¡Que Viva México!

NETFLIX PRESENTERER

PARADISE HILLS & RIVERDALE SANTA FE I MEXICO

Skål.

Takk.

Jeg setter pris på det.

Gratulerer, Pancho.

Hvem hadde trodd at en med en så beskjeden bakgrunn ville nå så langt

og bli direktør.

Skål!

- Lykke til med den nye stillingen. - Skål.

Takk, Jaime. Alt skyldes deg og din tillit til meg.

Tull! Du gjorde det på egen hånd.

Det er synd familien din ikke kunne være her på denne viktige dagen.

Jeg skulle gjerne møtt dem og gratulert dem personlig.

Kanskje du glemte det,

men jeg fortalte deg at foreldrene mine døde og at jeg er enebarn.

Min eneste familie er min kjære Mari og mine vakre barn.

Du trenger ikke mer.

Kona di er heit.

Du fikk storgevinsten.

For takket være henne, mister du småbyværemåten din.

Ikke sant, Mari?

Takk, Jaime.

Middagen er servert.

- Vennligst sett dere. - Vær så god.

- Min herre, vær så god. - Vær så god.

- Vær så god. - Takk.

- Servietten din. - Beklager, kjære.

Takk.

Kos dere. Vi hyret en utmerket leverandør.

Smak foie grasen . Og den spanske skinken er nydelig.

Venter vi noen?

Selena...

- Venter du noen? - Nei.

To menn står ved døren og spør etter deg.

De sier at de er slektninger, men de er kjempestygge og stinker.

Det må være en feil.

Gi meg noen minutter til å ordne dette.

- Jeg kommer tilbake. - Det er nok naboene.

Se på dette, pappa.

Jeg antok at drittsekken badet i penger, og derfor glemte han oss.

Kjenner du dem? Kjenner du disse sjaskete drittsekkene?

Hvem? Dem? Nei, jeg kjenner dem ikke.

Hør etter, venner.

Dette er privat eiendom.

Om dere ikke peller dere vekk, tilkaller jeg livvaktene mine og får dere slengt ut!

López sendte dem nok for å ødelegge festen.

Hør her, dandyer.

Den første som rører seg, får kroppen full av bly!

Jeg sa at ingen kaller dem dandyer lenger.

Det var i gamle dager.

Som presidenten sier er disse jævlene konservative sosser.

For meg er de avskummet som sporet av revolusjonen.

Pappa! Bestefar!

Dette er feil tidspunkt.

La meg sende gjestene hjem, så snakker vi om det.

Du og gjestene dine kan dra til helvete. De drar kun herfra i likposer!

Slutt å tulle!

Venner, la oss ikke bli fanget i intoleransen og polariseringen

fremmet av den populistiske regjeringen. Hvis dere vil ha penger,

har jeg mye. Dere får det dere trenger.

- Ta pengene dine... - Ja.

- ...rull dem sammen... - Ja.

...og skyv dem opp i ræva di.

Pappa, få bestefar til å roe seg ned, jeg trygler deg.

- Dere vil ødelegge livet mitt! - Ødelegge livet ditt, Pancho?

Se hvordan du behandlet oss, utakknemlige svin.

Hele familien ofret noe for deg

for å få deg gjennom skolen, se hvordan du har gjengjeldt det. 20 års neglisjering.

Mens du har levd det gode liv på vår bekostning.

Greit, Rosendo. Slutt å være så blaut.

Ta dem til baksiden, la oss få det overstått.

Ja, pappa. Kom igjen.

Kom igjen, lyslugg!

Du blir her.

- Kom hit, kjære. - Pancho, kom.

Kom hit.

- Nei. - Kom.

Kom igjen, beveg deg!

Lupita!

Mot veggen.

- Nei! - Still deg opp for eksekusjonspelotongen.

Pappa, bestefar. Jeg vet jeg har vært utakknemlig og ussel,

men jeg sverger på at ting vil endre seg nå.

Det som er mitt, er deres, jeg vil aldri forlate dere.

For sent, Pancho.

Tiden for revolusjonær rettferdighet har kommet.

Nå kommer de fattige først.

- Ta bind for øynene hans. - Greit!

Vær så snill, nei.

Vær så snill, pappa, jeg trygler deg.

Tenk på barna mine.

Du har alltid vært så snill mot meg.

Beklager, Pancho.

Da du kunne ha hjulpet oss, lot du være.

Det er på tide at du betaler for dritten din.

Forresten, moren din og søsknene dine hilser.

