Solomon and Sheba

Đây là vùng biên giới giữa Ai Cập và Do Thái.

Nơi đây, 1.000 năm trước khi Chúa Jesus giáng thế tại thành Nazareth.

Vùng biên giới này vẫn luôn nóng bỏng với

ngọn lửa của thù hận và xung đột.

Mỗi bên đều tự hào về hiệu quả của các gián điệp của mình

và luôn trong tình trạng sẳn sàng.

Lính của David, dưới quyền của con trai và người thừa kế, Adonias, hoàng tử Do Thái.

Có một chiếc xe di chuyển trên đường.

Bất kỳ là ai, chặn chúng lại.

Hoàng tử Salomon.

Anh trai của ta đang ở đây à?

Hoàng tử Adonias ở phía trên đồi. Hãy theo tôi.

Salomon! Em đang làm gì ở đây?

Trên đường đến Jerusalem, em nghe tin

người Ai Cập đang lai vảng nơi đây.

Nên em muốn đến để giúp anh.

Em ca hát thì tốt hơn là tham gia trong chiến trận.

Cha David của chúng ta từng hát rất hay, nhưng người cũng là một chiến binh dũng mãnh.

Bọn Ai Cập đâu rồi?

Ta đang giăng bẫy bọn chúng,

chúng sẽ tấn công vào trại vì tưởng chúng ta ngủ

nhưng chúng ta luôn tỉnh thức.

Hãy ra lệnh cho em.

Đây không phải là trò chơi đâu em trai à.

Em chưa bao giờ nghĩ đây là trò chơi. Em sẽ chiến đấu bên cạnh anh.

Thanh gươm của ta luôn bất bại, Salomon à.

Cầu Chúa che chở cho anh, Adonias.

Giãn hàng ra, và giết hết bọn chúng.

- Giờ là đến phiên chúng ta. - Tấn công.

Kèn lui quân.

Một lần nữa, Pharaoh sẽ có lý do để ghi nhớ tên của Adonias này.

Được viết lên bằng chính máu của bọn chúng.

Đất nước này đổ máu quá nhiều rồi.

Trận chiến kết thúc em không thấy thú vị sao?

Sau vinh quang của chiến thắng,

sẽ là triều đại của hòa bình.

Hòa bình chỉ dành cho cho phụ nữ và trẻ em.

Ta muốn uống để rửa sạch mùi hôi thối của bọn Ai Cập.

Mừng chiến công mới của Hoàng tử Do Thái.

Vì chiến binh hoàng tử, Adonias.

Vì Adonias.

Vì vinh quang của các bạn, người anh em. Đã làm tăng thêm vinh hiển cho Do Thái.

Sẽ còn vinh quang hơn nữa nếu ta

không bị ràng buộc bởi lệnh của cha mình.

"Phòng thủ nhưng không bao giờ tấn công"

Khi ta lên ngôi vua,

kẻ thù sẽ không có đất dung thân.

Ta sẽ truy đuổi chúng đến tận hang ổ.

Chúng ta sẽ săn đuổi chúng như chó.

- Chúng ta sẽ đuổi cổ chúng khỏi nhà. - Bắt hết phụ nữ của chúng!

Hoàng tử, chúng ta bắt được tên này giữa đám người chết, hắn không phải là Ai Cập.

Hãy đặt hắn ta xuống.

Pharaoh có lính đánh thuê,

nhưng tên này không giống chút nào.

Ngươi từ đâu đến?

Tôi là đầy tớ của Nữ hoàng, Nữ hoàng Saba.

Nữ hoàng Saba sao?

Saba là vùng đất xa xôi. Cách chúng ta hơn 800 dặm đường.

Hoàng hậu Saba đi đâu cũng có tôi, tôi là vệ sĩ của người.

Tại sao người Saba lại liên minh với Ai Cập chống lại Do Thái?

Tôi chỉ tham gia theo lệnh nữ hoàng thôi.

Nữ hoàng rất hăm hở dẫn quân của mình chống lại bọn xướng ca man rợ các người.

