Prime Suspect 6: The Last Witness - First Season

!هي! برگرد

!بجنب

.بکهام.اون

.گيگز.رونالدو

پس اسماتون چيه؟

بکهام اون

گيگز رونالدو

درسته بجنبين پسرا

.بياين شروع کنيم

.مي خوام که بيل بزنيد

مي فهمين؟ .بله

.و مي خوام که يه فوت بياد پايين باشه؟

...و هيچ

مفصلا، عضلات، کمر يا ستون فقرات آسيبي ديدن؟

.خير تب غده اي؟

.نه تنگي نفس يا سرفه مداوم؟

.نه

در دو سال اخير آزمايش سرطان سينه

داديد؟

.بله

.در 5 سال اخير

روي لب يا صورت تبخال داشتيد؟

.نه

در سال گذشته، تغيير خاصي در وزن داشتيد؟

نه

بچه؟ .نه

متاهل يا مجرد؟

مجرد

حامله؟

تحت درمان جايگزيني هورمون هستيد؟

.بله

چه قدر ورزش مي کنيد؟

.نه به اندازه کافي

اخيرا تحت فشار رو به افزايش بودين؟

.نه

اقسام الکل در هفته اخير مصرف شده؟

...هم

.4-5 تايي

سيگار مي کشيد؟

.نه

.بازرس فينچ

.بازرس مال هفته قبل بود

.الان رئيس بازرسه

.و کي مي دونه هفته بعد چي ميشه

يه کمکي بهم بکن، باشه؟

کنه کنه کنه کنه نه توي جعبه

کنه کنه کنه کنه

صبح بخير فرمانده .فرمانده

کي تو بوده؟

.سه مرد، که جسد رو کشف کردند

.و دو افسر که تماس با تيم اس او سي* رو تاييد کردند مترجم: مخفف صحنه عمليات جنايي

.آقاي آنتوني وين توي وني که اونجاست

.جسد رو 7:20 امروز صبح پيدا کرد

.به همراه دو تا از کارکنانش

کجان؟ اسماشون رو داري؟

.يه آقاي گيگز و يه آقاي رونالدو

.با آقاي وين رفتن تو زيرزمين

.يه آقاي بکهام و يه آقاي اون طبقه بالا بودند

بعد کشف جسد، چهار تا کارگر فلنگو بستن

آقاي وين فکر مي کنه ممکنه اهل شرق اروپا باشه

هرچند با توجه به مشکلش با اسماي ،خارجي

.فکر نمي کنم بتونيم رو حرفش حساب کنيم

،خيلي خب، خب ،تا کفشاشو نزده زير بغلش با مدرکي چيزي در بره

.بريد سراغ اين آقاي وين

.اوه، اون انجام شده قربان

.خوبه. بعدا حرف مي زنيم

.سوختگي از سيگار

.و فکر مي کنم خونه رو با عجله ترک کرده باشه

منظورت چيه؟

.شلوار نپوشيده

مي دوني، از يه جوک الان .خوشم مياد

.فقط شان قربانياي قتلو پايين نيار

.پرونده من. جک من حله؟

.قربان

.خيلي خب، پولو خرج مي کنيم

.و مي گيم همينجا بررسيش بکنن

کي زنگ زده؟

.اوه پلامبر قربان

.زنگ زدم بپرسم کي مي تونن بيان .گفتن 8 تا 10 ساعت

.شما 30 سال خدمتتون رو کامل کرديد

درمان چه طور پيش رفت؟

.خوب

...پس شما الان

....عذر مي خوام. ميشه يادمون بندازيد سنتون رو؟

.پنجاه و چهار سالمه

.و هفت سال در موقعيت فعليتون بوديد

.به عنوان کارآگاه سرپرست

.دست آورد برجسته ايه جين. واقعا

.ممنونم

اين زمان طولاني اي براي بودن در يک .کار استرس زائه

.بايد روتون اثر گذاشته باشه

،خب، من اسم نخست وزير فعلي رو حفظ کردم

.البته اگه کمکي مي کنه

جين، اگه بشه بعضي از گزينه ها رو ،بررسي کنيم

.سي سالت رو تموم کردي جريمه مالي پيوسته

.به بازنشستگي اي در کارنيست

،اگر انتخاب کني که بموني

...چالش هاي جديدي هستند که

احساس نمي کنم که سنم تواناييم رو .خدشه دار کرده باشه

.فکر مي کنم تجربم مزيته

.سه تيم قتل تحت فرمانم دارم

.ميشه 80 افسر روي 24 پرونده قتل

و مي تونم درمورد تک تک پرونده ها

.اگر بخوايد، يک توضيح کامل بدم

،سرپرست، اين بررسي

.اصلا متخاصمانه نيست

.کاملا براي نفع خود شماست

،ما فقط مي خوايم شما احساس کنيد که

.در بهترين موقعيت ممکن در پليس پايتخت هستيد

.اوه، خب خوبه .خوشحالم که هممون موافقيم پس

پنج تا مورد ضرروي و اولين ارزيابي از دي سي آي فينچ

