When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

Βλέπουμε τα ωάρια της κας Να Μιν-τζονγκ, γονιμοποιημένα

με το σπέρμα του κου Τσε. Έχουν διαιρεθεί σε 16 κύτταρα.

Είναι τα επτά σας εγγόνια, κύριε.

Θα επιλέξουμε τα τρία πιο υγιή, με τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας,

και θα τα εμφυτεύσουμε στη μήτρα.

Μιν-τζονγκ, νιώθεις καλύτερα;

Μάλιστα, πατέρα. Προσέχω τον εαυτό μου.

Είμαι υγιής.

Τώρα μπορώ να πεθάνω με καθαρή τη συνείδησή μου.

Δεν θα μας πεις συγχαρητήρια;

Αυτό είναι ανθρώπινο.

Είναι μορίδιο;

Αλήθεια, μορίδιο;

Ναι, είναι ανθρώπινο μορίδιο.

Δρ Λι, κλείσε το ρεύμα του εργαστηρίου. Πρέπει να απενεργοποιηθούν οι κλειδαριές.

- Εντάξει. - Περίμενε.

Δώσε μου μια ευκαιρία να εξηγήσω.

Έχεις τρελαθεί;

Άνοιξέ το.

Αυτό είναι;

Συγγνώμη.

Απίστευτο.

Είναι…

Είναι όντως ανθρώπινο μορίδιο;

Συγχαρητήρια, Μιν-τζονγκ.

Ευχαριστώ.

Μόλις έχουμε τα μορίδια…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

…θα σου βρω τους καλύτερους γιατρούς. Ανώτερους του Γκονγκ Ριoνγκ.

Εμπιστεύσου με.

Εντάξει.

Πρόεδρε.

Ο Ριονγκ δεν έχει κάνει τίποτα εκεί πάνω.

Λήξε το μαζί του. Δεν θα κάνω τον οποιονδήποτε οικογένεια.

Μπαμπά!

Ο Κανγκ-σου έκανε όλη τη δουλειά.

Εκείνον να παντρευτείς.

Δεν έχει βρεθεί ποτέ ανθρώπινο ωάριο στον διαστημικό σταθμό.

Πώς έφερες τα ωάρια εδώ;

Ποιανού είναι;

Δωρίστηκαν από τράπεζα ωαρίων

για ερευνητικούς σκοπούς.

Θα τα χρησιμοποιούσα

σε έρευνα για τη στειρότητα, συγκρίνοντας στείρες μύγες με ανθρώπους.

Τα έκρυψα κάτω από τα φιαλίδια με τις μύγες και τα έφερα κρυφά.

Και τα σπερματοζωάρια;

Το σπέρμα.

Χρησιμοποίησες το δικό σου;

Έκλεψα ένα δείγμα του Σάντι.

Το σπέρμα είναι δικό σου.

Δικό μου;

Χρησιμοποίησες το σπέρμα μου;

Χρησιμοποίησα τα παγωμένα δείγματα σπέρματος

που έχεις πάντα στην κατάψυξη.

Άρα αυτά τα έμβρυα… Αυτά…

Αυτά τα μορίδια…

Είναι τα μωρά μου;

Είναι άσχημη η κατάσταση.

Λυπάμαι. Ξέρω ότι έχω παραβεί τους κανόνες,

αλλά σκεφτείτε το.

Το σπέρμα του είναι στείρο στη Γη

λόγω των μορφολογικών και γενετικών του ανωμαλιών,

αλλά εδώ είναι γόνιμο. Δεν είναι απίστευτο;

Σώπασε! Δεν σου αξίζει να λέγεσαι επιστήμονας!

Είναι κακό ένας επιστήμονας να έχει φαντασία;

Κάποιος έπρεπε να το δοκιμάσει.

Όλοι θέλετε να μάθετε αν όσοι είναι στείροι στη Γη

μπορούν να τεκνοποιήσουν στο διάστημα!

