Mr. & Mrs. Incredible (神奇俠侶)

พ่อแม่พี่น้อง

มาแล้วๆ

มาแล้วๆ

อะไรมา

มาแล้วๆ

อะไรมา

- เร็วเข้า - อะไรมา

มาแล้วๆ

มาแล้วๆ

มาแล้ว เร็วเข้าๆ

แม่ ข้าไปนะ

ไปเถอะ ระวังนะ

มาแล้วๆ

ซ้ายหน่อย

ขวาดีกว่า

ทางซ้าย หันซ้าย

ทางนั้น ซ้ายอยู่ทางนั้น...

ซ้ายอยู่ฝั่งนั้น

ขยับขวาหน่อย

ขวาอีก ขวา

พี่ฮวนๆ

พี่ฮวนๆ หนังสือพิมพ์เมืองหลวง อ่านให้เราฟังหน่อย

ซ่านโถว, ต้าชง ใจเย็นๆ

ว้า

อย่าให้เสียของ

พวกแกนี่โง่จริง

เมืองหลวงอยู่ตั้งไกล ให้ควบม้าก็ยังตั้งเดือน

ข่าวใหม่ก็กลายเป็นเก่า

ไม่เห็นน่าสนใจ

- ส่งมาๆ - อ่านให้เราฟังหน่อยนะพี่...

เมืองหลวงเพิ่งได้จอหงวนใหม่

เป็นชาวเมืองหลวงเสียด้วย

ทุกคนดู นี่คือหน้าเขา เขาหน้าตาแบบนี้

หน้างี้ก็เป็นจอหงวนได้

ดูไม่เห็นฉลาดเลย

พริกที่เมืองหลวง ปีนี้รสชาติเผ็ดกว่าปีที่แล้ว

มีคนเผ็ดตายไปหลายคน

ประกาศใหม่จากราชสำนัก

หนึ่ง

เรื่องตีกลองร้องทุกข์ให้ตีเบาๆ แค่สามที

เพี่อไม่ให้รบกวนการสอบสวนในศาล

ขัดขืนโบยสามสิบที

สอง

ห้ามขี่ม้าในชุมชนด้วยความเร็วเกินกำหนด

ฝ่าฝืนห้ามขี่ม้าหกเดือนปรับสองตำลึง ยึดม้าเข้าหลวง

สาม

บ้าจริง, พิมพ์ตัวเล็กกระจิ๊ดเดียว

ซ่านโถว

ช่วยเอาไปถือไกลๆ หน่อย

เถิบไปอีก

เถิบไปอีก

สงสัยแก่แล้วจริงๆ

เถิบไปอีก

ให้ขุนนางทุกที่ลดค่าใช้จ่าย

งานทุกอย่างเน้นความประหยัด

ทำเองได้ห้ามจ้างคนอื่นเด็ดขาด

พี่ฮวนไกลงั้นพี่ยังมองเห็น

- ตาดีมาก - ร้ายกาจมาก!

อยู่บ้านนอกแบบนี้ตาดีแล้วมีอะไร

อย่าคิดมากน่าพี่

คนมีพรสวรรค์ ต้องได้เกิด

แต่เรื่องราชสำนักตัดเงินเดือน จะทำไง

ว้า ขาดแล้ว

ขาดซะแล้ว เขาเรียกฟ้าลิขิต

หนังสือพิมพ์ปลิวไปแล้ว

ข้าจำเนื้อหาไม่ได้ด้วย

ถ้าไงก็ช่างหัวมันไปก่อน

รอหนังสือพิมพ์ใหม่มาค่อยว่ากัน

กลับบ้านๆ กินข้าวๆ

ช่างมันๆ กลับบ้านๆ...

