3:10 to Yuma

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند

.بذارين بهتون هشدار بدم. من آقايِ "باتِر فيلد" هستم .اينجا مسيرِ من و اينها مسافرهايِ من هستن

.مزاحمشون بشين، تا اون دنيا تعقيبِتون ميکنم

.آقايِ "باتِرفيلد" ما مزاحمِ کسي نميشيم

.ما فقط چيزي که زيرِ روکش هست رو ميخوايم

.فکر ميکنم گله مون بالايِ تپه هستن .صداشون رو نميشنوم

چطور به اين بالا اومدن؟

.يالا، بابا. برو دنبالِشون

.اجازه بده اول گرد و خاک بشينه، پسر

."بِن"

.بهشون بگو همونجا بمونن

!همونجا بمونين

چي ميخواين؟ - !اونها گله ي من هستن، ميخوام پسشون بگيرم -

.تا پنج دقيقه ديگه ميگرتِشون - .تا پنج دقيقه ديگه ميگيريشون -

ميخواي بذاري اين کار رو باهات بکنن؟

.کارِ ديگه اي نميتونم بکنم

!هيچکس تکون نخوره

.اگه تکون بخورين، اين رو ميکشم

.آروم بلندِش کنين .سوارِ اسبِش کنين

قرار نيست کاري بکني؟

چيکار، و خودم هم تير بخورم؟ .اون بايد "بِن وِيد" و گروهِش باشه

اسمِ اون چيه؟

."بيل مونز"

کجا زندگي ميکنه؟ - .اون قبلاً در شهرِ "کانتِنشِن" زندگي ميکرد -

.اون رو ببر اونجا

،نميتونم، مسافرهام تو "بيزبي" کار دارن .فقط يه چند مايلي با "بيزبي" فاصله هست

اون رو به "بيزبي" ببرين .و تو دليجانِ بعدي قرارِش بدين

جايي که آدم زندگي ميکنه .جايي هست که اونجا بايد دفن بشه

.ما به اون اسبها احتياج داريم - چرا؟ -

.چون نرين پيشِ کلانتر .پياده شين

.بسيارخوب، پسرها .پياده شين

.ما اونها رو اين سمتِ "بيزبي" آزاد ميکنيم

!صبر کنين! بابايِ من شما رو ميکشه - ."مارک" -

.بريم گله رو جمع کنيم

سلام! ميتونين به ما کمک کنين؟

!بايد گله رو جمع کنم ببرم خونه - ميتونين بهمون اسب قرض بدين؟ -

!آره، يه دونه رو با خودم ميارم

چه اتفاقي افتاد؟ اسبهاتون کجان؟

.از يه دليجان دزدي شده بود

.اونها ما رو ديدن، مامان، و اسبهامون رو گرفتن

!و راننده ي دليجان رو هم کشتن

راننده ي دليجان رو کشتن؟

،يکيشون بالايِ کالسکه بود ...و اون کيسه ها رو برميداشت

.و راننده ي دليجان اون رو گرفت بعنوانِ يه زره ...

اونها اهميتي ميدادن؟ .نه قربان، اونها بهش شليک کردن

.اون گروهِ "بِن وِيد" بود

بِن وِيد"؟"

تو چيکار کردي؟

.اونها 12 نفر بودن من چيکار ميتونستم بکنم؟

.ما اونجا همونطور که بهمون گفت ايستاديم - .بعد اونها اسبهايِ ما رو گرفتن -

.ما فقط تماشا کرديم

چه کارِ ديگه اي ميتونستيم بکنيم؟ ازمون ميخواي تير بخوريم؟

!پسرها

.برين چندتا اسب آماده کنين

.من بايد براشون مقداري آب هم ببرم، فکر کنم

.خوشحالم که سالم برگشتين .هراتفاقي ممکن بود بيفته

،خطري وجود نداشت .بهرحال نه برايِ ما

.اين فقط خيلي وحشتناک بنظر مياد - چرا؟ چه وحشتناکي؟ -

.هيچي - مشکل چيه؟ -

.هيچي

،وحشتناکه چون ممکنه اتفاقِ بدي بيفته .و همه ي کاري که کسي ميتونه بکنه ايستادن و نگاه کردنه

.اتفاقاتِ زيادي ميفته جايي که ميتوني وايسي و نگاه کني

ميدونم، اما حضورِ تو در اونجا ...و تماشا کردنِ بچه ها

.زندگي اينه. بايد چيزهايِ خيلي وحشتناکي رو تماشا کني

.مردم هر روز کشته ميشن .صاعقه ميتونه تو رو بکشه

.کشته شدنِ گله م بخاطرِ سه سال خشکسالي وحشتناکه

.چيکار ميتونم بکنم، نميتونم باعثِ بارشِ بارون بشم

ازم انتظار داري خورشيد رو خنک کنم؟

دَن"، چرا اينقدر ناراحتي؟"

