A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

تمزحين، صحيح؟

.يصعب تصديق هذا، صحيح؟ لكنّها الحقيقة

.صُدِمت أيضًا عندما التقيتُ به أوّل مرّة

أوّل ما خطر ببالي كان أنّه .يحمل اسم كينوي المسرحي

.كما أنّه ليس اسمًا عائليًا شائعًا أيضًا

.لم أتوقع أن أحمل اسم تاكاناشي يومًا

.هذه أكبر مفاجأة لي هذه السنة

.احرصي على دعوتي إلى الحفل

.ستتعرضين لوابل من طلبات التوقيع

.لن أمانع

.لكن لا ينبغي أن أخطف الأضواء من العروس

.انسيني أنا. سيُهَمَّش العريس كليًا

!مؤلم

كان هناك طفل اسمه .أكيرا في صفّي بالمدرسة

مذهل، حقًا؟

تشكّلت حياتي من كلّ الأشخاص في محيطك إذًا؟

.هذا صحيح

.لا أطيق الانتظار حتّى تلتقي بالجميع

.أنا أترقب ذلك أيضًا

.مبروك على زواجك يا ريوكو-سان

.شكرًا

مائة مشهد من أواجيما

!كلّ سنة وأنتم بخير

.حضر أكثرهم صخبًا

.لا تقولي هذا .أظهري بعض الحبّ لابنك

.تفضّلي يا سارا-تشان

.كلّ سنة وأنتم بخير

.سنة سعيدة

.والآن، اعتبري نفسك في بيتك

.كلّ سنة وأنت بخير يا ني-تشان

.كلّ سنة وأنت بخير أيضًا

.لكن دعك من هذا. عرّفني بزوجتك

.لا تسألها أيّ شيء غريب

.لن أفعل. يا لك من وقح

.أشك في ذلك

!سعدتُ بلقائك يا ريوكو-سان

.سمعتُ الكثير عنك

جديًا؟

.أراهن أنّه مجرد هراء عن طفولتنا

.عدتُ للتو من عمل طويل خارج البلاد

.آسف لم تسنح لي الفرصة لإلقاء التحية

.أخبرتُها بذلك بالفعل

.اصمت

.أيضًا، تقول ابنتي أنّ لديها أسئلة لك

أليس كذلك يا سارا-تشان؟

.تشرفتُ بلقائك. أنا سارا تاكاناشي

.تشرّفتُ بلقائك

.اسمي ريوكو

...عـ-عفوًا

أنتِ طويلة حقًا

!هذا رائع

...عـ-عذرًا، أقصد

.اهدئي

!يمكنك فعلها يا سارا-تشان

هل أنتِ حقًا صديقة هذا الشخص؟

أكيرا تاكاناشي

الأمير المزهر دائمًا

.صحيح. كنّا زميلتين في المدرسة الإعدادية

!مـ-مذهل

.حضرت زفافنا أيضًا

!حقًا؟ هذا جنون

أليست النجمة الأفضل في أدوار الذكور؟

.لا بدّ أنّك صرتَ مهمّشًا بوجودها

!بلا شك

.بدا وكأنّه حفل زفاف أكيرا-ساما وريوكو

!شكرًا لأنّك وُلِدت باسم تاكاناشي يا أبي

.لم يكن ذلك خياري

.لكن يسرني أنّك سعيدة

!وشكرًا لأنّك تزوجتَ ريوكو-سان يا عمّي

.مفعمة بالحيوية

!حسنًا، من يريد أوزوني؟

!أنا

وهكذا أنا سارا تاكاناشي انتهى بي الأمر

بمدرسة أواجيما الاستعراضية التي .درست فيها أكيرا تاكاناشي-ساما

سارا تاكاناشي

سكن مدرسة أواجيما الاستعراضية

...هذا هو

،السكن الأسطوري

!حيث تقيم تلميذات أواجيما الاستعراضية

!الحقيقي

الاستقبال

.أنا سارا تاكاناشي .سأنتقل إلى هنا بدءًا من اليوم

.هذا صحيح

.ستأتي إليك المشرفة حالًا

.تفضّلي بالجلوس هناك

!منطقة استقبال

!إنّها أنيقة

!درج

!عتيق وأنيق

تصدر ألواح الأرضية صريرًا !تحت قدميك! أنيق

ما الذي تفعله؟

.أعتذر على التأخير

.أنا كوشيميزو، المشرفة

.لا، لا عليك

هل يُكتَب اسم كوشيميزو بمعنى "ماء صافٍ صغير"؟

نعم، لماذا؟

اسمي يُكتَب "طائر صغير يلعب" ويُقرأ تاكاناشي

أعلم. رأيتُ القائمة

!يـ-يا لها من مصادفة

حقًا؟