Ta sẽ lóc da ngươi gửi đến nữ hoàng để trả lời cho sự xúc phạm đến ta.

Đừng. Hãy cho hắn hưởng đặc ân của tù binh.

Băng bó vết thương cho hắn.

Đưa nó đi.

Vì trái tim yếu đuối của em ta.

Nữ hoàng này cực kỳ phấn khích khi dẫn quân qua biên giới chúng ta

để chém giết người Do Thái giống như khi vào một rạp xiếc vậy.

Tôi nghĩ rằng cô ấy đã tìm thấy nhiều niềm vui nơi đây.

Hezrai đến.

Điều gì đã mang cận thần nhà vua đến đây?

Có lệnh khác nữa à?

Không, thưa Ngài. Nếu đến để truyền lệnh của đức vua thì ta sẽ thấy vui hơn.

Cha ngài, vua David, đang hấp hối.

Người rơi vào tình trạng hôn mê và đã không tỉnh lại từ 2 ngày nay.

Các ngự y nói với ta rằng không còn hy vọng.

Josiah, chúng ta sẽ về Jérusalem.

Tung hô Adonias, vua của Do Thái.

Tung hô ngài. Hoàng đế của tôi.

Các người không có quyền xưng tụng vua

- Adonijah! - Sách Luật đã ghi rằng:

"Vua phải là người được xức dầu từ nước sông Gihon...

...và đăng quang trước mặt

vị Chủ tế và các trưởng lão của chi tộc"

Ông cứ thi hành nghiêm ngặt lề luật ấy đi, còn luật của ta nằm trong thanh gươm này.

Tung hô Adonias.

Còn em không có ý kiến gì sao? Chắc ta không phải là người thừa kế của David?

Anh không nghĩ rằng đó là cha của chúng ta sao?

Cuộc đời là của người đang sống mà.

Khi em biết cha David đã nhắm mắt,

Chính em sẽ là người đầu tiên xưng tụng anh.

Ta sẽ theo ngài, Hoàng tử.

Chúng ta có thể đến Jérusalem vào rạng sáng mai.

Cứ để Salomon bận tâm đến kẻ chết.

Còn ta chỉ quan tâm đến người sống mà thôi.

Ta còn phải tính chuyện Nữ hoàng Saba nữa.

Chúng ta phải nhanh chóng để chặn cô ta lại.

Lên ngựa!

Nhanh!

Nhanh! Nhanh lên!

Dừng lại!

Tránh sang một bên.

Đây là vùng đất Do Thái, lệnh của ta.

Ta tiếc rằng tối qua đã không tiếp đón nồng hậu khi nàng đến thăm trại của ta.

Ngươi là ai?

Vua của Do Thái.

Dối trá, đồ mạo danh.

Vua chỉ là một lão già yếu đuối, mang gánh nặng tuổi tác của mình.

Và đó cũng là lý do các ngươi nghĩ rằng sẽ an toàn khi liên minh với Ai Cập

nhằm chiếm vương quốc ta?

Nữ Hoàng, người hãy ra lệnh và thần sẽ dẹp sạch chúng cho rộng đường.

Ngươi nghĩ rằng bây giờ ngươi sẽ làm tốt hơn đêm qua sao?

David sắp chết tại Jérusalem. Và ta, Adonias, là người thừa kế của ông ấy.

Ta không cần nhiều lời với bọn Do Thái.

Hãy nghe hắn ta nói, Baltor.

Vậy ngươi cần gì nơi ta?

Ta muốn đưa nàng trở thành...

...lãnh tụ vì những kẻ đã tử trận.

- Giết hắn đi! - Giết hắn đi!

Tính mạng của ngươi chưa hẳn an toàn đâu.

Im đi, Haran.

Ta không cần biết nàng muốn gì nhưng ta có thể giúp nàng.

Người Do Thái có thể giúp gì cho Nữ hoàng Saba?

Mang lại một vương quốc to gấp đôi hơn đất nước hiện thời nàng đang cai trị.

Hãy từ bỏ liên minh của nàng với Pharaoh.

Và đặt tên tuổi của nàng bên cạnh ta.