نميدونم، تو فقط بنظر مياد .ازم چيزي رو انتظار داري که من از خودم ندارم

.نه، ندارم. واقعاً نه

،نميتونم برم قانون شکن ها رو تعقيب کنم .گله م به طور کلي دارن ميميرن

.اگه نجاتشون ندم، نميدونم چيکار خواهم کرد - .بذار، من دارمِش -

.ده سال سختي کشيدن

فکر ميکني ميتونم اينجا رو از دست بدم؟

.گله ها در مزرعه ي "پارکِ ر" نميميرن - .نه، البته که نه -

.اون يه نهر داره که آبِش خشک نميشه

ازش خواستي که بهت اجازه بده ازش استفاده کني؟

چيش خوبه؟

.شش ماه آب 200 دلار خرج برميداره حالا من از کجا اون 200 دلار رو در بيارم؟

.اوه، "دَن"، تو بايد کاري بکني .نميتوني فقط وايسي و نگاه کني

تو خيلي سخت کار ميکني. من خيلي سخت کار ميکنم ...و پسرها

.شايد بارون بياد

چي ميشه اگه من به شهر برم و پول قرض بگيرم؟

.ميدوني متنفر از اينم که به مردم التماس کنم - .قرض گرفتن التماس کردن نيست -

.ميتونه ما رو نجات بده

.گمان کنم بتونم سعي کنم

قراره دنبالِ اسبها هم بگردي؟ - .نه، اول قراره به "بيزبي" برم، پسر -

.موقعِ برگشت دنبالِشون ميگردم

.اون قرض مشکلِ 6 ماه رو برطرف ميکنه .از اون به بعد به بارون بستگي داره

.همه ي اينجا تا شش ماهِ ديگه سبز خواهند شد .گله پروار خواهد شد، و پسرها

.شايد تو و من دائماً خيلي خسته نشيم

تا شش ماهِ ديگه ما شاد خواهيم شد، نه؟

.البته، ما شاد خواهيم شد

به سلامتيِ رئيس. اون مجبوره .با يکي از افراد گروه خداحافظي کنه و اين خيلي بده

،اما اگه اين خداحافظي برايِ اون نبود .ميتونست برايِ چندتا از ما باشه

رئيس؟

کلانتر اين اطرافه؟ - .در دفترشه -

.بهش بگين که به دليجانِ "کانتِنشِن" حمله شده

.ما سرِ راهمون ازش گذشتيم .اونها هيچ اسبي ندارن

شنيدين من چي گفتم؟ - .آره، شنيدم -

چرا نميرين بهش نميگين؟ - .خوب، کلانتر بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنه -

.واقعاً؟ چه خوب .اينجوري خسته نميشه

شماها از شمال مياين؟

.اينجا همه بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنن

.همه بجز شما

.رئيس الان داره چُرت ميزنه .من بينِ ساعت 2 و 3 چُرت ميزنم

.بنظرم ما خيلي زود اومديم

اين مکان رئيسِتون رو مشغول نگه ميداره؟ - .نه، اون کارهايِ ديگه اي هم انجام ميده -

مثلِ چه کارهايِ ديگه اي؟

اون يه بانکِ کوچيک داره .و به گله دارها پول قرض ميده

اون پول رو اينجا نگه ميداره؟

.ببينين، اون ديگه پولي نداره .بخاطرِ خشکسالي، هيچکس پول رو پس نداده

.اين خيلي بده

،خانوم، اگه افرادِ من خيلي سوال مي پرسن .فقط بگين

،ما سه ماه هست که گله رو حرکت ميديم ...و به جايي مثلِ اين مياين

...و دخترِ خوبي مثلِ شما رو ميبينيم ...

.خُب، خوبه

تا مرزِ مکزيک چقدر فاصله ست؟

.هيچکس دقيق نميدونه .هيچوقت مشخص نشده

.فکر کنم ما حتماً ميتونيم بفهميم

،وقتي کلانتر از خواب بيدار شد .بهش بگين به دليجان حمله شده

.و بهش بگين راننده ي دليجان کشته شده

کشته شده؟

.کشته شده

.اگه قتلي در کار بوده، ميرم بيدارِش ميکنم

اگه فقط دزدي بود .نميخواست از خواب بيدار شه

!کلانتر

به دليجان حمله شده .و "بيل مونز" کشته شده

!کلانتر، اين افراد که بيرون هستن اون رو ديدن

چقدر تا اينجا فاصله داشت؟

.حدود 10 مايل - .اونها اسبها رو هم گرفتن -

شنيدي، کلانتر؟

چرا شماها سعي نکردين بهشون کمک کنين؟ - .فاصلمون باهاشون زياد بود -

.ما نديديمِش تا وقتيکه به عقب نگاه کرديم - .درسته -

.برو همه رو جمع کن

شماها اهلِ کجا هستين؟

."شرکتِ "پِرِيِر کَتِل

.نميدونستم اينقدر پيش اومدن - .خوب، اونها به تازگي شصت هزار مايل رو در مکزيک خريدن -