Takk.

- Klar, Rosendo? - Ja.

- Klar! - Nei.

Sikt!

Skyt!

Fran!

Pancho!

Nok et mareritt?

Å, Mari.

Du aner ikke hvor fæl drøm jeg hadde.

Familien din igjen?

Ja.

Jeg har sagt 1000 ganger at du må til en terapeut.

Dette er ikke normalt. La meg sove litt før alarmen din ringer.

Ja, jeg trenger litt søvn.

Det er en viktig dag på fabrikken i morgen.

- God morgen, alle sammen. - God morgen!

Jeg skal møte Jaime. Jeg er sen.

- Kan jeg gi deg noe? - Bare kaffe å ta med. Hvordan ser jeg ut?

Litt trøtt, men kjempekjekk.

Så kjekk, pappa!

Takk, prinsesse.

Hvorfor bruker du alltid de skoene til den dressen?

De svarte Ferragamo-skoene ser mye bedre ut.

- Jeg rekker ikke skifte, hva kan jeg si? - Fiks skjorten din, den ser feil ut.

Hallo.

Ja, dette er Reyes-familien.

Hvem?

Et øyeblikk.

Señor, det er til deg. Faren din.

Og han sier at det er veldig viktig.

Si at jeg har dratt på jobb og ikke vet når jeg er tilbake.

Lupita, samme hva du gjør, ikke gi ham mobilnummeret mitt.

Greit.

Herr Rosendo?

Pancho har dratt på jobb, han vet ikke når han er tilbake.

Jeg har ikke mobilnummeret hans.

Greit, jeg skal si det til ham.

Greit. Ha det.

Det haster å snakke med deg.

Noe skjedde med bestefaren din. Han vil at du skal ringe.

For en elendig timing. Det siste jeg trenger.

Vet du hva han vil?

Han vil nok ha penger, men jeg kan ikke ta meg av ham i dag.

Jeg skulle gjerne ha snakket med ham.

En annen dag.

- Ha det. Sees senere. - Ha det!

- Ha en fin dag. - Ha det!

Som sagt er dette skittent, og denne fyren...

Du overså noe. Hvordan er A-4-en?

- Bra. - Perfekt.

Hvorfor fungerer ikke maskinen? Hvorfor har du ikke fikset den?

- Nok materialer? - Herr Reyes.

Faren din venter på linje 18.

- Herr Reyes... - Kom igjen.

Faren din venter på linje 18.

God morgen. Løft hånden om dere kan høre meg.

Takk.

Kollegaer, som dere alle vet

er den økonomiske situasjonen i landet og på fabrikken fryktelig.

Tross innsatsen vår og ofrene våre for å ha kontroll på situasjonen,

er det eneste som har holdt oss gående Sampaolos enorme sjenerøsitet.

Dessverre har situasjonen blitt uholdbar.

Vi har bare to alternativer for å fortsette driften.

Vi flytter enten fabrikken og datterselskapene til Asia,

eller vi går for en drastisk, men nødvendig nedbemanning.

Jeg appellerer til deres forståelse og solidaritet overfor kollegaene deres,

vennligst løft hånden hvis du frivillig tar imot en sluttpakke.

Greit, siden ingen vil ta imot

selskapets sjenerøse tilbud,

må jeg bestemme hvem som skal avskjediges.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Herr Reyes.

Du har nok et anrop fra faren din på linje 16.

Pokker.

Herr Reyes.

Du har nok et anrop fra faren din på linje 16.

Kollegaer, vær så snill!

Gratulerer, Pancho.

Takket være deg er vi kjempeproduktive.

Og profitten er større enn noensinne!

Takk.

- Hvor mange sparket du i dag? - 40 til.

Ærlig talt er det neppe mye mer fett å skjære bort.

Det er alltid det, Pancho.

Når de nye maskinene fra Tyskland kommer,

kan vi fjerne ti prosent til av de parasittene.

180 ansatte til på gata?

Jeg håper fagforeningen ikke truer med streik.

Kommunistbråkmakerne fra fagforeningen kan suge pikken min!

Nå når populistpresidenten vår

sier "de fattige først",

begynner de å tro at de kan forlange ting.

Ja?

Herr Sanpaolo, beklager å forstyrre.

Herr Reyes' sekretær er her , og det haster å snakke med ham.

Send henne inn.

God ettermiddag, Jaime.

Beklager å forstyrre.

Reyes, faren din har ringt hele morgenen.

Han må snakke med deg, det står om liv og død.