Ξέρω ότι θέλατε να το δοκιμάσετε.

Ας είμαστε ειλικρινείς, αρχηγέ.

Κάθε μέρα αναρωτιέσαι γι' αυτά τα ποντίκια

"Το κάνανε σήμερα;

Θα το κάνουν σήμερα; Ή αύριο;

Έχει σχηματιστεί σπερματικό βύσμα;"

Τα παρατηρείς συνέχεια για να δώσεις την ίδια δυνατότητα στους ανθρώπους.

Δεν ήθελες να αφήσεις τα ποντίκια και να δοκιμάσεις κι εσύ το ίδιο;

Θα τα πετάξω.

Θα τα πετάξεις;

Σάντι, πρέπει να τα πετάξω.

Συγγνώμη.

Θα τα πετάξω και θα ενημερώσω το Κέντρο Ελέγχου.

Δρ Κανγκ, περίμενε τις εντολές μου.

Αρχηγέ.

Αρχηγέ.

Γαμώτο.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Ξέρω ότι γελάς και χαίρεσαι από μέσα σου, κόπανε.

Άκου.

Τα μορίδια είναι 400 χλμ. μακριά από τη μάνα.

Τουλάχιστον ένα πρέπει να γυρίσει σ' αυτή. Όποιος κι αν το γονιμοποίησε.

Θα τρελαθώ.

Τι θα…

Τι θα κάνεις;

Αρχηγέ.

Αρχηγέ!

Αυτές είναι ανθρώπινες ζωές.

Είναι απλά κύτταρα. Οι πυρήνες τους ενώθηκαν και διασπάστηκαν. Αυτό είναι όλο.

Η ζωή ξεκινά όταν το σπερματοζωάριο μπαίνει στο ωάριο.

Μιλάτε για κάτι μελλοντικό.

Αυτήν την στιγμή, είναι απλώς σφαίρες 16 κυττάρων.

Ένα μορίδιο είναι άνθρωπος.

Είναι ήδη ζωντανό πλάσμα.

Αφήστε τους μαιευτικούς συναισθηματισμούς για όταν γυρίσετε.

Είστε σε διαστημικό σταθμό.

Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό εδώ, οπότε μην μπλέκεστε.

Το βρήκες υπέροχο όταν μια μύγα γέννησε.

Πώς θα καταστρέψεις ανθρώπινες ζωές επειδή είναι ενάντια στους κανόνες;

Ας υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο κι ότι πρόκειται για ανθρώπινες ζωές.

Ναι, παρακαλώ.

Αυτά τα κύτταρα έχουν μια μορφή ενέργειας που δεν υπάρχει στη Γη.

Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πώς θα αναπτυχθούν

όταν αυτή η ενέργεια φτάσει στη Γη.

Ποιος ξέρει αν θα γίνουν καρκινικά κύτταρα αντί για μορφή ζωής;

Εδώ υπάρχει ραδιενέργεια κι άγνωστη κοσμική ακτινοβολία.

Ακόμα κι αν καταψύξεις τα κύτταρα,

θα παραμείνουν εκτεθειμένα σε απρόβλεπτους κινδύνους.

Δεν προστατεύονται από κάτι όπως η μήτρα της μητέρας τους.

Πρέπει να καταστραφούν.

Οι κίνδυνοι αυτοί

είναι η μοίρα αυτής της μορφής ζωής.

Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε εμείς.

Πρέπει να αντιμετωπίσουν τη μοίρα τους.

Ας αφήσουμε τα ίδια να καθορίσουν τη μοίρα τους, εντάξει;

Αρχηγέ.

Τι…

Μισό λεπτό.

Δεν είσαι σοβαρή.

Θα συνθλίψεις αυτές τις ζωές σαν ιατρικά απόβλητα

και θα τις ρίξεις έξω;

Θέλετε ο δρ Κανγκ να το παίξει Θεός;

Έκλεψε το σπέρμα συναδέλφου

και το έβαλε στα ωάρια μιας τυχαίας γυναίκας.