ซ้ายต่างหาก

ซาลาเปาร้อนๆ เนื้อนุ่มอร่อย

- เข่งนี้ของพวกเจ้า - ขอบใจ

มาๆ

ซาลาเปาเข่งนี้ข้าใส่น้ำกุหลาบ

ทำให้พวกเจ้าโดยเฉพาะ

กินแล้วจะอ้วนมั้ยเนี่ย

ไม่อ้วนอยู่แล้ว

ไม่อ้วนแล้วจะกินหาอะไร

ใช่ พักนี้ข้าเบื่ออาหาร ผอมไปตั้งเยอะ

ผัวข้าชอบบ่นว่า ข้าผอมแล้วไม่สวย

นี่เจ้าผอมแล้วเหรอ

อาหง

เจ้านี่ไม่รักษาหน้าให้ผัวเลย

ดูเจ้าสิ ผอมเป็นกุ้งแห้ง

ใครไม่รู้นึกว่าผัวเจ้าไม่ยอมให้กินข้าว

จริงด้วยๆ ผู้หญิงถ้าไม่อึ๋ม

ผู้ชายก็ไม่มีอารมณ์

ดูเจ้าสิ

ผอมซะจน หนังหุ้มกระดูก

แบนเหมือนไม้กระดาน

ไม่มีสะดุดมือ อาฮวนเขากอดเจ้า

สู้ไปกอดซ่านโถว, ต้าชงยังเร้าใจกว่า

อย่าพูดมาก

เจ้าต้องกินหนังไก่มันหมูกับของหวานๆ มากๆ จะได้มีเนื้อมีหนังเร็วๆ

ต้องกินเครื่องในด้วย

- ใช่ๆ - ได้ๆ

ที่รัก

กินของมันอย่างนี้ระวังเส้นเลือดแตกนะ

เจ้ารู้อะไร

ที่รัก ทำไมกลับเร็วจัง

ไม่มีงานทำ

นั่นสิ

ไม่กวนเจ้าคุยคนสวยทั้งสามนี่แล้ว

- ไปดูหมากรุกดีกว่า - ตกลง

นี่ๆ อาหง

อาฮวนผัวเจ้า เป็นยามหมู่บ้านเงินเดือนติ๊ดเดียว

มาร้านก็ไม่ช่วยงานเจ้า

วันๆ เอาแต่กินแล้วก็เล่น

ไม่รู้เจ้ารักเขาที่ตรงไหน

ไม่ใช่ๆ เดินผิดแล้ว

ต้องเดินเผ่า แล้วก็ม้า

จากนั้นก็โคน แค่นี้เขาก็แพ้แล้ว

นิสัย ดูเฉยๆ สิวะ

เจ้ามาเล่น เอาเลยๆ

ไม่ๆ เจ้าเล่นๆ เฮ้อ ขอโทษนะ

เดินม้า

ม้าไม่ได้ต้องตัวนี้สิ

โง่จริงๆ เลย

เจ้าเล่นๆ

ไม่ๆ ข้าไม่เล่น ข้าไม่เล่น เจ้าเล่นเถอะ

ปัญหาคือ เขาผอมเกินไป

แถมผอมน่าเกลียดด้วย

เจ้าดูไอ้แหลม รายนั้นก็ผอม

แต่ผอมแบบกระชากใจ

เรื่องของข้าน่า

ปล่อยนาง

ข้าชอบก็พอแล้ว

ตายล่ะ รูใหญ่อย่างนี้ยังร้อยไม่เข้า

ทำอะไรน่ะ

อ๋อ อยู่ว่างๆ เลยนั่งชุนผ้า

ว่าง

ว่างมากก็ไปโกนหนวด หน้ารกเป็นป่าแล้ว

อีกสองวัน อีกสองวันค่อยโกน

อีกสองวัน เจ้าไม่โกนหนวดมาสองปีแล้ว

เมียจ๋า จะทำให้มันเหนื่อยทำไม

ในนี้ไม่มีคน ทำไมไม่ใช้พลังวิเศษ

นั่นๆ เอาอีกแล้ว

ข้าพูดตั้งกี่หมื่นครั้งแล้ว

เราเป็นคนธรรมดา ไม่มีพลังวิเศษ

จำไว้ๆ

จ้า

เนี่ยนะคนธรรมดา จะอธิบายว่าไง

กาจั๊วอ่ะ ข้ากลัวกาจั๊วนี่

กลิ่นหอมดี

ทำไม

ใช้มือเปล่าถือเข่งซาลาเปาร้อนขนาดนี้

คนโง่ก็รู้ว่าเจ้าเป็นยอดมนุษย์

เอาผ้าหุ้มไว้

ระวังหน่อย

เจ้า ระวังหน่อย

- มาแล้วๆ - เมื่อยจังเลย

เมียจ๋า แช่ขาแก้เมื่อย

ข้านวดให้นะ

แรงอีกๆ

เมียจ๋า

ปรนนิบัติแบบนี้เจ้าจะให้ข้ากี่ดาวเหรอ

สี่ดาวจุด ห้ากว่าๆ

รู้แล้ว

ร้องเว่อร์จริงๆ

เมียจ๋า

หลายปีมานี้เจ้าอยู่นี่มีความสุขมั้ย

เจ้าชอบที่นี่หรือเปล่า

เราปักหลักที่นี่ ซื้อบ้านสักหลัง

แต่งให้มันสวยๆ ดีมั้ย

จริงอ่ะ

หลังจากที่เราต้องร่อนเร่มาหลายปี

ในที่สุดก็ได้มีบ้านแล้ว

เมียจ๋า เป็นอะไรมั้ย

ค่อยยังชั่ว

ตกใจหมดเลย

ข้าทำงานมาหลายปี

สะสมเงินได้จำนวนไม่น้อย

คิดว่า พอซื้อบ้านหลังเล็กๆ ได้

ไปไหน

บวกเงินเก็บข้า เราคงซื้อบ้านได้หลังใหญ่ขึ้นอีก

เมียจ๋า เงินที่ใส่ในกระปุก มันมาจากไหน

เงินเก็บสมัยที่ทำงาน

เมื่อก่อนเจ้าทำงานคิดเงินด้วยเหรอ

คนที่ข้าช่วยเขาให้ข้าเลยต้องรับ

อ้อ เจ้ายังมีกระปุกใบอื่นอีกมั้ย

- ไม่มีๆ - ไม่มีจริงอ่ะ

- ไม่มี - อย่าหลอกข้านะ

ผัวเมียกันข้าจะหลอกทำไม

นี่คือบ้านงามอยู่ติดทะเลสาบอันแสนหรูหรา

เฮียฮวน ซ้อฮวน

บ้านนี้ทั้งกว้าง ทั้งติดน้ำ

ห้องนอนใหญ่พิเศษพร้อมระเบียงส่วนตัว

เป็นบ้านที่ดีมาก

พวกเฮียชอบมั้ย

ก็งั้นๆ แหละ

ยิ่งกว่างั้นๆ อีก

- เมียจ๋า ไปดูด้านนั้นกัน - ได้ๆ

- ผัวขา ผัวขา - ชอบจังๆ

ข้าชอบบ้านหลังนี้จัง สวยจริงๆ ชอบๆ

เดี๋ยวเราช่วยกันต่อ นะ

ได้ๆ เราต้องเล่นให้เนียนๆ หน่อย รู้มั้ย

ชอบบ้านนี้มั้ยจ๊ะ

ขายสามสิบตำลึง

มีหลังอื่นอีกมั้ย