Due Date

.-`translated-by`-.-`badh182`-.

Abang ada mimpi pelik.

Hari Jumaat itu hari.

Kita di hospital.

Tapi bukan nya hospital. Macam hutan sikit.

Abang rasalah, sebab sebelah sayang ada beruang.

Tiba-tiba, sayang kena hantar tempat lain.

..dan abang tak boleh kesana,

Tapi beruang tu boleh.

Lepas tu yang abang tahu...

..dia pegang bayi kita.

Dan bahagian ni paling peliknya...

Dia kunyah kabel.

Yang peliknya, Abang tak kisah pun.

Mesti ada "petanda".

Ingat tak artikel yang aku cerita itu hari? Beri nama ikut orang terkena.

Uh, Arthur. Oh!

Perkara ni sukar sebab berkaitan mitologi, Tapi itu lah perjanjian nya.

Ingat tak "The Name Game."

"The Name Game"?

"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."

Ada sikit nama ni:

Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler , Skylar...

..itu semua nama perempuan.

Kenapa kita tak telefon Cindy sahaja?

Iya Atlanta, Saya nak keluar dari bandar ni.

-Aku nak pergi ke Denver -Mm

Dekat sana ada konspirasi kerajaan di sana.

-Jadi? -Ramai orang cakap...

Ada panggilan sekejap.

-Maaf ya...Hai sayang. -Hi.

-Dapat tak mesej abang. -Dapat.

Sayang sikit lagi nak dapat nama. Ingat nak berhenti sekejap cari nama.

Abang tak mahu sayang fikir abang bubuh nama ikut suka saja.

Sayang kena fikir betul -betul.

Ianya keputusan yang berat.

-Sayang tahu, abang memang ambil berat tentang nama.

Awak pakai apa ya?

Armani Exchange.

Saya cakap dengan ... Tak pemandu ni saja sayang.

Abang kena letak telefon. Saya kena pergi.

-Abang sayang kamu, tak sabar nak jumpa -Sayang kamu juga, hati - hati.

-Sudah sampai -Bagus.

"What the FFFF!"

Tak guna betul

Weyh..Kau langgan kereta aku!

-Kau baru saja langgar pintu aku. -Minta maaf la.

Yang penting sekali, semua tak apa - apa?

Aku ni pemandu kereta bandar. Kau tak tahu ke protokol di sini?

Pemandu kereta bandar ada hak untuk guna lorong kanan!

Ini kerosakan teruk.

Mana ada.

Abang sedara aku akan bunuh aku nanti. Mati lah aku.

Kau tak apa - apa?

Maaflah tentang kawan saya tu. Aku rasa dia mabuk la.

Kau pun bau arak. Korang minum sekali ke?

Mana ada kami minum.

Kongsi sikit - sikit je.

Ayah saya beritahu :

Bilamana hari bermula seperti ni, ianya akan bertambah buruk.

Salah tu.

-Ayah aku cakap -Mana ada.

-Hey, Shelby?Ok tak? -Okay je, Biar aku uruskan.

-Okay -Pergilah ke Hollywood!

Maafkan saya tuan.Boleh tolong angkat tak?

Tak boleh, kita sepatutnya tak boleh sentuh beg orang lain waktu di lapangan terbang.

Angkat la sendiri

Pemeriksaan beg!

-Ini beg kamu ke tuan? -Ada masalah ke?

-Saya nak periksa sekejap. -Boleh saja.

Majalah Mad?Comelnya.

Bukan saya punya tu.

-Ini beg kamu kan? -Bukan rasanya.

Hadiah!

Itu bukan saya punya -Saya tertukar beg dengan..

-Kamu kemaskan beg kamu sendiri? -Yang tu bukan saya punya.

Saya tak pernah hisap dadah pun.

Mungkin kau ni "Keldai Dadah".

-Rupa aku macam keldai dadah ke? -Mana lah aku tahu,habis tu macam mana?

-Awak kan pakar. -Aku?

-Siapa cakap? -Mata kau.

Mata saya bercakap? Bukan mulut ke?

Boleh tak jangan rosakkan nya?

Whoo..Teruknya bau kau/

Kau ni betul -betul "tak sesuai".

"tak sesuai"?

Yang tu memang buat aku panas la.

Tengok ni, Sonny.

Mati dan ke syurga.

Kau sedar tak ada orang di sini?

Maaf

Hello!

Awak apa khabar?

Macam mana pula kau boleh ada di sini?

Aku dah tempat.

-Maaf -Maafkan saya.

Aku duduk di tempat "low class", Tapi tali pinggan tak muat, diorang suruh duduk sini.

Ianya dipanggil class ekonomi,

Gembira jumpa kamu.

Maaf tentang cara kita bertemu.

-Aku rasa kita tertukar beg la -Aku tahu.

Beg kau dah dirampas sebab ada "barang" dalam nya.

Paip ganja.

Itu untuk perubatan.

