King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Enfin un peu de liberté.

Je suis prête à faire la fête, ne m'en empêche pas.

Et ne dors pas, d'accord ?

Tu es si ravie.

Cho-rong ne va pas te manquer ?

Elle aussi, a besoin de temps pour elle.

- Que t'arrive-t-il ? - "Que t'arrive-t-il ?"

Excusez-moi.

Oui, monsieur ?

Vous n'arrêtez jamais, hein ?

C'est pas pour vous. Asseyez-vous.

Vous êtes drôles.

J'ai compris.

J'ai résolu le mystère.

Quel mystère ?

Je comprends pourquoi il a dit qu'il était juste manager,

il ne voulait mettre personne mal à l'aise.

Mais pourquoi chef de service pour moi,

et pas cadre supérieur ?

Bonne question.

C'est parce que je suis déjà chef de service

dans le cœur de M. Gu.

Il veut que je profite de ce voyage

pour me former à devenir chef de service.

Je pense pas qu'il ait tant réfléchi.

Si, si. C'est certain.

- Vraiment ? - Oui !

Je ne pense pas.

- Monsieur Yoo ? - Oui ?

Je pense que nos billets ont été intervertis.

Vous êtes en classe affaires.

Vraiment ? Moi ?

Bien sûr que vous êtes en classe affaires.

Vous avez été bien formé, No.

Je suis ravi de vous avoir inculqué cette prévenance.

On l'applaudit.

Vous devriez y aller avant que je change d'avis.

Merci, monsieur.

Ne changez jamais.

Ouah, la classe affaires ? Prenez place.

Moi, je vais en classe affaires.

Classe affaires, mec.

Je suis là.

Que se passe-t-il ?

À ton avis ? Je suis venu récupérer ma place.

Ma place est toujours à tes côtés, non ?

Tu es au bon endroit.

Tu n'es pas mal à l'aise ?

Pas du tout.

Je suis parfaitement à l'aise.

Quoi ?

Pourquoi ça marche pas ? C'est en panne ?

Non, ça ne va pas plus loin.

- Il est incliné - Au maximum ?

Excusez-moi, monsieur No.

Oui ?

Vous cherchez la bagarre ?

Quelle bagarre ?

Celle-ci.

Si vous continuez, j'y donne un coup de pied.

Je vais faire attention.

À quoi bon changer de place si c'est pour être mal à l'aise ?

Je choisis d'être avec toi.

C'est gentil, non ?

Tu ne trouves pas ?

Si.

Très gentil.

C'est gentil.

C'est gentil.

THAÏLANDE

ON Y VA À FOND !

On est arrivés.

Suivez-moi.

Bonjour.

Bien sûr, c'est joli.

J'y crois pas.

- La vache. - Attention.

Attention aux marches.

C'est quoi ça ?

- Bon sang. - Quel endroit !

C'est pas vrai.

Ce n'est pas fini.

Par ici.

- Vraiment ? - Y a plus à voir ?

Prenons des photos.

- Un, deux, trois. - Tadam !

- Venez aussi. - Vous êtes superbes.

Un, deux, trois.

La piscine est un peu petite.

Comment ça, petite ? Elle est parfaite.

Oui, vous n'êtes pas content ?

Monsieur Yoo, cet endroit est génial !

Monsieur Yoo,

merci.

Ce n'est rien. Ce n'est rien.

Montons. Ça va être encore mieux.

- À l'étage ? - Un autre étage ?

Allons-y !

- Deuxième étage ! - Allons-y !

Qu'y a-t-il au deuxième étage ?

Venez vite !

Deuxième étage !

- Non, Sang-sik. - Il y a quoi là-haut ?

Je n'y crois pas.

Ce sont les chambres. Vos chambres sont à droite.

À droite ?

- Oui. - C'est ça ?

- Ça ? - C'est notre chambre.

- C'est comment ? - Ça ?

Trois, deux, un.

Le voilà. Voilà le cri.

C'est si haut !

Où est ma chambre ?

Allons-y, monsieur No.

Espèce de…

C'est quoi, tout ça ?

Pourquoi tu n'as réservé que deux chambres ?

Deux, c'est bien assez.

Une pour les hommes, une pour les femmes.

- Tu vas dormir où ? - Moi ?

Bien sûr,

je vais dormir ici.

Tu veux dire

que ce ridicule lit

est censé être partagé par toi et moi ?

Tout est si bien ici.

C'est si confortable.

Allonge-toi à côté.

Espèce de crétin.

On va ailleurs.

Impossible. Tout est déjà payé.

Cinq personnes, cinq chambres.

Ça va de soi.

Et que ce soit bien clair.

Je ne partagerai pas mon lit avec toi,

alors réserve un nouvel hôtel ou rentre en Corée.

Compris ?

Monsieur Yoo !

N'oublie pas.

Je suis le directeur général.

Compris ?

Oui, monsieur.

À FOND !

- À l'aide ! - Fais pas ça.

Arrête.

Monsieur Yoo !

- Cette maison est merveilleuse. - Merci.

Comment avez-vous trouvé un si bel endroit ?

Vous avez si bon goût.

On adore. C'est top !

Je suis d'accord.

Mais il y a un problème.

Quel problème ?

Le problème, c'est que…

Eh bien, le…

Tout le monde adore cet endroit.

Comment ça, il y a un problème ?

- On peut vraiment rester ? - Oui.

- Vraiment ? - Oui.

Le problème est résolu.

Heureusement, le coq a arrêté de chanter.

Alors, venez ici, vous deux !

Il fait frais ici !

Ah oui ? D'accord.

- J'enlève ça. - Ça ira.

Allez. On va bien s'amuser.

Amusez-vous bien. Je viendrai plus tard.

Plus tard, mon œil.

Vous êtes superbe.

ÉPISODE 10

C'était bien, la piscine ?

Super !

Tant mieux.

Voici le programme d'aujourd'hui.

On s'échappera plus tard.

On ira au marché nocturne le plus prisé de Bangkok.

Mais on est en groupe. On peut vraiment faire ça ?

Bien sûr.

Les vacances, c'est la liberté.

On va où ?

Tu verras quand on y sera.

Monsieur No ?

Monsieur Yoo parle. Posez votre téléphone.

Poursuivez.

Ça pourrait devenir dangereux, alors j'ai préparé quelque chose.

Qu'est-ce que j'ai préparé ?

Des t-shirts de groupe !

Incroyable.

Mais on a tous des goûts différents.

On n'a pas besoin de…

Merci, monsieur Yoo.

Ils nous iront tous très bien.

Tenez.

On se change et on se retrouve ici dans 30 minutes.

Oui, monsieur.

Monsieur No.

Allons-y.

On va où ?

Je te dis plus tard.