Μπορεί να γίνουν καρκίνος ή να μεταλλαχθούν.

Μας έβαλε σε κίνδυνο.

Δημιουργεί ανθρώπους σαν Θεός, για να νικήσει τον φόβο του.

Ήταν αλαζονικό να δικαιολογήσει έτσι ό,τι έκανε.

Ο δρ Κανγκ αψήφησε τη δεοντολογία του διαστήματος.

Αφήστε με.

Υπερτερεί η δεοντολογία σου απ' τους ανθρώπους;

Τα πειράματα με τα ποντίκια, το ζευγάρωμα, η κυοφορία

κι η αναπαραγωγή τους δεν είναι για το καλό όλων;

Αφήστε με.

Κι εσύ θες να μπορέσουν οι άνθρωποι να κάνουν σεξ, να εγκυμονήσουν

και να γεννήσουν στο διάστημα.

Για να μπορέσει το ανθρώπινο είδος

να συνεχιστεί για γενεές, ακόμα και έξω από τη Γη.

Δες αυτά τα πλάσματα

ως την αφετηρία ακριβώς αυτού.

Την αρχή.

Γονιμοποιήθηκαν τεχνητά,

μα είναι άνθρωποι. Ίσως επιβιώσουν απ' τη ραδιενέργεια,

την ακτινοβολία, ίσως τα καταφέρουν.

Παρακαλώ, δες το έτσι.

Αυτά τα μορίδια σύντομα θα γίνουν βλαστοκύστες.

Άγνωστες βλαστοκύστες

δεν γίνεται με τίποτα να πάνε στη Γη.

Όχι!

Θα τα φορτώσουμε στο σκάφος με τα άλλα απορρίμματα

και θα καούν στην ατμόσφαιρα.

Δολοφόνε.

Πώς είπατε;

Δολοφόνε.

Δολοφόνε!

Πείτε το ξανά.

Είσαι δολοφόνος.

Και διπρόσωπη.

Δολοφόνε!

Μετανιώνω που έχω αισθήματα, που η καρδιά μου φτερουγίζει για σένα.

Μετανιώνω που ρίσκαρα τη ζωή μου για να σε σώσω.

Έπρεπε να σε αφήσω να πεθάνεις.

Δεν θα προσπαθήσω να σε σώσω ξανά.

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο άκαρδη.

Ρώτησα αν πειράζει που μου αρέσεις.

Το παίρνω πίσω!

Ωραία.

Σε έχω ξεπεράσει.

Σε σιχαίνομαι.

Αυτό ήθελα.

Νόμιζα ότι το διάστημα ήταν σαν μήτρα,

αλλά είναι σαν τάφος.

Δεν υπάρχει δημιουργία.

Μόνο θάνατος.

Σεούλ;

Ο αστροναύτης Κανγκ Κανγκ-σου δημιούργησε έμβρυα με λαθραία ωάρια και σπέρμα.

Τα έμβρυα, που εξελίχθηκαν σε μορίδια,

πετάχτηκαν αμέσως, σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

Για όλα ευθύνεται η αμέλειά μου.

Θα αναλάβω την ευθύνη και θα παραιτηθώ.

Κανγκ Κανγκ-σου.

Παραβήκατε τον κώδικα βιοδεοντολογίας και μας βάλατε σε κίνδυνο

με το μη εξουσιοδοτημένο σας πείραμα.

Προκαλέσατε χάος στον σταθμό

και ατιμάσατε όλους τους αστροναύτες.

Απολύεστε από την Αποστολή 3 αυτήν την στιγμή.

Δεν είστε πια αστροναύτης.

Οι τελικές κυρώσεις θα οριστούν μόλις επιστρέψετε σε τρεις ημέρες.

Αρχηγέ Ιβ, είπατε ότι θα παραιτηθείτε για να αναλάβετε την ευθύνη σας,

αλλά σας διατάζω να συνεχίσετε ως αρχηγός.