-Aku ada masalah glaucoma. -Yelah tu.

Perhatian kepada semua penumpang,Sila tutupkan semua peralatan elektronik anda.

...kalau ada laptop,sila simpan. Terima kasih dan selamat bergembira.

Kan diorang suruh tutupkan.

-Yelah, aku tahu. -Tutup jelah.

-Aku nak tutup la ni -Diorang tak selesa..

...sebab diorang tahu, pengganas biasa guna telefon untuk letupkan bom

-Kamu tak sepatutnya cakap perkara tu. -"Pengganas atau Bom"?

-Sekarang kau dah cakap keduanya. -Aku tahu.

-Saya cakap saja. -Berhenti lah bercakap.

Jangan cakap tentang perkara yang melibatkan nyawa orang lain.

Boleh tak kamu dan kawan kamu pergi ke depan sekejap?

Kawan saya?

Maafkan saya. Boleh tak ikut saya?

Aku tak pernah jumpa Si badut ni.

Mana ada. Kami siap bertukar beg lagi tadi

-Itu tak sengaja -Tuan!

Saya Pegawal Udara. Boleh tak korang pergi ke depan.

Kenapa pula?

Letakkan "peralatan" tu.

-Bukan "peralatan" la, telefon je kut. -Letakkan "peralatan" itu!

Kau nak buat apa pada aku? Nak tembak aku?

Tenang semua. Dia tidak apa-apa.

Peluru getah saja.

Berita baik En. Highman. Mereka dah jumpa beg kamu di kapal terbang.

-Bagus la -Malangnya, kapal terbang tu dah terbang ke Kansas.

Tapi saya ada telefon untuk kamu.

Boleh tak tanda tangan ni. Borang pelepasan.

Supaya aku tidak saman kamu.

Hanya ikut peraturan saja

-Dah tentulah -Bagus.

Kalau kamu tulis alamat kamu disitu Saya akan poskan kepada kamu.

Hantar saja ke LAX,nanti sampai saya pergi ambil. Bila penerbangan seterusnya?

-Dalam sejam lagi,tapi rasanya tak sempat -Kenapa pula?

Kamu dalam senarai orang yang tidak boleh naik kapal terbang.

-Kenapa pula? -Sebab ianya tertulis di sini.

-Kamu dan kawan kamu -Kawan mana pula?

-Orang yang baru saya jumpa tadi la. -Saya tak pernah jumpa pun dia.

-Betul ke? -Ya.

-Dia cerita baik saja tentang kamu. -Saya dalam "senarai". Mengarut betul.

-Abaikan sahaja -Tak boleh

Bini saya mengandung, saya kena balik

-Apa saya nak buat? -Pernah tengok Film Forrest Gump?

Ya.

Dia lari sepanjang negeri, dia memang bodoh.

Aku percayakan kamu.

Kamu boleh pergi

Insiden apa pula?

Mungkin sebab abang berlebihan sangat.

Silap sikit saja,

Tapi, malangnya abang kena banned dari penerbangan.

Abang buat apa? Tampar orang ke?

-Tak, abang tenang saja sepanjang masa.

Abang betul - betul tak bersalah.

Abang asyik terbawa-bawa sangat

Habis tu, macam mana nak balik?

Abang dah rancang dah,

-Tapi dompet abang dalam kapal terbang -Apa?

K/P, dalamnya,

Hey, merata aku cari kau.

-Jauhkan dari aku. -Aku jumpa sesuatu barang kau.

Sayang, nanti abang telefon balik.

Peter?

Kau ada pegang barang aku?

Aku dapat capai sebelum diorang ikat aku

-Dompet ada dapat tak? -Tak nampak pun.

Mana beg aku nya?

Aku nampak beg kau.tapi tak dapat capai, sebab tagan aku dah penuh.

Dengan pegang benda ni lagi.

-Nak cari kereta mana? -Tak boleh, sebab aku tak de lesen...

...sebab dompet aku dalam..Kan?

Kesian nya.

Ye..Kesian.

Terima Kasih la sebab ni.

Menatang Bodoh.

Nak tumpang tak?

Tak mahu lah. aku ni bukan suka pada anjing,

Aku faham sebab pertemuan kita pada mula nya teruk.

Tapi aku ni mempunyai personaliti yang baik bila kau kenal aku.

Yelah tu.

Aku ada 90 rakan FB,12 masih "menunggu"

Aku belanja,

Nanti kau boleh bayar semula bila aku dah sampai Hollywood

L.A

Bukan Hollywood. Orang panggil Los Angelos

Yelah. tapi aku nak pergi Hollywood

Apa nama kau?

Peter.

Nama aku Ethan. Ethan Tremblay.

Dan ini...

Sony..

Dan anda dijemput untuk menumpang. Marilah.

Hi..Masuklah.

Pelik kehidupan kan. Pakai tali pinggang.

-Kau ada abang ke kakak ke. -Tak.

-Anjing ada? -Tak.