The Unlisted

Pojďte, mizíme!

Poběž!

Tak pojď.

Co blbneš? Chodí se po chodníku!

Poběžte!

Rychle! Vylezte nahoru.

- Dělej! - Rose, dělej!

Už lezu!

Pusťte mě!

Utíkejte!

Koukejte se vrátit!

Poběžte.

Stůjte! Vraťte se!

Dohánějí nás.

Zalezeme sem.

Rychle!

Utekli jsme jim?

Rychle! Tudy.

Hele.

VSTUP ZAKÁZÁN

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Buď zticha, jo?

Zubařská noční můra.

Suchý.

Budíček, moji vombátci.

Je Diwali!

Veselé Diwali, Kale!

Veselé Diwali, Dadi.

Vidyo! Vstávej, je Diwali!

Tebe leká i Dadi?

Jsme vůbec příbuzní?

Budíček!

Kale a Dru,

nezapomeňte na úklid!

Ať je všechno jako zrcadlo.

Moc ti to dnes sluší, Dadi.

Ale letos je asi na řadě Dru.

To tak! Dáte se do toho oba.

No tak! O Diwali se neperte, vombátci.

Chcete Dadi trápit?

Světoví vůdci v Šanghaji

diskutují o vlivu změny klimatu...

Vždyť to poslouchám.

Smůla.

Ti politici jsou beztak zkažení.

Dokonce tají lék na rakovinu.

Víš, že jim nemáš motat konspiracemi hlavy.

A ty máš na starosti ozdoby, můj malý emu.

K Diwali si přeju jinou přezdívku.

Ganéša se rozzlobí, když neposlechneš.

Ganéša řeší jinačí problémy,

můj malý emu!

VĚŘTE

Sen o zubaři znamená, že vám do života

vstoupí někdo nedůvěryhodný.

Protože je Diwali,

zase ti povolíme počítač.

Ale slib, že už nebudeš hackovat.

- Ten tak! - Myslíme to vážně.

Ať nemáš zase průšvih.

Co za šprta se nabourá do školní sítě,

jen aby zjistil dřív výsledky?

Víme, že ti to pálí, beto.

Ale nesmíš svého nadání zneužívat.

Jasně. Slibuju.

Užijte si školu, kluci.

STŘEDNÍ ŠKOLA WESTBROOK

Závod!

Možná jsi chytrý, ale vždycky prohraješ.

To nebyl závod.

Jen si to namlouvej.

Dru! Kale!

Veselé Diwali! Těším se na Dadiinu oslavu.

Ty přijdeš?

Chci říct...

Klidně přijít můžeš.

Ahoj.

Hráči.

Třída pana Parka se dnes zúčastní

zubařské prohlídky Iniciativy Junior.

Dostavte se na ošetřovnu.

Ale ne!

Já myslel, že to je zítra.

Pojď.

Aspoň vynecháme děják.

Jo. Nechat si hrabat do pusy je mnohem lepší.

Tak co?

Leháro.

- Máš přednost. - Dík.

Nemůžu tam.

- Nešel bys tam za mě? - Ne.

Už jsem ti dneska laskavost udělal.

Jakou?

Neřekl jsem našim,

žes i přes ten zákaz používal počítač.

Prosím tě! Je Diwali.

Fakt ne.

Rodiče to neschválili!

Bohužel je to povinné!

Co je s Timem?

Prosím tě! Dám ti měsíční kapesné.

- Beru. - Rychle. Nikdo se nedívá.

Bolí to jen chviličku. Neboj.

Dru, bude to jen prohlídka a ošetření dásní.

Trochu to píchne a následující den dva

to možná bude pobolívat.

Můžete z druhé strany?

Proč jako?

Mám vřed.

Ostrá indická kuchyně.

Co by ne.

Otevři pusu. Zavři oči.

Mám to u tebe.

- Z cesty, Sharmové. - Hele.

Všichni pozor.

Napíšeme si neohlášený test

od Iniciativy Junior.

Pane,

je mi špatně.

Neskočte mu na to.

Pardon, pane Parku.

Chtějí vás v kanceláři.

Můžu na ně za Iniciativu dohlédnout.

Teď?

Dobře. Třído, hned se vrátím.

Do té doby

se ke slečně Biggsové

chovejte se stejnou úctou jako ke mně.

To chci vidět.

Test začíná... teď.

INICIATIVA JUNIOR

Odložte tužky.

Děkuju, třído. Rozchod.

Kale!

Všichni ztuhli.

Všichni až na mě.

Protože to bylo těžký a ty jsi šprt.

Jsem ve třídě na Westbrooku.

Asi došlo k závadě.

Jen to vypněte a zapněte.

Nevím, o čem mluvíš.

Vážně jsi v pořádku?

Naprosto.

Hej! Zpomal!

Musíš zabrat, Vidyo!

Ani se nehne.

Dej to sem.

Ahoj, kluci. Snažíme se otevřít tuhle sklenici ghí.

Už jsme zkusily všechno.

Mokrou utěrku, ohřát ve vodě,

sedmkrát poklepat s dobrými úmysly.

Otevřu ji.

Jak jsi to udělal?

- Není ti nic? - Ne.

Nedá se použít.

Bez ghí jsme bez jídla! Bez lampiček!

Diwali bez světla nejde.

To nic. Skočím pro nové.

Říkám, že se něco děje.

Rukou jsi rozmáčknul sklenici.

Nech těch konspirací. Jsi horší než Dadi.

Dru!

Máš hromadu úkolů.

Nemůže táta?

Celý den dře v pekárně.

A máma?

Cvičí pilates v těch těsných kalhotách.