Winter Sonata (겨울연가)

قسمت سوم

گـــروه تــــرجمه مــــاي کـــــره تــقديــم ميــکند

مـــترجـم : Rofami ويـــراستـار: Homa

جون سانگ، همه چي مرتبه؟

...خيلي منتظرت موندم

اگه نميخواستي بياي بيرون بايد بهم زنگ ميزدي

ميدوني چقدر منتظرت موندم؟

!ديگه داشت زير پام علف سبز ميشد

جون سانگ، خيلي متاسفم

خيلي دوس داشتم ديروز ببينمت

اما نتونستم بيام چون بايد کارايي که مامانم گفته بود و انجام ميدادم

نتونستم بيام

نيومدم

نتونستم بيام

چه خبره؟

چي شده؟

جريان چيه؟

يوجين

...جون سانگ

جون سانگ مرده

چي گفتي؟

در مورد چي حرف ميزني؟

حقيقت داره

تو تصادف رانندگي مرد

امکان نداره

!يوجين،يوجين

يوجين

بايد عجله کنم

کجا داري ميري؟

بايد بهش يه چيزي بگم

حتماً بايد به جون سانگ چيزي رو بگم

قول داده بودم جون سانگ و ببينم

!يوجين

بهش قول دادم که هميشه به يادش باشم

بايد يه چيزي بهش بگم

!همين الان بايد جون سانگ و ببينم

چيکار بايد بکنم؟ حتي قيافشم يادم نيس

يادم نيس جون سانگ چه شکلي بود

چيکار کنم؟

براي يادبود بايد يه چيزي

از متعلقاتش رو بسوزونيم

حالا فک کن هيچي نداريم که متعلق به اون باشه

هيچي

بياين فقط اينو بسوزونيمش

!جون سانگ، به سلامت برو

يوجين، چه جوري ميتوني انقدر سرد باشي؟

جوري رفتار کني که انگار اتفاقي نيافتاده؟

جون سانگ مرد اونم وقتي که اومده بود تا تورو ببينه

!چه رين

چجوري ميتوني اين کارو باهاش بکني؟

باشه

...تو چجوري ميتوني

اشکال نداره

..اروم باش

مطمئني که خوبي؟

ترجيح ميدم ببينم داري گريه ميکني

محله گانگوون، چونچون شي، ،هيوجا 2 دونگ، جونگ يوجين

ميبينمت

...خاطراتم

همه چيو به وضوح به خاطر ميارم

وقتي چشامو ميبندم، همه اتفاقا رو ميتونم ببينم

تو خيلي دوري، جايي که دستم هم بهت نميرسه

تو بهم نگفتي که دوستم داري نگفتي که منتظرم ميموني

هيچي نگفتي

تعحب کردي نه؟ کريسمست با تاخير مبارک بيا اين کادو واسه توئه

!کريسمس مبارک

هيچ وقت فک نمي کردم که دوباره همديگرو ببينيم

من هنوزم دوست دارم ميخوام الان بهت اعتراف کنم

، ميخوام واسه هميشه دوست داشته باشم البته اگه هنوزم شانسي داشته باشيم

ميتونيم واسه هميشه همديگرو دوست داشته باشيم

الو؟ چند لحظه. باتو کار دارن

مواظب باش، مواظب ، مواظب

مواظب باش، مواظب

چت شده؟ ! عجب دختر نترسيه

سلام، من چونگ يوجين از پولاريس هستم

ممنونم

من برگشتم

سلام

زودتر از هميشه اومدي

تو چطور؟ چجور پيش رفت؟

اصلاً حرفشم نزن

سونگ ريون، تو بهش بگو

من چرا؟

نميدونم چطور اين اشتباه پيش اومده

چي؟ نميدوني؟

.سونگ ريون فراموش کرده که کاشي ها رو سفارش بده

ما مجبوريم همه ي برنامه هاي .ساخت و ساز مونو کنسل کنيم

.من شنيدم که امروز اولين برف اين فصل رو خواهيم داشت

پس چرا هوا برفي نيس؟

.يه ايميل جديد داري

.يه ايميل جديد داري

بايد به موزيک گوش کنيم؟

گل بنفشه" چطوره؟"

