My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973

Oh Se Ho.

Cet endroit est interdit aux élèves.

Hé, ça fait longtemps

qu'on n'est pas venus ici tous les trois.

Ma vie s'est effondrée ici.

À cause de vos mensonges.

Je n'ai jamais menti.

- Moi non plus. - Ne dis pas n'importe quoi, espèce d'enfoiré !

Hé, quand est-ce que je t'ai poussé ? Tu es venu ici pour te suicider.

À un moment donné, je me suis demandé ce que ça voulait dire.

Mais plus maintenant.

Ça ne me regarde pas de savoir pourquoi

tu voulais mettre fin à tes jours.

Ça me fait mal au cœur.

Comme tu es cruel Kang Bok Soo.

Hé, Son Soo Jeong, tu pensais que j'avais vraiment poussé ce crétin à se tuer ?

J'ai entendu Se Ho te supplier de le sauver.

Kang Bok Soo.

Sauve-moi !

Tu aurais dû me croire quand tout le monde s'est mépris !

Comment j'aurais pu te croire ?

Ça suffit maintenant.

Mes sentiments ne représentaient rien pour toi ?

Épisode 7

Et si je ne peux pas aller à l'université ?

Je t'ai dit de prendre un autre prof de maths.

Déléguée de classe.

Tu es encore première ?

Ouais.

C'est payé à l'heure ? Combien ?

Ouais, c'est combien ?

Le professeur m'a demandé de me rendre à son bureau pendant la pause. Je reviens.

Ah, vraiment !

Combien elle paie ce prof ? C'est la seule à être riche ?

Ces parents sont tous les deux professeurs.

Non, ils travaillent pour le rectorat.

C'est pour ça qu'elle obtient toutes les bourses d'études.

C'est tellement énervant.

Hé, hé.

Assieds-toi.

Tu ne gagneras jamais contre une fille.

Ses mots...

Kang Bok Soo, pourquoi tu me suis ?

Te suivre ?

Je te raccompagne. Ne t'occupe pas de moi et étudie.

C'est bon. Je vais marcher seule.

Je n'aime pas que quelqu'un m'accompagne jusqu'à chez moi.

Ne me suis pas.

C'est là.

Ouah !

Déléguée de classe, ta maison est très grande.

Pars maintenant.

Après t'avoir vue rentrer.

Vas-y d'abord.

J'ai l'impression qu'on sort vraiment ensemble.

Dépêche-toi de rentrer chez toi maintenant.

D'accord. J'y vais.

J'y vais.

Ouais, vas-y.

À demain. Salut. Bonne nuit !

Oui, dépêche-toi de partir.

Qui est-ce ?

Je suis désolée. Je me suis trompée de maison.

- D'accord. - Merci.

Déléguée de classe.

Arrête de me suivre.

Je ne te suis pas.

Je te raccompagne.

Je n'ai jamais menti.

Je les ai laissés croire ce qu'ils voulaient. Je n'ai jamais...

menti.

Je n'ai rien dit.

Où que tu vives,

tu es toujours Son Soo Jeong.

On y est.

C'est ma vraie maison.

Oh.

Je...

Maintenant que je sais où tu vis, je te raccompagnerai tous les jours.

Qu'est-ce que tu dis ?

Dépêche-toi de partir.

Après t'avoir vue entrer.

- Je... - Attends.

Rentre.

C'est vrai.

Ce n'est pas gênant.

Quel mal y a-t-il à être pauvre ?

Qui diable a fait ça à ma porte, hein ?

Qui a bien pu faire du si bon boulot ?

Comment la porte peut s'ouvrir aussi facilement ?

Aigoo, ils l'ont bien réparée.

Mais qui a fait ça ?

Oh mon Dieu.

Cette porte est désormais aussi jolie que Son Soo Jeong, non ?

À plus tard !

C'est quoi ça, Kang Bok Soo ?

Je suis bien plus belle.

Soo Jeong. N'entre pas tout de suite.

- Hein ? - Si tu rentres, tu seras blessée.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Bok Soo a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire.

Tu es venue, déléguée de classe ?

Suis-moi.

Je vais m'en charger toute seule.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Hé, apparemment ta famille serait pauvre.

Comment tu peux nous duper comme ça ?

Tu devais bien te moquer de nous chaque fois qu'on te posait des questions sur ton prof particulier.

Pas vrai ?

En quoi je vous ai dupés ?

Hé.

On te croyait riche.

Tu rigolais à chaque fois qu'on te posait des questions sur ton prof particulier.

Pourquoi tu as menti ?

Je n'ai jamais menti.

Elle est si maligne.

Elle devait nous trouver ridicules.

Vous avez cru ce que vous vouliez.

Alors tu aurais dû nous dire qu'on se trompait !

