King the Land (킹더랜드)

ยังโกรธอยู่เหรอ

ฉันผิดไปแล้ว จะไม่ทำแบบนั้นอีก

รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรผิด

รู้อยู่แล้วสิ ฉันขอโทษจริงๆ

ขอโทษเรื่องอะไร

ทุกเรื่อง

ฉันขอโทษทุกอย่างเลย ไม่ว่าเรื่องอะไร

ช่างเถอะ

เดี๋ยวก็เหมือนเดิมอีก ไม่ว่าเรื่องอะไร

ฉันไม่คาดหวังอะไรในตัวนายแล้ว

ไม่นะ ฉันจะไม่ทำอีกเด็ดขาดเลย

ฉันจะทำตัวดีกว่านี้

พอฉันเสร็จเรื่องยุ่งๆ แล้ว

อีกสองหรือสามสัปดาห์ ไว้เราไปเที่ยวกันนะ

เธอเคยบอกว่าอยากไปคังนึงนี่

หึ ซกโช

นั่นแหละ ซกโช

เธออยากกินก๋วยเตี๋ยวเผ็ดใส่เต้าเจี้ยว

ซุปแป้งมันฝรั่งต่างหาก

นั่นแหละ

ไปด้วยกันนะ โอเคไหม

ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย ไปหาที่เงียบๆ คุยกัน

- คุยเรื่องอะไรเหรอ - ไปถึงแล้วค่อยว่ากัน

คุยกันตรงนี้เลยไม่ได้เหรอ

ทำไม

ฉันจะไปหาเพื่อนที่ชมรมน่ะ

นัดครั้งนี้สำคัญมาก

สรุปก็คือ

นายไม่ได้มาเพื่อจะง้อฉัน

แต่แค่แวะมาให้เห็นหน้า จะได้ไปสนุกต่อแบบสบายใจงั้นสิ

พูดแบบนั้นฉันเสียใจนะ

ฉันอุตส่าห์เลื่อนเวลานัดเพื่อมารอเธอนะ

ฉันพยายามจะเข้าใจแล้วนะ ว่าคนเรามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

นี่คือความรักที่ฉันเลือก ฉันก็อยากจะทำให้ดีที่สุด

แต่ว่า

ความเห็นใจมันคงหรูไป สำหรับคนที่ไม่เห็นค่าฉันอย่างนาย

นายมันไม่สมควรได้รับความเห็นใจ

ก็ได้

ฉันจะโทรบอกเพื่อนว่าจะไปสายหน่อย เราไปกินข้าวกันนะ

กินอะไรง่ายๆ อย่างคิมบับไหม

ไปสิ

ทำไมล่ะ ไม่อยากกินคิมบับเหรอ

เราเลิกกันเถอะ

ฉันรู้สึกผิดกับตัวเอง จนคบกับนายต่อไม่ไหวแล้ว

จู่ๆ พูดอะไรแบบนั้น

เขาว่าถ้าคนหนึ่งเป็นฝ่ายปรับเข้าหาเสมอ

ก็เท่ากับว่าทำลายอีกฝ่าย

ฉันคงทำลายนายแหละ

ฉันอุตส่าห์มาถึงนี่เพราะเห็นแก่เธอ

ทำไมเธอพูดแต่เรื่องตัวเองอยู่ได้

แป๊บนะ

อือ มาครบแล้วเหรอ

ดื่มก่อนพลางๆ เลย

ไม่ๆ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว เดี๋ยวฉันไปเลย

พอดีมีธุระนิดหน่อย

เดี๋ยวฉันวางแล้ว รอแป๊บนะ

ก็สั่งกันไปเองสิ ยังไงก็หารกันอยู่ดี

เดี๋ยวโทรกลับนะ

ซารัง

ซารัง

หยุดก่อน

เอาดีๆ

นี่คือฉันกำลังหึง

หรืออะไรทำนองนั้นเหรอ

ฉันน่ะเหรอ

ฉันเนี่ยนะ

เหลวไหลซะไม่มี

เมื่อครู่คุณทิ้งขยะไม่ถูกที่ครับ

ขอใบขับขี่หน่อย

นี่ครับ

คุณครับ เก็บอันนั้นไปด้วยสิ

ฝากทิ้งนี่ด้วยสิครับ

เราไม่ได้มีหน้าที่ทิ้งของนะครับ

โทษทีครับ

ซื้อมากะจะให้แฟนใช่ไหมครับ

เปล่าครับ

ซื้อมาให้เขาเป็นของขวัญ แต่ดันโยนทิ้งแบบนี้

แปลว่ามีซัมติงแหง

บอกว่าไม่ใช่ไงครับ

สงสัยแฟนคงไปมีผู้ชายอีกคน

พวกเรานะครับ ดูปุ๊บมองออกปั๊บนะจะบอกให้

เจอแบบนี้มานักต่อนักแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นสวยใช่ไหมครับ

