Badges of Fury (Bu Er Shen Tan) (不二神探)

diterjemahkan kepada bahasa melayu oleh : kasi pecah

Maaf, Pengarah

tapi sebenarnya, saya takut sangat dengan ketinggian.

saya tak boleh tersenyum langsung

awak jangan fikir kalau awak akan melompat...

...dan jangan fikirkan berapa ketingginya , relax je.

awak boleh mencubanya , kan ? Ayuh cubalah.

saya akan mencuba.

saya faham

macam tu la

Bagus, itulah yang saya nak

Kamera ! Action !

Ada apa ini ?

Penerjun berikutnya, Zheng Jun, 5225B.

Zheng Jun !

- Zheng Jun ! - Apa yang terjadi ?

- Zheng Jun ! - Zheng Jun !

Ketiga mangsa pembunuhan dengan tersenyum yang misteri muncul di berita hari ini.

Diantaranya adalah atlet terjun Zheng Jun.

Saksi mata menyatakan dia meninggal secara tiba-tiba di udara ketika terjun.

Penyebab kematiannya masih belum diketahui.

Setelah malam itu para penggemar Zheng Jun berkumpul untuk berkabung.

mereka meminta jawaban dari polis,

untuk mencari tahu langkah-langkah apa yang diambil untuk memecahkan kes itu.

Dengan meningkatnya desakan kepada polis

...dan anggota keluarga yang ditinggalkan,

polis Commissioner Ma semalam memberitahukan dalam sebuah sidang,

kalau dia akan segera membuat sidang akhbar.

Selanjutnya berita hiburan.

- saya polis - minta maaf, pesan 2 wiski,

saya polis...

- saya polis. - Hentikan !

Jika awak asyik cakap, seluruh dunia akan tahu kalau awak polis !

cik,

awak cakap ini pesta bertema Skotlandia.

betul.

awak yakin ini bukannya pesta memakai kostum seksi ala Skotlandia ?

Siapa yang cakap ?

saya beli itu masa bercuti di Skotlandia 2 tahun yang lalu.

Untuk saya

Apa ?

Bom !

Apa ? Huang Fei Hong, apa yang awak katakan ?

Empat kad angka 2 !

awak di mana ?

Halo ! Apa yang awak lihat ?

Tunjukkan pada dia royal flush !

Halo ! tukang masak ini dikalahkan dengan teruk !

Tempat transaksinya di ruang dansa. Kenapa awak di dapur ?

saya bertugas dalam penyergapan.

Begitu mereka melihat masalah, mereka akan berusaha lari ikut dapur.

saya kata tunjukkan kad royal flushnya !

4 2's, sekarang kad ace yang tertinggi. Tunjukkan padanya royal flushnya !

Ini dia lelaki yang tak tahu berfesyen!

Tidak semua lelaki boleh mengenakan gaun dan keluar !

Lihat diri awak, bawa desainer awak dan bunuh dia.

awak tak ada bezanya dengan pembunuh ?

Pembunuh !

awak mengejek saya ?

Ya !

- Menertawakan saya ? - Hei..

- Wang Bu Er, tetap tenang ! - Mengejek saya ?

Maksudnya dia suka penampilan awak, itu saja !

Tidak semua orang tahu fesyen. Hormatilah karya orang lain.

Dia sangat kasar !

cik, kalau saya percaya dia, nama saya bukanlah Wang Bu Er !

betul sekali, nama awak bukan Bu Er, sebab itu bukan nama orang bodoh !

cik, ayuh pindah saluran.

- Ada apa ? - Halo,

cik, bolehkah saya bertanya sesuatu ?

Kenapa awak pilih Huang Fei Hong sebagai partner saya ?

- ada masalah ? - saya cuma ingin tahu alasannya.

kerana awak terlalu menuruti kata hati !

Huang Fei Hong adalah polis tua yang hebat.

saya rasa hanya dia yang boleh membantu awak.

Hei... saya tak bermaksud mengganggu,

tapi saya bukan polis tua yang beruban. saya adalah veteran muda.

Saluran 3,

Dengar, polis seperti Huang, tak boleh jadi idola, dia tak boleh bertindak,

banyak cakap, dan pembuat masalah. macam mana dia boleh masuk polis ?

Mungkin kerana sudah tua dia menjengkelkan, dan terlalu banyak cakap,

tapi dia berhasil memecahkan banyak kes-kes besar masa dia muda.

Dia boleh sampai sekarang kerana kerjanya bagus.

Terimakasih cik !

awak masih mendengar ?

awak fikir saya nak mendengar ? Walaupun mengganti frekuensi,

saya masih boleh dengar korang, saya yakin tertuduh juga boleh dengar korang.

Lama tidak berjumpa !

- Ya betul, awak merindukan saya ? - saya merindukan barang awak.

Apapun yang awak rindukan, saya punya !

Tim A melaporkan target dah dikesan !

Semuanya bersiap-siap !

Ingat, kita jangan bertindak dulu sampai duit dan barang dagangannya berpindah tangan.

Tarian Skotlandia!