Khi ta đánh tan chúng, ta sẽ cho nàng

vùng đất sát biên giới này.

Còn nếu ta từ chối sự rộng lượng của ngươi?

Ta sẽ biến nàng thành tro bụi cùng với Pharaoh.

Nàng có thể lựa chọn. Vinh quang với Do Thái, hoặc sụp đổ với Ai Cập.

Đồ chó!

Tổ tiên của ta đã từng trị vì trên một vương quốc tuyệt vời

trong khi các ngươi vẫn còn đang

bò lê lết và ăn côn trùng để sống.

- Đó là câu trả lời của nàng? - Đúng vậy.

Haran!

Chào ngươi, tên vua Do Thái!

Ôi, Salomon.

Ta về có quá muộn không, Abishag?

Cha chàng vẫn còn sống.

Mẹ chàng và em ngày đêm không rời giường bệnh của người.

Chúng ta phải hy vọng.

Nguyện cầu của em đã được nhậm lời.

Chàng đang ở đây để nhận di chúc của cha.

- Thưa mẹ. - Con trai ta.

Con trai ta.

Mẹ đừng thất vọng.

Liệu có hy vọng gì không?

Quả tim của ông vẫn còn nhịp đập,

nhưng hơi thở quá yếu và không để lại sương mù trên tấm kim loại.

Cha của con. Vua của con.

Hãy để những lời cầu nguyện của con đánh thức người từ vùng bóng tối.

Salomon.

Bình an của Chúa ở cùng con.

Trong giấc mơ của ta, ta luôn nhìn thấy khuôn mặt của con.

Bây giờ con đang ở đây, thưa Cha.

Anh con đâu?

Adonias phải ở lại với đạo quân của mình.

Nhiệm vụ của người lính là trên hết.

Báo tin cho nó quay về.

Vâng thưa cha.

Bây giờ cha hãy nghỉ ngơi cho mau hồi phục.

Gọi tiên tri Nathan cho ta.

Tôi ở đây, thưa ngài.

Triệu tập các trưởng lão của 12 chi tộc và Hội đồng.

Thiên Chúa đã hiển thị cho ta ra huấn dụ.

Nhà vua triệu tập các người.

Hãy nghe lệnh truyền.

Vẫn chưa có tin tức gì từ Adonias sao?

Không, thưa cha, vẫn chưa có hồi âm.

Vậy là ta phải ra huấn lệnh mà vắng mặt nó.

Ta đã trị vì hơn 40 năm,

ta là cha và các ngươi, là những người con yêu dấu của ta.

ký ức về ta sẽ sống mãi trong trái tim các ngươi,

Ta chỉ để lại di sản của ta đó là

Do Thái thống nhất, biểu tượng của 12 chi tộc riêng lẽ

Trước đây luôn giành quyền tự trị...

...giờ thì trước mặt ta, trưởng lão

các chi tộc đã bắt tay với nhau, trong một sự hiệp nhất bất khả phân ly.

Achab, ngươi lãnh đạo cuối cùng chi tộc của mình trong cộng đồng,

minh chứng cho lòng trung thành,

bằng cách đem con gái duy nhất của mình Abishag đến đây.

Đây là kẻ mà ta đã từng yêu thương như là con ruột của mình,

cũng như đã yêu thương và quý trọng Do Thái,

con đã trở thành biểu tượng sống.

Nó mang lại vinh dự cho gia đình tôi.

Và cũng vinh dự cho gia đình David nữa.

Ta sắp đến cuối đời

trong khi Do Thái chỉ mới khởi đầu.

Nên sẽ tốt hơn khi ta lập kẻ nối ngôi.

- Không, ngài hãy ở lại. - Không! Không!

Hoàng tử Adonias về.

Adonias à?

Tâu bệ hạ, con đã lái xe như vũ bão mới kịp để về tham dự hội đồng.

Ngay khi vừa nghe lệnh truyền của cha.

Các người hãy nhìn hai nửa của ta,

Chiến binh và thi sĩ.

Ta đã rất yêu thương cả hai.