توي حادثه خيابون جان وود

روي ميزته .جين

.پس قبلا برات کار کردن

،اينا چهره هايين که قبلا مي شناختي شرق اروپايي؟

احتمالا صربستاني؟ شايد آلباني؟

...هي مي گم که

.من نمي شناسمشون .قاطي اونا نميشم

.فقط برام کار مي کنن

.همشون کارگراي سر چهار راهين

اصلا امکان نداره بتونم بفهمم .که قانونين يا نه

.اين تحقيقات قتله

،مهاجرين غيرقانوني و قوانين استخدامي

.در اولويت من نيستند

.عذر مي خوام قربان؟

هي، من کي مي تونم ساختمونمو پس بگيرم؟

.به محض اين که پول ما تموم شد

.نبايد زياد طول بکشه .دو سه روز

چکمه ها ممکنه يه کم بيشتر طول بکشن

.حق با شما بود رئيس .دقيقا يه سال پيش از امروز

ونم چي ميشه؟

.ممکنه سرنخ باشه جناب .کشتن براي مجازات کردن

فاحشه آلبانيايي تو يه کليساي متروکه

دويست يارد پايين جاده .ترتيبش داده شده

...به اسم لنسا ول

.لنوسيا والدونسي .بله قربان

.به آلباني ها نست داده شده بود

.پروندش هنوز بازه .به کسي به خاطرش مظنون نشده بودند

لوما، فکر مي کنم بايد به اين که بخش قتل

.جاي مناسبيه برات يا نه دقيق فکر کني

شکايت خاصي از من شده؟

نه نه نه نه ....فقط اين که

خب، من افسرايي لازم دارم که .ساعت کافي وقف کارشون بکنن

.من همه ساعتا رو دارم کار مي کنم

.من بيشتر از چيزي که تو کتاب قانونه لازم دارم

متاسفم. ولي اين تبعيضه

.به عنوان مادر دو تا بچه کوچيک

ممکنه که هر از گاهي نسبت به

.يک افسر مجرد مرد ضعف داشته باشم

ولي فکر مي کنم که اين کاملا ناعادلانه است

که به خاطرش جريمه

.بهت اطمينان مي دم که اين تبعيض نيست

مسئله فقط اينه که اين کار سطحي از تعهد رو لازم داره که

.مناسب هر افسري نيست

.شرمي درش وجود نداره .من کاملا متعهدم

.من سابقه حضور عالي اي دارم

و هر تلاشي براي

.بيرون کردن من از جوخه رو تبعيض مي دونم

.درسته، خب، مي دوني

شايد اين چيزي باشه که ما تحت نظر مي گيريم، خيلي خب؟

.ممنون .ممنون لوما.ممنون از وقت گذاشتنت

.ممنون

،درمورد وقت

از کلوناي * در چي دستگيرمون شد؟ .مترجم: وسيله اي عموما دايره مانند که براي در زدن استفاده مي شود

.هنوز هيچي فرمانده

.به تعديل کننده ها بگو شعاع رو افزايش بدن

.حواستون به دوربين مدار بسته باشه

.پلامبر اينجاست فرماندار

بياين از اسم درستش استفاده کنيم، باشه؟ مترجم: پلامبر به معني لوله کش، اسم مستعار براي مسخره کردن يکي از همکاراشون

خب، نظرات اوليه؟

.خب، اون قطعا مرده

اين اواخر فرستاده بودنم سر کسي .که نمرده بود

،و اگه بهم فشار بياريد

.مي تونم بگم که احتمالا علتش طبيعي نبوده

اينجا کشته شده بود؟

.نه

نظري در مورد مليتش داري؟

.نه

.کلي جاي سوختگي

.متوجهشون شدي .خيلي خوبه

.اختناق به دليل خفگي با دست

.مواظب باش، مرد مرده متحرک

.ببخشيد، آدم مرده

.خدايا.واقعا مي خواست بندازتم بيرون

.اون مي تونه وحشتناک رک باشه

.هميشه از من بدش ميومده .هميشه

.دليلي نمي بينم.تو جووني .متاهل

يه شوهر کوچولوي خونه دار داري که مراقب .بچه هاست

.مسير شغليت کامل مشخصه برات

.شنيدم امروز صبح آزمون سالانه بازنشستگيشو ازش گرفتن

.شايد مردود شده

اين روزا هزينه هديه بازنشستگي چه قدره؟

ميشه پرسيد؟

اون که ست وسايل باشگاهاي گلف نيست؟ هست؟

.جين تنيسون ممکنه بعضي وقتا کله شق باشه

ولي تا الان از ما ها چيزي نخواسته که

.از خودشم نخواد

.حالا، مي تونيم يه عکس خوب از چهره قرباني بگيريم

.امشب جلو ببريدش

.اگه کسي نيومد دنبال جسد فردا شروع مي کنيم