The Last Ship

Đưa tôi cái ống tiêm.

Nếu bọn họ có thể tìm ra cách để cứu đứa bé trong bụng Kara,

cũng đồng nghĩa với việc họ sẽ giết chết cô ấy.

Và rồi tất cả mọi người trên tàu Nathan James sẽ--

Thật sự là họ có thể lấy cái đó từ một đứa trẻ sao?

Dĩ nhiên là họ có thể rồi.

Gần tới nơi rồi, thưa sếp.

- Được lắm. - Anh sẵn sàng chưa?

Mặt trời đã lặn được 30 phút rồi.

Trời cũng đủ tối rồi.

Ta cắt điện thôi.

Hãy chuyển lệnh tới Green đi.

Rõ.

Lịch trình đã bị hoãn lại rồi sao?

Tôi không rõ, thưa bà.

Vasquez.

Điện lực Avocet, nghe máy đi.

Điện lực Avocet, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Điện Nước Baltimore đây.

Buổi chiều nay, tôi có thể giúp bà làm gì đây?

Tình hình này sẽ còn kéo dài lâu đó.

Nếu bà cần sự hỗ trợ ngay lập tức.

thôi thì cứ đưa miệng vào đít tôi

rồi nhấn nút nhé.

Yeah! Kiểu gì bà ta cũng sẽ tức sôi máu lên cho coi.

- Hãy bảo vệ tòa nhà này. - Vâng, thưa bà.

Và đưa thêm quân càng đông càng tốt tới nhà máy điện.

Hãy lấy thêm quân tiếp viện từ tàu nếu cần thiết.

Tôi muốn có điện lại ngay lập tức.

- Rõ. - Alisha!

Đi và đưa con bé về.

Sẽ có một cuộc công kích tại nhà máy điện.

Chúng tôi cần thêm quân đội bao vây bên ngoài.

Ngay bây giờ, ra ngoài đi! Được rồi, mọi người, về đúng vị trí của mình đi.

Tôi hiểu rồi! Ở lại đây nhé.

Đi cầm cái đèn lại đây. Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.

Đi đi.

Hãy đợi ở đây đã.

Xe Avocet đang rời đi.

Được rồi, thám tử, đến lượt cậu rồi đó.

Được rồi, các chàng trai, tiến lên nào!

Bắt đầu hành động đi! Hành động thôi!

Cho nổ cái lỗ đó đi.

Được rồi, được rồi.

Được rồi.

- Hãy tránh xa khỏi cô gái đó đi. - Đừng bắn cô ấy!

Giơ tay lên đầu! Quỳ gối xuống mau!

Kara!

Tôi xin lỗi.

- Được rồi, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. - Đồng ý.

Gỡ mấy cái này ra cho cô đã.

Ta phải đi thôi.

Còn phải để lại phía sau nhiều cái xác lắm đấy.

Được rồi, để tôi đỡ cô ấy.

Đi thôi, đi, đi, đi.

Đi đi.

Tôi sẽ cửmột trực thăng và 2 thuyền quay về thành phố.

Tôi nhắc lại lần nữa... nhà máy điện đã bị tấn công.

Tôi muốn tất cả các đơn vị đang rảnh rời tàu và quay về.

- Nghe rõ. - Theo lệnh của Granderson.

Hiểu rồi.

Tom.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Shh

- Xử lí tình hình nhà máy điện trước đã. - Rõ. Đi thôi.

Họ đã rời khỏi kho vũ khí rồi. Không có nhiều cảnh vệ ở đó nữa.

Sao lại thế chứ?

Tôi không biết. Tôi không quan tâm.

Bây giờ chính là cơ hội của chúng ta.

Được rồi, thoải mái thế là đủ rồi.

Ngồi xuống đi.

Tôi bảo ngồi xuống cơ mà!

Ép chúng ngồi xuống đi.

Thưa sếp

Sếp nói thời cơ sẽ đến mà.

Tôi nghĩ cô nói về thời cơ này đó.

Di chuyển đi, đi đi.

Đi nào.

Phải. Trái.

Ngay ở kia kìa.

An toàn!

Trung tâm chỉ huy của Granderson nằm ở tầng trên cùng.

Anh sẽ tấn công chái phía đông, còn chúng tôi đánh chái phía tây.

Bắt đầu tiến hành đi.

Cẩn thận nhé.

Tôi không đi cả quãng đường dài để chết ở Baltimore đâu.

Kho vũ khí.

Ôi, các chàng trai của tôi.

Được rồi, hãy mang theo 5 người. Bao vây chái phía đông.

Hãy bảo vệ phòng thí nghiệm. Tôi sẽ gặp lại anh trên đó.

Đã nhận lệnh. Đi thôi.

Thưa bà, có tín hiệu đột nhập bất hợp pháp.

Có đọ súng bên trong tòa nhà này.

Hamada chết rồi.

Người thủy thủ đang mang thai và tiến sĩ Scott đã mất tích.