ก็

คือ

จัดได้ว่า

ค่อนข้างมากครับ

ยิ้มเก่งด้วย

งานเธอต้องใช้รอยยิ้มน่ะ

สวยและยิ้มให้คนอื่นเก่ง

ผู้หญิงประเภทนั้นนะ ตกคุณได้อยู่หมัดในเสี้ยววิเชียวแหละ

ตื่นก่อนจะไปอยู่ในสต๊อกของเขา

แข็งใจเข้าไว้ครับ

เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ

กู่ไม่กลับแล้วสิเนี่ย

เอาเหอะ

ช่างมัน

เอ้า ไปเถอะครับ

จะให้กลับหน้าตาเฉยได้ไง

จะปรับผมก็ปรับมาสิครับ

ก็คนมันสงสารไง สงสารจับใจ

คิดซะว่าได้ประหยัดเงิน แล้วเอาไปกินเหล้าเรียกสตินะ

- เข้าใจไหม - ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไงครับ

คนเรามันจะใจอ่อนอะไรขนาดนี้เนี่ย

ผมรู้ดีเพราะผมโดนมาเยอะแล้ว

ไม่เอาดีกว่า

เรื่องของผมคงไม่เข้าหูคุณหรอก

ไปสิครับ

ไปให้เขาเล่นกับใจเยอะๆ นะ

ต้องโดนจังๆ จะได้เสียใจหนักๆ

ถึงตอนนั้นคุณจะนึกถึงผมครับ

ไปสิครับ

โธ่เว้ย

บอกให้ไปไง

ไปซะ

ฟังสิ่งที่พี่จะพูดจากนี้ให้ดีนะน้อง

จนทุกวันนี้นายคบมากี่คนแล้ว

คบคนน่ะเหรอ

ผู้หญิงสิ

ผมยุ่งๆ

โอเค

มือใหม่หัดรักเนอะ

แล้วก็ดูมีอันจะกินประมาณหนึ่ง

เพราะงี้นายเลยเป็นเหยื่อชั้นดีไง ถูกไหม

แต่ที่บ้าบอคอแตกเลยก็คือ

เราเองก็ดันไม่รู้ใจตัวเองนี่แหละ

"แบบนี้เรียกว่าชอบจริงๆ ไหม หรือแค่อยากทำความรู้จัก"

"หรือรักเขาไปแล้ว"

มันสับสนบอกไม่ถูก

จริงไม่จริง

ฉันรู้ได้ไงใช่ไหม

คนนั้นของฉันก็จัดว่าสวยมาก

หน้าตาเธอคือคำว่ารักเลย

- รักเหรอ - นาย

รู้จักเพลงนั้นไหม

ตา จมูก ริมฝีปากของเธอ

มือของเธอที่สัมผัสฉัน

แม้แต่ปลายนิ้วมือเล็กๆ พวกนั้น

ฉันลืมไม่ลง

ฉันคิดว่าฉันยอมตาย เป็นสิบ เป็นร้อยครั้งได้เพื่อเธอ

ฉันควรจะคว้าเธอไว้

ฉันควรจะตะโกนบอกไปว่า "ฉันคือผู้ชายของเธอ ไม่ใช่ไอ้หมอนั่น"

แต่ในครั้งเดียวนั่นที่ฉันลังเล

ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันหันหลังกลับ…

ฉันก็เหมือนตกนรกทั้งเป็นตลอดมา

เข้มแข็งนะครับ

ให้ตายสิวะ

ฉันทำบ้าอะไรต่อหน้าคนแปลกหน้าเนี่ย

ลานะ

ไม่สามารถติดต่อได้ ระบบจะโอนสาย…

คุณย่า

กินแล้วสิ นี่กี่โมงแล้วล่ะ

คุณย่าล่ะ

ไปพรุ่งนี้ดีไหม

อือ วันหยุดน่ะ

อยากกินกับข้าวฝีมือคุณย่า

แน่นอนสิ กับข้าวฝีมือย่าที่หนึ่งอยู่แล้ว

อือ

ฝีมือคุณย่าอร่อยสุดสำหรับหนูเลย

คุณย่าไม่อยากกินอะไรบ้างเหรอ

พรุ่งนี้หนูจะซื้อไปฝาก

ลูกสะใภ้

ขอโซจูสองขวดนะ

ค่ะ ไปแล้วค่ะ โซจูสองขวดนะ

ตายจริง

เหล้าจากลูกสะใภ้ต้องอร่อยกว่าเดิมแน่ๆ

นี่สุดท้ายแล้วนะคะ

ต้องรีบดื่มแล้วกลับไปนอนนะ

ค่อยนอนยาวๆ ตอนตายก็ได้น่า

พูดแบบนั้นอีกแล้วนะ

ดื่มน้อยๆ พอนะคะ

ลูกสะใภ้ ขอกิมจิไชเท้าพูนๆ เลยนะ

ค่ะ กิมจิไชเท้านะ

คุณย่าถือมาพอดี

พวกนายนี่

มาเรียกหลานสาวฉัน

ว่า "ลูกสะใภ้" ทำไมกัน

ฉันเรียกลูกสะใภ้แสนดีของฉัน

ไหงมียายแก่แสนชั่วร้ายออกมาซะได้

สามหาว

ลูกชายสักคนก็ไม่มี

ต่อไปนี้ ถ้าไอ้พวกไม่มีลูกชาย

มาเรียกหลานสาวฉัน ว่าลูกสะใภ้อีกนะ โดนดีแน่

เข้าใจไหม

ลูกสะใภ้จ๊ะ

- โต๊ะนี้ขอไวน์ข้าวหนึ่งขวด - ดูมัน

ค่ะ ลูกสะใภ้จัดให้

ให้ตายสิ

นี่

แก

ไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม

ปัญหาอะไรกัน

หนูอยากมาเจอคุณย่าเฉยๆ หรอก

กับข้าวฝีมือย่าอร่อยที่หนึ่ง

ถ้าแกเห็นใจย่า ก็รีบแต่งงานทีเถอะ

ยัยดาอึลมีลูกจนโตไปคนหนึ่งแล้ว

เรื่องนั้นทุกทีเลย

มีเรื่องจะพูดกับหนูแค่นั้นเหรอ

นางแต่งเร็วเกินต่างหาก พยองฮวาก็ยังโสดอยู่เลย

อย่าให้พูดถึงยัยพยองฮวาเลยดีกว่า