁이 코앞이네

실력이 있다니 받아주지

영 준 이 적응을 도와줄 거네

내일부터 시작할 테니

자네 가치를 알아보지

아 삼

방금 내린 게 난가?

네?

보트를 타고

바다를 건넌 게 나냐고 물었네

아뇨, 아니십니다

그래, 아니지

이 몸은 차이나타운에서

가장 영향력있는 조직의 보스니까

너란 놈은

내가 와인 한 병 값에 사들인

2만5천 명의 파산한

중국 동포들 중 한 명일 뿐이야

이 말은 해야겠네 뻔한 얘기가 되겠지만

넌 빌어먹을 일개 떼놈일 뿐이야!

그러니 내게서 등을 돌릴 땐

예를 표하는 게 좋을 거야

경고하는데

준 대부님 앞에선 입조심해야 할 거야

네

저 사람은 늘 저렇게 바짝 긴장해 있어요?

그래, 당연히 알지 내 아버님인데

젠장, 그게...

- 무례할 뜻은 없었습니다 - 정말?

제대로 꼬집어 얘기하던데

- 아뇨, 전... - 아뇨, 전...

장난이야

내 아버지란 부분은 빼고

그건 사실이니까

난 매춘부와 차이나타운 세력가의

망나니 자식이거든

나 따위를 누가 신경 쓰겠어

이봐

준 대부님은 냉혹하다고

그게 다 진짜배기라 그래

아편 전쟁 때도 영국 해군 상대로 싸운 분이야

상하이 전투 말야

그것도 낙싯배에 대포 몇 문 달고

영국 군함 상대로

헤엄쳐 건너가 죄 썰어버렸지

칼 한 자루로

그러니까

나이는 드셨는지 몰라도

걸리적거리지 않는 게 좋아

- 알겠어? - 네, 알겠습니다

좋아

집안 규칙, 넌 아직 얼굴 안 팔렸으니

방 안에만 있을 것

오줌이나 똥 누기 전까진

화장실은 복도 끝이야

쉬어둬

내일부터 투입이니까

젠장

아, 경관님

- 안녕하십니까 - 안녕하세요

우릴 죽이려 해요. 도와주세요...

선생님

괜찮아, 여보 보지 마

선생님!

이봐, 그만!

그거 내려놔 경고하는데

그만. 그만!

좋은 아침

좋은 아침이요

고맙군

당신은 안 들고?

당신 몸 상하면 아버님한테 한 소리 들을 텐데

버클리!

어쩐 일로?

안녕하십니까, 시장님

블레이크 부인

신혼 생활은 어떠십니까?

무슨 일인가, 버클리?

앉으세요

중국인 둘이 어젯밤에 하워드가에서 살해됐습니다

그런데?

메리웨더 건물 작업하던 자들입니다

제가 들은 바론 용역 깡패 둘이

망치로 머리를 으깨버렸다더군요

- 어머, 세상에 - 젠장. 언론은?

아직은 아니지만 몇을 체포했으니

곧 냄새를 맡을 겁니다

막을 수 있을지 알아보자고

더는 새크라멘토로부터 관심 끌 필요 없잖아

네, 아무렴요 살인 사건은 신문에서 빼버려야죠

이건 국정이야, 여보

당신 관심 밖일 텐데

그래도 관심이 생기네요

메리웨더 쪽인 거 확실해?

브룸 개발지니까요

빌어먹을 보상 얘기할 텐데

- 가지 - 그들도 사람이에요