.همچين سي دي با اون اهنگ نداريم

راديو رو روشن کن بزار رو کاناله

93.1

راديو؟

مثلا اين يه کانال راديويي کلاسيکه ها

چجوري ميتوني از راديو براي نشون دادن احساسات شخصيت ستفاده کني؟

آقاي کيم، مجوزشو داري؟

لطفا، فقط همين دفعه

البته، متوجهم

اگه شما دوتا ازدواج موفق داشته باشين ازم تشکر ميکني ديگه نه؟

چه موزيکه خوبي

از موزيک لذت برديد؟

"گل بنفشه"

گل بنفشه" آهنگيه که حس و حال خاصي داره"

اگه اهنگي مثل همين آهنگ

در قلب ما موندگار بشه

به نظر من ميتونيم اسم اون رو موسيقي کلاسيک بزاريم

همگي خسته نباشيد

خدافظ

فردا روز نامزديتونه؟

مبارک باشه

ميتونم تصور کنم که عروس چه شکليه؟

اميدوارم اين حلقه بهش بياد

مطمئناً بهش مياد

چرا بهم گوش نميکني؟

دارم راستشو ميگم، بايد باورم کني

ازت که زياد سوال نميکنم، ميکنم؟ بزار بهت يه چيزيو بگم

من هيچ وقت وقتمو واسه صحبت با هر کسي هدر نميدم

فقط کسايي که از دعاهاشون جواب بگيرن

ميتونن حقيقت رو بدونن

اجوما ،ببخشيد

من يه قرار ملاقات دارم

قرار ملاقات که واسه تو مهم نيس

اجدادت دارن تورو نگاه ميکنن

!آجوما

حدس ميزنم شما با يکي بهم زديد، نه؟

ببخشيد؟

يه مرد رو ميبينم

که سعي داريد پيداش کنيد اينطور نيست؟

خانم؟

مي خواين کمکتون کنم پيداش کنين؟

فقط سي ثانيه بهم مهلت بديد

اگه حقيقتو بفهميد اون موقع پيداش ميکنين

من همون مرديم که اون دنبالشه

.خيلي ممنون. خدافظ

بزن بريم

کي رسيدي؟

چند دقيقه پيش

چرا چيزي نگفتي؟

همه چيو شنيدي؟

اره بابا

اونا به کاراي شام ميرسن

ما گلم سفارش داديم

اين همشه؟

خوب فکر کن. ببين چيزي رو فراموش نکردي؟

فکر نمي کنم

مطمئني؟

اوه آره

درسته، حلقه

چي فکر ميکني؟ دوسش داري؟

خيلي قشنگه

مي خواي تمرين کنيم؟

دستتو بده به من

حالا ديگه ما هردو يه چيز مشترک داريم

يادت مياد وقتي که بچه بوديم

مردم ميگفتن ما شبيه هميم؟

يادمه

وقتي مدل موهامون

و لباسامون مثه هم بود

مردم تو شهر بهمون اشاره ميکردن که اينا دوقلون

يادت مياد که تو بهشون چي ميگفتي؟

ما دو قلو نيستيم

ما ميخوايم با هم ازدواج کنيم

نه، اين چيزي بود که تو ميگفتي

ما هيچ چيز مشترکي نداريم

به جز اينکه جفتمون 8 ساله ايم

يادم مياد که اونارو ميگفتم

،تو راست ميگي

،حتي اگه ما جدا به دنيا اومديم

باهم بزرگ شديم

آره، همين طوره

الان ما واقعا يه چيز مشترک داريم

يه حلقه به تنهايي هيچ معني نداره

مثل حالا، براي هميشه

تو هميشه کنارم ميموني؟

من ديگه ميرم تو

،يو جين

يک لحظه

،آخرش

امروز سانگ هيوک و يوجين

نامزد ميکنن

کادوي نامزدي برات آوردم

خداي من، کجاس؟

چي شده؟

...يوجين، يه لحظه

يوجين

دوباره گند زدم

چتــــه؟؟؟

ببخشيد

مدل موهاي هشت سالگيت يادم افتاد

چي؟

تمومش کن

برو تو

تو اول برو

هوا سرده برو تو ماشين

من خوبم، تو اول برو

برو