Butterfly Lovers (The Assassin's Blade / Wu Xia Liang Zhu / Mo hup leung juk / 武俠梁祝)

Legend has it a pair of virgin boy and girl fell in love in heaven.

They're banished to the mortal world to suffer for 10 lifetimes.

1 st Life: Meng Jiangnu and Man Qiliang.

2nd Life: Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

3rd Life: Guo Hualang and Wang Yueying.

1 0th Life:

Reincarnation from Liang and Zhu

or Madam Green Snake.

But others say it's this story.

Miss, get up now.

Be quick, time to dress up as a man.

I dreamt of him again.

I know only his back again, right?

Hang on.

So happy.

Dad has agreed to let me see the world.

Stop, too tight.

It's like that looking as a man.

You don't need so much money.

You don't understand.

As a swordsman, I must treat others.

Yanzhi. Mom.

You've everything ready?

Yes, Madam.

Dad and Ma Chengen are waiting outside.

Okay... Mom. Let's go...

Please take care of her.

Dad, Bro Ma.

Yanzhi.

Look.

Yanzhi!

Soul Ease Clan doesn't accept female disciples.

That's why you must dress as a man.

I 've a good friend in the clan.

His name is Herbal Head.

Bri ng this portrait and letter to him.

Do as he says. OK.

People are so friendly.

Such camaraderie.

Zhu Yanzhi.

Good verse!...

Help!...

Help!

Attack! Help!...

Bro Ma, why are you here?

I worry about you.

Let's go!

Thanks for helping.

You are? Don't mention it.

Bro Ma, he snatched my bag!

And he...

Don't mention it.

Yanzhi, go get changed.

Forget it.

Perhaps the guys at Soul Ease look even

dirtier than me.

A high bridge.

Just follow me.

I'm tired.

You need to strengthen up here.

Bro Ma, when I'm done here,

you've to take me to see the world.

Sure, we'll go together

This is as far as I can go.

I need to go to the palace.

Can I help you?

Is Teacher Herbal Head around?

This way.

Take care of yourself.

I will.

Thanks.

Is Teacher Herbal Head around?

Yes, what's up?

No way.

You're Teacher Herbal Head?

Don't be suspicious, that's really me.

I took a medicine I concocted.

Had diarrhea for 28 days. Hair grew.

Then I become like this.

Look how handsome I was before.

I 'm Zhu Yanzhi from Pond Village.

My father Zhu Gongyuan

sends his regards to you.

You are Yanzhi?

When I first saw you,

you were a little girl.

I even carried you. Now you're...

My Dad has a letter for you.

How are your parents?

Very well.

Stop playing.

I'll bring you to meet my master.

Go! Okay.

Yanzh i greets to the Master!

Since brother Herbal Head recommended you,

I'll all low you to stay.

But you' I l be tested 100 days later

to decide whether

you're qualified to be our disciple. Understand?

Yes, I do. Arise.

Bro Liang Zhongshan will arrange the rest for you.

He'll guide you.

Thank you Master.

Greetings, Big Bro.

Shan, please take care of him.

Yes.

I'll show you around.

So you're the Big Bro at Soul Ease Clan.

Don't mention it.

Why did you snatch my bag?

Ingrate!

I actually saved you.

Saved me?

You must have been drunk.

You don't even know what you've done.

Why talk so loud?

You want everyone to hear?

You drank secretly.

Master doesn't know.

What's so funny?

Blackmailing me?

You better not try.

Depends on my mood.

Big Bro.

Big Bro.

Everyone in Soul Ease is so friendly.

Big Bro... Hello.

You're back, Big Bro...

React!

Good!

Mustache, bring my old junior clothes to me.

Yes, Big Bro.

Big Bro, what is it like out there?

It's just a group of martial art experts

going from one inn to another.

Order 2 catties of wine and 1 catty of beef later.

Off to another inn,

order the same things.

What for?

These people are mostly wanderers.

They've nothing better to do.

Then did Big bro

meet any girl out there?

Tell us...

For all we know, our Big Bro

is a shy man. Women make him

turn into stone.

The usual suave Big Bro disappears.

Why are you laughing at Big Bro?

Everyone... this is our new disciple.

Big Bro, the clothes. Good.

Take my old clothes first.

I'll get you new ones later.

Thanks Big Bro.

Hello everyone. I 'm Zhu Yanzhi,

from Zhu Winery, Zhejiang.

Who cares but you sure look dirty.

And smelly...

Why don't we give our new brother

an initiation, a nice bath.

Bath? No, thanks.

Yes...

This is for our newest disciple.

A nice Soul Ease water ceremony.

No...

Yes, Big Bro! Our Law! Our Lord!

Dunk him in.

Big Bro, please don't.

Depends on my mood.

Dunk him in.

Strip him!

Teacher Herbal Head.

Teacher Herbal Head.

Stupid Big Bro.

Idiotic Big Bro.

Doesn't know tender loving care.

Little Bro.

Can't sleep here without teacher's permission.

Get up, let's go...

Caught a cold.

I'm in trouble.

Wake up, take some medicine.

Shan. Teacher.

What happened?

He's caught a cold.

I asked you to take care of him, not to kill him.

What did you give him?

The medicine that

you've prescribed for cold there. I followed accordingly.

I've moved them around.

If I came back later, he'd be dead.

What should we do?

Give him this first.

Shan. Yes.

I'll pack the meds, give him daily.

And clean the place here as your punishment.

Let him stay here from now on.

I'm going to hills.

When I'm back,

I want him recovered. Get it?