سارا تاكاناشي اسم جميل

.شكرًا

.يقال لي هذا كثيرًا

.لن تحتاجي حتّى لاسم مسرحي

...بـ-بشأن هذا

هناك بالفعل نجمة ،باسم أكيرا تاكاناشي-ساما

.لذا ربّما سأحتاج لتغييره

.هذا صحيح

.هذه غرفة الغسيل

!قديمة! وراقية

ألا بأس أن ألتقط صورًا؟

...ماذا؟ نعم ولكن

.لا يُسمح لك بمشاركتها أو ما شابه

.حسنًا، مفهوم

.لن أنسى ذلك

.هذه الصور لي فقط

.هذا الحمام المشترك

.تفضلي، التقطي صورًا

!شكرًا

!إنّه حمام أنيق جدًا

.يا لها من روح طليقة

.أعجبتني

.ستضفي جوًا مرحًا هنا

كان الجوّ خانقًا جدًا .عندما كنت تلميذة تحضيرية

لا أريد لزميلاتي الأصغر .أن تعانين من ذلك أيضًا

.أريد أن أغيّر الأمور

.أتساءل ما الذي عليّ فعله

.ستكونُ هذه غرفتك

زميلتك في الغرفة تلميذة .تُدعى ياناغيهارا-سان

ما الأمر؟

...لا شيء. عفوًا

حسبتُ أنّني سأشارك الغرفة .معكِ يا كوشيميزو-سينباي

آسفة، لا يسعني إلّا الشعور بخيبة أمل

.مذهل

.لم يمضِ سوى دقائق على لقائنا

...مؤسف .لسنا سويًا

.إنّها ودودة جدًا

.بل متعلقة بشكل مبالغ فيه

.حسنًا، ياناغيهارا-سان فتاة طيّبة أيضًا

هل تريدين تغيير الأمور؟

هل ستصبحين سياسية أم ماذا؟

...ليس تمامًا ولكن

.حسنًا، معظم التلميذات الأكبر منّا كُنّ فظيعات

...إنّها طيبة ولكن

إنّها غريبة قليلًا لكنّها .ليست مخيفة أو ما شابه

.شكرًا

.أنا سارا تاكاناشي

!أهذا اسمها الحقيقي؟

وُلدتُ في طوكيو، وبأعجوبة اسمي ،العائلي هو نفس لقب أكيرا تاكاناشي

.التي ألهمتني للالتحاق بأواجيما

يُكتَب "طائر صغير يلعب" ويُقرأ تاكاناشي؟

!إنّه مثالي جدًا

.التالية، فوجيساوا-سان

!حـ-حسنًا

سارا تاكاناشي

إيري فوجيساوا

.أنا إيري فوجيساوا

،لا أكرهُ اسمي بالضرورة

ساوا

ساوا

إيري فوجيساوا

لكنّني كنتُ لأفضّل "الكانجي التقليدي لـ"ساوا

.و"صورة ياسمين" لـ إيري

.كان لديّ زميلة في الإعدادية تُدعى إيري-تشان

يُكتَب اسمها "صورة ياسمين" لذا .أردتُ أن يكون اسمي كذلك أيضًا

صورة كمثرى

إيري

إيري فوجيساوا

كانجي كلمة "ساوا" في اسم .ساوانوي-كن كان رائعًا أيضًا

إيري

إيري

إيري

إيري

إيري

ساوانوي

ساوانوي

ساوا

.لطالما أردتُ أن أصبح شخصًا آخر

ربّما لأنّ اسمها يحتوي ،"على كلمة "صورة

.لكن إيري-تشان بارعة جدًا في الرّسم

تنشر رسوماتها على الإنترنت .لكن ليس باسمها الحقيقي

،ورغم أنّني أحبّ رسم إيري-تشان

.أعتقد أنّ تبنّيها هوية أخرى أمر رائع

"يستخدم ساوانوي-كن اسم "نوي .على وسائل التواصل

!كيف أعرف؟ لأنّه شارك حسابه السري معي

هل هُو معجب بي، ربّما؟

.حسنًا، لا بأس

.سأؤجل التفكير في ذلك الآن

أشعر أنّني أريد منح نفسي .اسمًا جديدًا أيضًا

!ولهذا أتيتُ إلى أواجيما

.هذا ليس صحيحًا بالطبع

ليس كذلك لكن السبب الذي جعلني ...أرغب بأن أصبح شخصًا آخر

.هو حبّي لأكيرا تاكاناشي

أ-أعلم، صحيح؟

عليّ أن أختار اسمًا جديدًا .يختلف عن أكيرا-ساما

.نعم، بالطبع

تاكاناشي-سان مرحة وسريعة .في تكوين الصداقات

.قبل أن أدرك، أصبحنا مقرّبتين جدًا

!ماذا؟

!كانت أكيرا تاكاناشي في زفاف عمّك؟