Thế còn con gái tôi?

Vẫn chưa thấy tung tích của cô bé.

Hãy chặn tất cả các lối ra.

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Hãy tìm cho ra con gái tôi.

Vâng, thưa bà.

Được rồi, chúng ta phải đi thôi.

Hãy men theo đường lên lối thoát hiểm trên mái nhà ngay sau bộ nguồn điện.

Cô không sao chứ?

Tôi ổn. Không sao.

Chờ ở đây nhé.

Hai người, hiểu chưa? Tôi muốn để mắt tới chúng.

Gì vậy?

- Đổi kế hoạch. - Có chuyện gì thế?

Xuống đi, xuống, xuống, xuống.

Đi thôi.

Không biết là có bao nhiêu người.

Không hề thấy tín hiệu gì của họ trên mặt đất.

Dùng nguồn điện dự phòng đi.

Tách ra. Đến phòng trung tâm.

Có bao nhiêu người?

Tôi đếm được 3 người.

Ở trên kia.

Có ai đó đang theo dõi chúng ta.

Khỉ thật. Ta chiếm được phòng thông tin rồi.

Phòng ăn chung. Kính nhìn đêm.

An toàn!

An toàn!

An toàn!

Mọi người không sao chứ? Có ai bị thương không?

Chỗ các anh còn ai nữa không, thủy thủ?

Thưa sếp, có người trong phòng thông tin.

Dù không biết là ai, nhưng người đó đang theo dõi giúp chúng ta.

Có quà cho các anh đây. Nào mọi người, mỗi người lấy một cái nhé.

Được rồi, nghe này. Mọi người biết cái khoan rồi đấy.

Ta đẩy chúng lên trên, ra ngoài, rồi về phía đuôi tàu.

Đi nào, các thủy thủ.

Tất cả vào vị trí chiến đấu.

Đến lúc chiến đấu rồi.

Thatababy.

Được rồi, các chàng trai, hãy giành lại tàu của chúng ta nào.

Tôi đã giữ lại một ít kháng sinh trong trường hợp ta cần.

Master Chief. à, anh hãy dùng chúng cho vết thương ở cánh tay đi.

Vết thương của anh đã lại bị hở ra kìa.

Tôi không sao.

Có vẻ như tất cả đường phố đều mất điện.

Con trai tôi làm đấy.

Tôi chắc chắn điều đó.

Ông à.

Đó là xe tải Avocet. Có ai đó đang tới.

Hãy tắt nến đi. Cảnh giác đó.

Cúi xuống đi, Ash.

Lai đây các cháu.

Cúi xuống đi.

Có phải chỗ đó không?

Anh sẽ chi trả cho tôi chứ?

Lần trước tôi có gấp đôi lượng khẩu phần ăn thế này.

Ít ra thì tôi cũng phải có nước mà uống chứ?

Thôi nào. Tôi đã cho các anh những chỉ dẫn tốt mà.

Cả khu vực này sẽ đầy người bệnh nếu không có tôi.

Biến đi.

Gọi tiếp viện đi.

Có ai ở trong đó không?

Chúng tôi tới để giúp các người.

AAH!

Sẽ còn nhiều kẻ tới đây nữa.

Chúng ta không thể ở lại đây được.

Đi thôi.

Này, thiếu tướng hải quân.

Trung úy Forster đang làm gì với ông thế hả?

Tên bác sĩ điên khốn nạn đó đã cố lấy phương thuốc ra khỏi Kara.

Tôi giết hắn rồi, thưa sếp.

Cô không sao chứ?

Tôi không sao, Quincy chết rồi.

Người của anh có thể đưa họ ra khỏi đây không?

Đón họ đi.

Theo tôi.

Đi thôi! Đi ngay đi!

Qua phải! Qua phải!

Đi nào!

Tiến lên! Yểm trợ cho tôi.

Hải quân đang ở bên trong tòa nhà cùng người của Thorwald.

Họ đã đi từ phía tầng hầm vào.

Thưa bà, tôi nghĩ ta nên gọi trực thăng quay lại

và đưa bà ra khỏi đây.

Anh nghĩ chúng ta sẽ từ bỏ sao?

Không, thưa bà.

Đưa tôi tới nhà máy điện. Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra.

Jimmy.

Thorwald.

Mày là cớm.

Mày không thuộc về nơi này.

Ông thật sự không thể hiểu được đâu.

Kara!

Khoan đã. Cầm cái này đi.

Cứ đi đi nhé, Tôi sẽ theo sau.

Gì cơ?

Đó là lệnh. Bảo trọng nhé.

Te...

Trời ạ, " đó là lệnh".

Được rồi, đi lối này.

Anh đếm được bao nhiêu?

Tôi thấy 67 người trong phòng cà-phê.

Đã nghe rõ.

Hãy tìm cách khác để liên lạc với Granderson.

Tôi phải đưa những người này ra khỏi đây.