Mana duitnya ?

Mana barangnya ?

ayuh keluarkan ! Cepatlah !

Baiklah, duitnya !

Mendekatlah.

Ini Bos.

Jangan buang-buang waktu !

duit dan barang sudah di meja !

Wang Bu Er, kembali ke posisi awak !

Tunggu sampai mereka bertukar duit dan barangnya !

Kalau belum, jangan buat mereka curiga !

Chen Hu.

Chen Hu ? Siapa dia ?

Chen Hu, bos kriminal yang menghilang sejak 7 tahun yang lalu !

Yang mana ?

Rambut pendek,

pakai jaket kulit hitam,

berjalan ke arah saya.

Itu Chen Hu !

Oh tidak, saat kita nak menyergap mereka,

kita justru berjumpa Cheng Hu !

Wang Bu Er, kembali ke posisi awak !

Malam ini target kita yaitu Guo Xiao Bao !

saya akan hantar tim C untuk menangkap Chen Hu.

Kita tak boleh menunggu lebih lama.

Chen Hu pelaku kriminal yang berbahaya.

kes spesial seperti dia harus dengan pasukan khusus.

Kita sudah menunggu selama 7 tahun ! Tak boleh menunggu lagi !

Apa yang awak risaukan ? Kita sudah menunggu selama 7 tahun,

Kita boleh menunggu sedikit lebih lama.

Berapa lama lagi ?

Sampai saya bersara.

Tunggu...

- Sekarang waktunya malam pengundian hadiah, - Apa yang terjadi ?

"Pilihlah nasib baik awak" ! ayuh mulakan !

saya nak perhatian semuanya,

kerana malam ini pemenang yg bertuah...

...adalah...

...lelaki ini !

polis !

saya tidak menertawakan awak ! Sungguh...

dah lama tak berjumpa !

cik.

Apa yang awak dengar ?

saya mendengarkan suara kerjaya saya...

...naik jadi asap.

cik, "merokok" tidak masuk dalam kiraan.

Huang Fei Hong,

cepat bantu Wang Bu Er !

Huang Fei Hong ?

Huang Fei Hong ?

Huang Fei Hong ?

Ahh sial !

Siapa awak sebenarnya ?

Oh, betul, saya lupa memperkenalkan diri.

saya polis !

Chen Hu !

Penegak hukum selalu ada orang yang handal !

Kalimat yang bagus.

awak penghubung untuk alam semesta yang kurang cekap.

Itu kes yang mudah.

Kedua tertuduh melarikan diri,

kita kehilangan semua barang buktinya,

dan Chen Hu, orang yang paling kita buru, juga lari !

Apa yang sebenarnya terjadi ?

Apa korang ingin membuat saya sangat marah sampai mengeluarkan pistol ?

cik, kami tak menyangka akan ada Chen Hu.

saya sudah mengambil langkah sementara untuk mengurangkan kerosakan.

awak sudah menghancurkan barnya, itu yang awak kata mengurangkan kerosakan ?

Semuanya membuktikan kalau korang tidak tahu apa yang korang lakukan !

awak bodoh !

awak bodoh !

awak menyusahkan !

Terimakasih cik !

Untuk apa ?

Yang saya fikirkan sama seperti awak fikirkan.

saya selalu memberitahu mereka.

saya selalu kata, komander sangat bijak, jadi dengarkan dia !

Hentikan cakap kosong awak !

Ada 18 orang sekarang berbaring di rumah sakit...

...dan jutaan dolar untuk ganti rugi bar.

Siapa yang akan membayarnya ? Siapa yang nak bertanggung jawab ?

saya !

Ini bukan kesalahan mereka !

Jika awak rasa saya patut ditempatkan kerja di belakang meja, saya terima !

Baiklah !

Mulai besok, awak jadi setiausaha saya !

saya tak tahu apa-apa soal komputer.

korang bertiga,

buatkan laporannya yang sangat rinci untuk saya

jika saya tidak suka, korang akan jadi penjaga pintu!

Ya, cik.

Jam kerja sudah habis,

kami akan buat laporannya besok.

awak tahu kenapa saya masih jadi polis ?

saya ada gelar master dalam penyelidikan kes kriminal, dan di psikologi kriminal.

Saat jadi detektif, saya menyelesaikan 2 kes besar, dan dapat 3 penghargaan yang luar biasa.

Tapi saya masih belum naik pangkat. awak tahu kenapa ?

kerana awak bodoh.

- saya bodoh ? awaklah penyebabnya. - saya ?

- kalau bukan kerana awak, saya sudah jadi pesuruhjaya ! - awak ingat boleh berhasil kalau tak ada saya ?

awak ingat aksi di Causeway Bay, dan pencurinya saya tangkap di Sham Shui Po 2 tahun yang lalu ?

macam mana boleh lupa ? Kita tak menangkap satupun.

Tapi pada masa tu saya temukan pemalsuan cincin,

dan menangkap pembunuh di tempat pelacuran.

awak masih tak faham di mana awak sekarang jika tidak ada saya ?