A Brighter Summer Day (Gu ling jie shao nian sha ren shi jian) (牯嶺街少年殺人事件)

HỘI NHỮNG NHỮNG NGƯỜI THÍCH PHIM KINH ĐIỂN GIỚI THIỆU

Dịch phim: Tae-ah Hiệu chỉnh: Robert Nguyen

Một bộ phim của đạo diễn Dương Đức Xương

Triêm Hồng Chí, Dư Vi Hiển, Dương Đức Xương kính mời quý vị thưởng thức.

MỘT NGÀY HÈ TƯƠI SÁNG HƠN

Thành tích môn văn của con trai tôi vốn rất tốt.

MÙA HÈ NĂM 1959

Tuyệt đối không có chuyện chỉ được 50 mấy điểm.

Những môn khác nó toàn trên 90 điểm.

Nhất định là có sai sót trong lúc chấm thi.

Uông tiên sinh là bằng hữu tốt của chúng tôi.

Ông ấy hẳn phải hiểu rõ cách làm của chúng tôi.

Chúng tôi nhất định sẽ giúp anh tra lại điểm số.

Còn chuyện

trả lại bài thi là phạm quy.

Tôi muốn giúp cũng khó làm được.

Trời nóng thế này, còn pha trà nóng làm gì?

Chúng tôi hứa sẽ phúc khảo lại bài thi.

Nếu như ban chấm thi phạm bất kỳ sai sót nào,

chúng tôi sẽ lập tức sửa lại

rồi phân phát lại từ đầu.

Chuyện này anh có thể yên tâm.

Kỳ thật học trường Kiến Quốc ban tối...

cũng không tồi.

Diễn viên: Dương Tĩnh Di, Trương Chấn

Trương Quốc Trụ, Kim Yến Linh

Biên kịch: Dương Đức Xương, Nghiêm Hồng Á, Dương Thuận Thanh, Lại Minh Đường

Quay phim: Trương Huệ Cung, Lý Long Dũ

Âm thanh: Đỗ Phạm Chi

Dựng phim: Trần Bác Văn

Quản lý sản xuất: Ngô Trang

Kế hoạch: Đơn Vân Sinh

Nhà sản xuất: Trịnh Thủy Chi, Lâm Tín Nam, Lại Thanh Xuyên, Dương Đức Xương

Giám chế: Triêm Hồng Chí, Giang Phụng Kỳ

Sản xuất: Dư Vi Hiển

Đạo diễn: Dương Đức Xương

Nhiếp Minh Thâm.

Vương Lương Ngọc.

Trương Quang Vũ.

Lâm Đăng Bân.

Trên đây là danh sách trúng tuyển

Đại học Quốc lập Chính trị, Viện văn học, Học viện giáo dục.

Tổng cộng trúng tuyển 25 người.

Sau đây là thông báo danh sách trúng tuyển

Đại học Quốc lập Chính Trị

Học viện luật hệ chính trị.

Tất cả có 28 người.

Hứa Tín Lương.

Vương Thế Nghiệp.

Sau năm 38 Dân Quốc, mấy trăm vạn người Trung Quốc

theo chính phủ Quốc Dân chạy sang Đài Loan.

Đa số những người này, chỉ muốn an định công tác,

tìm một chốn yên ổn để thế hệ sau trưởng thành.

Tuy nhiên, trong quá trình trưởng thành, thế hệ sau lại phát hiện

chính cha mẹ mình đang sống trong một tương lai sợ hãi và vô định.

Những đứa trẻ trưởng thành trong bầu không khí bất an ấy,

dần thành lập bang phái để củng cố ý chí sống bạc nhược của mình.

THÁNG 9 NĂM 1960

Ai da, sao lại là màu này?

Tiểu thư ơi!

Cô quản màu này màu kia làm gì?

Phim chúng ta quay là phim đen trắng.

Cái màu này thật thô tục.

Anh bảo tôi sao mà mặc lên người được?

Tôi bảo cô đổi thì cô đổi.

Sao cứ phải lải nhải dông dài?

Chỗ này có nơi thay quần áo không?

Tôi bảo cô đổi thì cô đổi.

Có kêu cô cởi quần áo ra đâu.

Cô khẩn trương cái gì?

Phó đạo điễn.

Lúc quyết định trang phục đã thử rồi còn gì.

Đến lúc này lại đòi đổi cái này cái kia.

Chuyện này tính làm sao?

Các vị.

Cảnh này quay xong là đóng máy.

Đừng có lề mề.

Có người.

Tiểu quỷ, ở trên đó làm gì?

Tiểu quỷ, chạy chỗ nào?

Tiểu quỷ, tao xem mày chạy đi đâu?

Tiểu quỷ, không chịu học tử tế,

không chịu đọc sách, chạy đến đây làm gì?

