Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 22.

Arranca los camiones, ¡rápido!

Todos, regresen a la base en el menor tiempo posible.

Señor, le ayudaré a subir. Venga.

Tenga cuidado.

- Con cuidado. Llévalos a un área abierta. - De acuerdo.

Vamos a comprobar el cuarto de transfusión por si hay algún paciente discapacitado.

Vamos.

¡Que alguien me ayude! ¡Doctor!

- ¡Rápido! - ¡Doctor!

¡Que alguien me ayude!

- Doctor. - Gracias, doctor.

- Eso fue un terremoto, ¿verdad? - Sí. Te llevaré a un lugar más seguro.

- Estarás bien. - ¡Eso fue aterrador!

Chicas, tengan cuidado. Saquen a todos afuera primero.

Subtítulos al Español por Jessica.

Disculpen.

Échame una mano.

Los signos vitales son normales. Relájate.

No hay señal.

¿No hay señal?

- ¿Hay señal? - Sí.

Hay señal.

¡Noticias de última hora! Terremoto de 6.5 en Yancheng, Condado de Wangxiang

¿6.5?

Lo sentimos por aquí. El epicentro debe ser peor.

El epicentro está en Wangxiang. Es un terremoto de 6,5.

Es uno bastante grande.

Creo que ese doctor de Neurología es de Wangxiang.

- ¿Dr. Tian? - Sí.

El Dr. Wei de Ortopedia también es de allí.

Uno, dos, uno.

Uno, uno, uno, dos, uno.

Uno, uno, uno.

Giro a la derecha.

Atención.

Giro a la izquierda.

Párate bien, párate.

Parado adelante.

Informando, Capitán.

Estación de Bomberos y Rescate de Shili Tai.

Escuadrón de combate reunido y esperando órdenes.

Todos presentes.

¡Giro a la derecha!

A los camiones.

Disciplinados e imparciales, desafiando al fuego y al agua

Bomberos y Rescatistas de China

Hermanos y camaradas. Las 72 horas de oro comienzan ahora.

Cada minuto perdido es una vida perdida.

La crisis es nuestro mensaje.

Ayudaremos a los necesitados, los salvaremos del fuego y del agua.

¡Debemos completar esta misión!

- Escuadrón Uno, afirmativo. - Escuadrón Dos, afirmativo.

Escuadrón Tres, afirmativo.

Movilización de Emergencia por el Terremoto de Wangxiang Camaradas.

Movilización de Emergencia por el Terremoto de Wangxiang Después del terremoto,

personas de todas las clases sociales se han visto afectadas.

Por órdenes de los líderes de la ciudad,

todos los departamentos han iniciado acciones.

Por lo que sé,

el Departamento de Bomberos ha enviado a sus mejores hombres a Wangxiang en el primer aviso.

Las catástrofes naturales no tienen piedad.

Pero los humanos sí.

El hospital también enviará un equipo de profesionales a la primera línea.

Los miembros del partido tienen que liderar la carga.

Soy un miembro del partido. Yo iré.

Yo también.

Y yo.

- Voy yo. - Cirugía Torácica está dentro.

Soy pediatra. Iré.

Soy cirujano. Iré.

- Iremos. - Yo también.

Cada departamento, vuelva y reúnan a sus equipos.

Preparen los suministros.

Partiremos en una hora.

Trae todo lo que podamos.

Parche de infusión, bastoncillo de algodón, alcohol. Lleva más de esos.

- Dong, ¿tienes lo que necesitas? - Sí.

Tengo los trajes de protección y batas quirúrgicas desechables.

¿Necesitamos empacar ropa extra?

¿Cuánto tiempo estaremos fuera?

Xi, ¿cuántos juegos de ropa traes?

Vi que otros equipos llevaban dos conjuntos. Así que simplemente empaqué algo de ropa.

Dra. Xu, ¿y si no llegamos a cambiarnos?

Lo resolveremos entonces.

¿Deberíamos preparar algo de comida también? Son cuatro o cinco horas de viaje hasta allí.

Pero ni siquiera sabemos cómo está la situación.

¿Han informado a sus familias?

- Todavía no. - No hay tiempo.

Tenemos 10 minutos más antes de irnos.