Moi aussi, je suis un être humain.

Il n'y a pas de quoi s'en vanter.

Je ne suis pas une menteuse.

Pourquoi tu te caches, Son Soo Jeong ?

C'est tout ce que tu vaux ?

Reprends tes esprits et affronte le problème.

Elle fait pitié.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit pauvre.

Hé, ne dis pas ça. Tu vas finir par offenser cette pauvre fille.

Ça ne m'étonne pas. Après tout, Kang Bok Soo a bien pour passion d'aider les autres.

Ça explique pourquoi il était si gentil avec Son Soo Jeong. C'est parce qu'il avait pitié d'elle.

Ça va ?

Oh Se Ho, c'est de ça dont tu parlais quand tu m'as dit que Bok Soo avait fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?

Ça ne lui ressemble pas d'agir ainsi.

Je suis sûr qu'il ne l'a pas dit avec de mauvaises intentions.

Il disait juste avoir pitié de toi...

Il a même repeint ton portail, non ?

Tu sais ce que c'est la confiance au moins ?

À cause de toi, je ne fais plus confiance à personne.

Je comprends.

Je ne vous demanderai pas pourquoi vous avez fait ça.

Je me contenterai de vous rendre la monnaie de votre pièce.

Avec vos malentendus et vos mensonges, vous avez chamboulé ma vie.

Et pourtant, vous avez réussi à être professeur et proviseur de cette école !

Ce n'est pas injuste que vous ayez réussi dans la vie ?

Vous allez regretter de m'avoir ramené dans cette école.

Professeur.

Professeur !

Oui ?

Aujourd'hui, nous allons étudier ce roman dans lequel le personnage suit son chemin pour finalement revenir au point de départ.

Lisons d'abord la première ligne du texte.

Oh Yeong Min, tu commences.

Notre déesse te demande de lire.

Casse-toi si tu es là pour faire le pitre.

Moi aussi, je me demande si quelqu'un ne m'espionne pas.

Depuis tout à l'heure, mon regard reste bloqué sur quelque chose de suspect...

Lee Chae Min, qu'est-ce que tu fais ?

C'était pour qu'il reprenne ses esprits.

Si c'est pour faire ça, tu ferais mieux de te barrer.

Je t'ai dit que je ne partirai pas, non ? Je ne partirai pas ! Je ne partirai pas, compris ?

Yeong Min.

Bois avant que ça ne refroidisse.

Tu as dû être surprise tout à l'heure.

C'est vrai que tu n'as plus confiance en personne ?

J'aimerais que tu me fasses confiance,

comme avant.

Avant ? Je me disais bien qu'il fallait qu'on ait une discussion un jour.

Sache que je n'ai pas pris ton parti à cette époque.

Je ne faisais que répéter ce que j'avais entendu.

Malgré ça, je suis toujours reconnaissant.

J'avais l'impression de me battre seul contre l'incroyable Kang Bok Soo.

Mais tu as témoigné en ma faveur. Je t'en suis vraiment reconnaissant.

Bok Soo n'a pas changé, hein ? Il cherche à se venger.

Ah, c'est chaud.

Ça va ?

Arrête de rire.

Ah, désolé.

En fait, si je t'ai demandé de venir, c'est pour parler de la classe des fleurs sauvages.

- Hein ? Mes élèves ont des ennuis ? - Non, non. Ce n'est pas ça.

Cette classe a été créée dans le but d'aider les élèves dans leur orientation professionnelle.

J'envisage d'inviter des spécialistes de la formation professionnelle dans le cadre d'une activité parascolaire.

Tu ne crois pas que notre école devrait aider les élèves en difficulté à trouver leur voie ?

Qu'en dis-tu ? Tu arriverais à me faire de nouveau confiance ?

Je changerai cette école, crois-moi.

Un instant, j'ai un appel.

Bonjour, Son Soo Jeong à l'appareil.

C'est l'hôpital Hana. Je vous appelle pour vous prévenir que l'état de Mme Lee Soon Ae a empiré.

Elle a été transférée à l'hôpital Hankook. Je vous conseille de venir voir votre grand-mère immédiatement.

Elle a une pneumonie.

Il semblerait qu'elle ait une maladie pulmonaire obstructive chronique.

Oui, mais elle allait mieux ces derniers temps.

Vous savez, il nous est impossible de sauver ses poumons au vu de son état.

Elle l'a supporté pendant un long moment, mais avec son âge,

elle risque de rechuter. Vous devrez donc prendre bien soin d'elle.

Elle devra être hospitalisée et suivre un traitement ici pendant une semaine.

Ah, oui.

Facture : 1 535 104 won

J'ai bien peur que vous soyez à découvert.

Ah, oui.

Pyramide alimentaire du Lycée Seolsong

1. Le producteur