May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You

UN CENTAVO POR TRABAJO

Hoy hay brisa y es agradable.

¿Ah, sí?

¿No dijiste que te gustaba la lluvia?

He mentido.

¿Por qué mentirías sobre eso?

No lo sé.

Fue una tontería.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Ya que está lloviendo, ¿te apetece una tortita de marisco?

Sí, ¿con makgeolli?

Me apunto.

¡Kim Tae-hee!

Señor, míreme.

Es un ataque agudo. Vaya rápido.

-¿Es usted médico? -Sí, por favor vaya lo más rápido posible.

Hola.

Debería irme ahora.

¿Nos hemos visto antes?

Creo que te he visto antes.

Um...

La última vez...

en el puente.

¡Sí! ¿Con tus flores?

Sí.

¿Desde cuándo te gusta la lluvia?

¿Quién es esa chica?

Del segundo piso.

Ya veo.

¿Tienen más habitaciones libres?

Yo también quiero mudarme.

Vincent es tan lindo.

¿Cómo llegaste aquí?

Vi en el hospital.

¿Cómo has estado?

¿Cómo estás tú?

¿No te importa hacer esas preguntas?

Supuse que estarías bien.

¿Pensaste en mí?

¿Eres un ginseng rojo? ¿Un refuerzo de energía?

Dos Americanos calientes, por favor.

¿Cómo puede alguien hacer tantos turnos?

¿Cómo puede alguien desear cinco horas de sueño?

Por favor, ponga hielo en uno de ellos.

-¿Sólo uno? -Sí.

No soy bueno con las bebidas calientes.

Gracias.

Nena, ¿por qué sigues pidiéndolo caliente?

-Sólo pídelo con hielo. -No.

No, está bien. Bébelo caliente.

Bien.

¿Por qué no puedes ser así?

No tienes un intermedio.

No se puede enfriar.

¿Por qué está demasiado caliente...

o demasiado frío para ti?

Sólo tienes que esperar.

Se calentará.

Se enfriará.

Sólo hay que darle un poco de tiempo.

¿Todavía crees que

que es tu culpa?

¿Es por mí?

-No. - Mira.

El tiempo no lo cura todo.

El tiempo ha pasado y todavía no estás bien.

¿Necesitas más tiempo?

Episodio 7: Ella apareció.

Dios mío, mi estómago.

He comido demasiado makgeolli.

Necesito comida para la resaca.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Hace calor. Sólo estoy tratando de refrescarme.

¡Oye, idiota, muévete!

Los osos polares están sufriendo por culpa de tontos como tú.

MEDICINA FRÍA

¿Estás loco? Eres menor de edad.

-No es para mí. -Lo que sea.

-Sólo dámelo. -No es para ti.

-Maldita sea. Sólo dámelo. -He dicho que te vayas.

El siguiente, por favor.

Hay clientes esperando.

UN CENTAVO POR TRABAJO

¿Qué? ¿Padre?

Dios mío. ¡Hermano!

-¿Qué te trae por aquí? -¿Qué hay de ti, Hermano?

Esta es una pequeña empresa que dirijo.

Y yo vivo en el piso nd.

¿Un trabajo de diez centavos?

¿Kim Jip-sa?

-¿Estás buscando a Kim Jip-sa? -Sí.

¡Oye! ¡Ven aquí!

Apúrate.

Este es Kim Jip-sa. También es mi sobrino.

Encantado de conocerlo.

Es un alivio.

-¿Un alivio? -¿Qué?

Lo que estoy diciendo es que me alegro de conocerte.

Encantado de conocerte.

Sí, encantado de conocerte también.

Oye, dice que te conoce.

-¿Me conoce? -Sí.

Um ... Tengo su tarjeta de visita antes.

Y pensé que era creativa. No podía olvidarlo.

Gracias.

Ves, te lo dije. Tenemos que poner más esfuerzo en el marketing.

Padre, ¿necesita algo? ¿Qué te trae por aquí?

Bueno...

-Tío. -Estoy aquí para ver a mi sobrina.

¿Sobrina?

Pido sus bendiciones sobre nuestros hijos de Un centavo por trabajo.

Por favor, sea el refugio.

Por favor, haz que Un centavo por trabajo prospere y ayuda a los niños a amar

y a ser felices.

Señor Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Por favor, bendice a todos los que están aquí reunidos.

Oración de arrepentimiento. Amén.

Gracias a todos.

Padre, muchas gracias.

Quería una bendición especialmente porque es mi primer negocio.

Hacía mucho tiempo que no visitaba la capilla.

Así que no tuve el valor.

Pero recibí una gran bendición, gracias a Dong-joo.

Qué bien. Estoy bastante agradecido

que Dong-joo tenga grandes vecinos.

Me siento aliviado.

Por supuesto, que se quede tranquilo.

Gracias.

Te veré...

-Padre. -¿Estás bien?

Sí, aquí. Puedo hacerlo.

Padre, ¿estás bien?

Estoy bien, pero tengo miedo de que Dong-joo me golpee.

Padre, ya que estás aquí, siéntete libre de echar un vistazo a nuestra oficina.

Me encantaría,

pero tengo planes con la Hermana Directora. La próxima vez.

Claro, tendremos todo listo y te invitaremos pronto.

Eso es maravilloso. Pero, ¿por qué no visita primero la capilla?

Venga con su sobrino, Hermano.

No hay presión, sólo ven a comer.

Nuestra capilla es famosa por la comida en el distrito de Bongsu.

Entonces me aseguraré de arrastrar a este tonto conmigo.

¿Qué? ¿Vas a la capilla?

-Sí. -Te llevaré.

No, está bien.

Me dirijo al Parque Bongsu de todos modos para un recado de paseo de perros.

Te dejaré en el camino.

No. Vamos.

Está bien.

-Será rápido. -Ve tú sola.

-Me pondré en marcha. -Bien.

Te veré de nuevo, sobrino hermano.

No sabía que tu tío era sacerdote.

Ya veo.

¿Frío?

No.

¿Es porque te golpeó la lluvia ayer?

Por favor, ve al hospital. Me haces sentir mal.

No necesitas sentirte mal.

Vamos a comer jjamppong más tarde.

¿No quieres hacer nada más que comer conmigo?

Entonces, ¿te apuntas? ¿O no?

Sé que quieres ir.

¿No es así?

Ven aquí rápido.

¿Hablas en serio? 1234?

Es sencillo y bonito.

Es demasiado fácil.

Elige otro.

Y no el 5678.

¿Cómo lo sabes?

Vamos, piensa más en ello.

Usa ocho números.

Y no 12345678.

-Dios mío. Y no cumpleaños. -Whoa.

Otra vez.

He terminado.

Pruébalo.

¿Crees que soy un idiota?

Usé una cita que nunca olvidaría.

Bien, inténtalo.

He dicho que está bien.

Una cosa más.

Lo sé, soy considerado.

Tan genial...

Lo sé, lo soy.

Qué...

Estoy hablando del médico.

Vi al médico en el puente.

Un hombre estaba en una situación crítica,

y ella simplemente corrió y lo manejó.

Ella estaba hablando en inglés con el paramédico, diciéndole que se diera prisa.

¡Oh! Y ella acaba de lanzar su bolso que parecía muy caro.

Así es ella.

Ella tiene ese lado de ella.

¿Es tu amiga?

Sí.

¿Cómo tienes una amiga como ella?