Todos ustedes deben llamar a su familia.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Hola, papá. - Qin Qin.

Me uno al equipo médico del hospital, partiendo hacia Xiangwang.

¿Cuánto tiempo estarás allí?

No estoy segura.

Lo más probable es que durante bastante tiempo.

De acuerdo. Recuerda, mantente a salvo.

Llama a casa cada noche antes de dormir para que sepamos que estás bien.

Lo haré.

En cuanto a mamá...

Se lo diré. No te preocupes.

Cuídate.

Eso es todo. Adiós, papá.

Me uní al equipo médico del hospital. Vamos a Xiangwang por unos días.

Las llamadas telefónicas serán un inconveniente.

Déjame un mensaje si hay algo.

Hola. El número que ha marcado...

A todas las unidades, cuidado con las pendientes resbaladizas.

Prepárense para desembarcar.

¿Una avalancha?

- Cuídate. - De acuerdo.

Por aquí.

Ve desde aquí. Ten cuidado.

Song Yan, ¿cuál es la situación?

El área del derrumbe es grande. Llevará un tiempo despejarla.

Los vehículos no pueden pasar. Tendremos que caminar.

No hay tiempo que perder.

De acuerdo.

Me presentaré en el Centro de Mando.

De acuerdo.

Yang Chi. Pide a los conductores que se queden.

El resto, tomen lo que puedan.

- Nos iremos en cinco minutos. - De acuerdo.

Todos, desembarquen y empaquen sus cosas. Nos vamos en cinco minutos.

Cuidado con el escalón.

Ten cuidado.

Tenga cuidado.

Cuidado donde pisas.

Líder de escuadrón, ¿6.5 se considera serio?

Los edificios deben haberse derrumbado. Esperemos que los residentes hayan salido.

Las 72 horas de oro para el rescate.

Cada minuto es precioso.

Chicos, ¡de prisa!

¡Sí, señor!

- ¿Puede arreglárselas? - Sí.

- Dame eso. - Puedo tomarlo.

Guarda tu energía para el rescate.

¡Podemos hacerlo, hermanos!

¡Podemos hacerlo!

- ¡Radio! - Toma.

Hemos llegado a Wangxiang.

Los edificios de la ciudad han sufrido grandes daños.

Aún no estamos seguros de las bajas.

Por lo que podemos ver,

no es demasiado optimista.

- Proceda con la búsqueda y rescate. - Entendido.

- Cambio. - ¡Camaradas!

Camaradas.

Ustedes están aquí.

Gracias a Dios.

Soy el secretario del municipio.

El edificio municipal se ha derrumbado.

Montamos un refugio temporal en la escuela de adelante.

Déjame llevarte allí para que te recuperes.

No es necesario. Estamos aquí para rescatar gente.

¿Hay víctimas atrapadas?

- Ven conmigo. - ¡Vamos!

Rescate de Emergencia

Este es un clip enviado por el equipo de bomberos y rescate.

Podemos ver que los edificios en la ciudad están muy dañados.

Los bomberos que llegaron primero han comenzado las labores de rescate en el lugar.

Nos han dicho desde el Centro de Mando

que un gran número de personal SAR se dirigen a Wangxiang.

- Hola, Yan Chen. - Qin Qin.

¿Por qué no respondiste a mis llamadas?

La señal es mala.

¿Dónde estás ahora?

¿Qin Qin?

Seguimos en la carretera.

Ten cuidado ahí fuera. Llámame si pasa algo.

Lo hare. No te preocupes.

Adios.

Separémonos y busquemos.

Por aquí. Por aquí.

- Detector de vida. - Entendido.

- Sígueme. - Ven.

- Sigue. - De acuerdo.

Todo está listo.

Jiang, está listo.

¡Doctor!

Capitán, hay alguien ahí abajo.

- El resto continúe buscando. - De acuerdo.

Vamos, todos juntos.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres

Uno, dos, tres.

Ten cuidado.

Despeja el camino.

Abran paso.

¡Señal de vida detectada!

- ¡Adelante! - Sí, señor.

¡Sáquenlos! ¡Ahora mismo!

Sí, señor.

Toma.

- ¿Hay alguien ahí? - ¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Alguien ahí?