Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

I am your big fan. - Thank you.

She said it though.

Ok Jin is not the only one who likes her.

We are her big fans too. - We really like her too.

Whenever I see her on TV, I make sure to watch it.

She's much taller than I imagined.

She's... - She's so slim.

Your mind is as broad as the ocean.

Yes.

Her mind is as broad as the ocean. - Yes.

I am her big fan.

Thank you. - She's the most charismatic woman.

Yes. - She is.

I am so happy to see her here.

Does living with Choi Min Soo...

make her a person with a mind as broad as the ocean?

Of course. He's got a strong personality.

People with the family names of Ahn, Kang, and Choi tend to be stubborn.

A Kang and a Choi met.

Two stubborn people met. - Have a seat.

Have a seat. - They are so lovely.

Have a seat.

I am excited. That's all. - Really...

Yes.

Thank you. - Still,

People with the family name of Choi may be impatient,

but we are warm-hearted.

Right? - My goodness. He acts well.

Min Soo is amazing.

Her husband has such a strong personality,

and she freely controls him. - By the way,

I don't think she's the one serving Min Soo.

It seems like Min Soo is serving her.

Yes. When it... - Right?

comes to her husband training skills,

she might be the best in the world.

That's how good she is. - If I were her,

I would never be able to do it. - She's a trainer.

She's a husband trainer. - Her husband...

is no ordinary trainee.

Yes. - Her husband is...

Choi Min Soo.

Right.

She trained him well. - Yes.

Right.

She trained the toughest man in Korea, Choi Min Soo.

I never imagined to...

receive such a warm welcome.

My goodness. - I am very flustered.

Thank you so much.

This show is about people's pathetic children.

It's Mom's Diary because mothers watch them.

June is here today,

and she can talk about her pathetic husband.

But "pathetic children" and "pathetic husband" sound...

very different. - They have a different connotation.

"Pathetic husband".

It means he's her husband who is more like her child.

Before coming out here,

I didn't know the title of this show.

One day, I went to a restaurant with my husband.

The ladies at the restaurant...

The staffs were really happy to see him.

They said they've seen him on the show about pathetic...

They must've thought that they saw him on this show.

They kept mentioning the word "pathetic".

I thought, "Isn't it very rude for them to call..."

"someone's husband pathetic?"

No matter how much I thought... - Right.

about it, it was over the line.

When I looked at my husband, he was totally fine.

He was just grilling the meat as if nothing had happened.

I wondered how low his self-esteem must be...

to be so dull about this.

He wasn't upset at all.

So I told him. "I've given it a lot of thought."

"But I still think they went over the line." When I said that,

he told me that they were just referring to a TV show.

I'm so embarrassed about it...

that I still can't go back to that restaurant.

It's been two years.

How can they use such a vulgar word...

on a TV program title?

My husband explained to me. "June, that's not..."

"always considered vulgar."

I am very careful about using words...

that might sound vulgar.

It's because of that "married wench" incident.

In the past, I was known for that.

She meant to say "married woman". She said "married wench" by mistake.

I was introducing myself back then.

Right. - I am a married wench now.

I said, "I'm a married wench."

Because of that trauma,

I don't use the word...

if I am not clear about what it means.

In the old times, grandmothers called their grandchildren...

"my puppy" because they adored them so much.

Right. - "My darling puppy".

I think Korean is very tough.

"Sang Min Gyver in Crisis".

He moved. - Is this the house?

Is this the new house?

Come in.

I don't have enough space for my shoes.

Just throw away the shoes.

Hey, the sawdust.

Just bear it, Jae Hoon.

Why would I bear the sawdust?

Bear it. - My gosh.

Let it go.

There you go.

If you fail this,

I will kill you.

Do you know that Min Soo is close to Sang Min?

Yes. - Yes.

He really cherishes Sang Min.

Yes. - Yes.

Sang Min really admires Min Soo.

He really likes him and counts on him.

In the past, Sang Min produced a group.

And Min Soo was on their music video.

Right.

It was considered very shocking at the time.

Right. - Yes.

This won't do.

Wait.

Wait.

There you go. - My gosh.

Darn it.

I can't take my hands off because I'm worried.

Let go of it.

I stepped on the rack.

My gosh. - Oh, dear.

Oh, dear. - That hurts.

That must hurt and annoy him so much.

You might bleed. Are you not bleeding?

I am not bleeding. - Am I bleeding?

Am I bleeding? I'm not.

I am not bleeding, right?

You're not. - Look.

You're not bleeding. - I am not bleeding?

You are not bleeding.

You are supposed to put a nail in the bottom.

Sang Min is usually very good at those things.

There's nothing he can't do.

He's good at everything. - Yes.

I think I need a better tool.

He's MacGyver.

It's...

The drill is...

I...

Gosh. - I knew this would happen.

Even a carpenter can't do it well.

Is he turning the living room into a shoe cabinet?

He loves shoes. - He loves shoes very much.

He's turning the living room? - Yes.

They say a person must be mad about one thing to live.

He's mad about shoes.

Ma'am, he's not mad about shoes.

That's the only thing he can do.

There's nothing else he can do.

He's got a lot of debts.

And he still has a lot to pay.

Oh, my gosh.

He's paid off a lot.

Oh, dear.

He got scammed.

I got scammed a few times too.

Right.

I've been scammed a few times too. Let's talk about it later.

Right. I see.

You have to show it as it is.

You can't lie to people.

Where's the camera?

What is he doing? - Seriously,

dear viewers.

You think Sang Min is good at everything.

But look at this.

If this gets edited,

I will send an official paper.

"An official paper"?

This is... Gosh.

Look at that.

When it doesn't work,

he throws tantrums.

How can I stay with him? He makes me too anxious.

This wood... - It has to be fixed.

This wood is really strong.

My original plan was to buy MDF,

but I ended up getting rubberwood because it was so cheap.

But you don't know much about wood material, do you?

Wood material? - Yes.

MDF, rubberwood,

and birch. You don't know how they're different, do you?

How much did you pay for that wood?

This... - I mean that board.

About 25 dollars?

25 dollars? - Yes.