.ما رو فرستادن تا اونها رو ببريم اونجا - و شما تو شهر نميمونين؟ -

.نه، فقط به اندازه ي خوردن يه نوشيدني

!"اَلکس پاتِر"

!بهتون گفتم که اون رماتيسم داره .بهرحال، اون اسبِش رو فروخته. خودتون ميدونين

!ميتونه از يکي از اسبهايِ من استفاده کنه

.بُزِ پير مشکوک شده

اَلکس پاتِر" کجاست؟" - .راحت گرفته خوابيده. فکر کنم -

.فکر نکنم بخواد شهر رو با وجودِ ما اينجا ترک کنه

.اِسکَدِر اونورِ مرز منتظرمونه" .امشب تو "ناگَلِس" قرار داريم

چي رئيس رو متوقف کرده؟ - .نگرانِ اون نباش، اون مياد -

.اون ميتونه يک دستي از پسِ اون جماعتِ دهاتي بر بياد

.بياين

من شما رو جايي نديدم؟

ديدين؟

آره، آيا شما هيچوقت...؟

هيچوقت تو "شايِن" کار کردين؟

اِل پاسو"؟" - .نه -

هيچوقت در بارِ "ايرلنديِ کور" در شهرِ "داج" کار کردين؟

.آره، اونجا آواز ميخوندم .بهترين زماني که تو زندگيم داشتم

چي باعث شد وِلِش کنين؟

.خيلي زياد سرفه ميکردم .دکتر گفت بايد هوايِ خشک تنفس کنم

.مطمئناً به مکانِ درستي اومدين

...ميدونين، من پولِ زیادی اونجا خرج کردم

،اون دختره رو يادتون مياد ...اسمِش

پائولين" بود؟" ...

.يه دخترِ خپل - و لطيف؟ يادتون مياد؟ -

.من تو يه شب 300 تا خرجِش کردم

.يادتون مياد، اونجا لباسهايِ اصلِ پاريس رو داشتن

.عطرهايِ اصلِ پاريس

.بايد با يه زن درست رفتار ميکردي

من همه ي پولهام رو خرجِش کردم .اما اون با فرماندار ازدواج کرد

افراد جووني اينجا زندگي ميکنن؟

.نه، همشون پير هستن

.بايد تنها باشين

هِي! اونها کجان؟ کجا رفتن؟

!"اَلکس"

.از اون طرف

قرار نيست کمک کنين پيداش کنيم؟ - .کاش ميتونستم -

چه شکلي هستن؟ - .پيدا کردنِشون راحته -

.سه تا مردِ بزرگ رويِ سه تا اسبِ سفيد

سه نفر سفيد پوست رويِ سه تا اسبِ بزرگ، ها؟

هيچوقت ديگه آواز نخوندين؟ - برايِ کي آواز بخونم؟ -

.نميدونين، يه جورايي لاغر بنظر ميرسي

.حس ميکنم لاغر هستم

.بسيارخوب، ناراحت نميشم يه دخترِ لاغر باشه

.دقيقاً بخاطر اينکه چشمهايِ آبي داشته باشه تا اون رو جبران کنه

شما چشمهايِ آبي دارين؟

.قهوه اي

.خوبه .لازم نيست حتماً آبي باشن

.بايد نفرشون رو اينجا قبر کرده باشن

،اگه دستِ من بود .بيشتر از يکيشون قبر ميشد

سلام، شما کلانتر هستين؟

شما دليجانِ "باتِرفيلد" رو اونجا ديدين؟

.ايشون آقايِ "باتِرفيلد" هستن - .راننده دلیجانم کشته شده، اونها محموله ي طلا رو بردن -

ديدين به کدوم طرف رفتن؟ - .به طرفِ "بيزبي" رفتن -

.ما الان از "بيزبي" اومديم

،نديدين يه گروه به اونجا بياد؟ حدوداً بايد 12 نفر باشن .همه سوارِ اسبهايِ سياه بودن

اونها رو نديدين؟

.آره، ديديدمِشون

.بعد اونها رفتن

ساي"، تو بهتره بري" .اسبها رو برايِ دليجان آماده کنی