Tên gì?

Học ban tối? Là lớp nào?

Không muốn nói cũng phải nói.

86089...

Ai? Đừng chạy!

Chạy đâu hả?

Mẹ kiếp, tiểu quỷ, muốn chết à?

Hôn một cái, cua một em gái.

Hôn một cái, cua một em gái.

Đứng dậy!

Chào.

Ngồi xuống.

Tiểu Mao, Tiểu Mao.

- Rốt cuộc Lương Khải Siêu là người tốt hay người xấu? - Máy Bay, Máy Bay, bay nhanh tới đây.

Sao phải mắng bọn nó?

Đợi tao nói.

Mẹ nó, kiếm đâu ra đèn pin đấy?

Tiểu Tứ trộm từ phim trường.

Đừng nghe bọn nó nói, nghe tao nói đi.

Im miệng đi, Quần Lót.

Thi cũng đã thi xong, còn lải nhải.

Mang về nhà tặng cho bà già mày.

Đậu Đỏ tới.

Chiếu nó, chiếu nó.

Chiếu, chiếu đi.

Cái này dùng sao?

Tiểu quỷ, đang chiếu cái gì đấy?

Tao cược với mày, nhất định là màu đỏ.

Mày thấy được à?

- Muốn cược hay không? - Cược bao nhiêu?

- Mười tờ có dám không? - Một tờ.

- Một tờ? - Một tờ?

Cược một tờ cũng không thấy ngại à?

Chưa thấy ai bủn xỉn như vậy. Còn dám cùng tao cược.

Loại người như mày đấy,

có thua cũng không nhận.

Đúng rồi, thua cũng không nhận.

Có chuyện rồi.

Chắc chẳng phải chuyện tốt gì.

Liên quan gì đến mày.

Tới đây, tới đây, có chuyện có chuyện

Đánh nhau rồi.

Láu Cá bị chặn ở Quốc Giáo.

Tứ, cho tao mượn cái đèn pin.

Ờ.

- Đạn Thịt, tham gia không? - Được. Không vấn đề.

Tao không đi đâu.

Tao hỏi mày à? Ai mượn mày đi.

Đi thôi, không cần để ý nó.

Muốn đi xem "tiểu bản" chứ gì.

Đi xem tiểu bản.

Không được chạy.

Bọn mày chạy đi đâu?

Láu Cá, có sao không?

=Lớp 8 - Khoá 5=

Mẹ kiếp.

Sao giờ mới đến?

Địa bàn mình xảy ra chuyện còn lề mề.

Sau này còn muốn lăn lộn hay không?

Trên người có thuốc không?

Ê, Nhị Điều!

Má!

Sao thành ra dạng này?

Dạng gì?

Là bò lạc đàn.

Một mình tao chịu đến bây giờ.

Lần sau bị chặn đường, mày cứ thử xem.

Mẹ nó, tao đâu trách mày.

Một mình mày..

Canh ba nửa đêm chạy đến đây làm gì để bị chặn.

Mẹ, liên quan gì đến mày?

Cái dạng 217 này sao mò đến địa bàn chúng ta?

Tao nói mày hay.

Chúng muốn đập bát cơm của chúng ta.

Hôm nay không phải 217,

thì là tụi khác.

Đại ca mày mà không về,

sớm muộn gì chúng ta cũng chết.

Honey không có, còn có tao.

Có mày?

Lão đại, đừng đánh em.

Xin anh.

Xin lỗi, xin lỗi.

Đừng đánh em.

Không phải em, em chỉ đi cùng bọn nó.

Em không phải người tụi nó.

Em là người mình.

Đừng đánh em.

Em là người mình. Đừng đánh.

- Hai đứa mày muốn lăn lộn chứ gì? - Đừng đánh em.

Thằng này ầm ĩ quá.

- Làm nó yên tĩnh một chút. - Đừng đánh em.

Đừng đánh.

- Đừng đánh, là người mình mà. - Đến đi.

Đừng đánh em.

Đừng đánh em.

Đừng đánh em.

Là người mình mà.

Đừng đánh em.

Nhìn kỹ này.

Đừng đánh em.

- Nhìn cho kỹ. - Đừng đánh em.

- Nhìn cho kỹ vào. - Đừng đánh em.

Muốn lăn lộn còn sợ.

Đứng lên.

Đứng lên đi.

Về nói cho đại ca mày.

Về sau đừng đến "Tiểu Công Viên" chơi.

Còn đứng đó bật đèn làm gì?

Mắt con hoa, không biết sao nữa.

Ngủ sớm một chút sẽ hết

Sao khuya khoắt mới về nhà?

Thi xong con ngồi thảo luận với bạn một lúc.

Không được, cài không nổi.

Cố cài lên đi.

Xe tới rồi.

Lão Nhị đâu?