Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Legendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki

Você é a Mei Konno, não é?

Sim.

Não veja meu marido nunca mais!

Se você tentar entrar em contato com ele,

vou lhe processar.

Só para você saber.

Desculpe-me.

Bem, eu provoquei isso a mim mesma.

- Mas o seu trabalho... - Está tudo bem.

Eu era só uma funcionária temporária de qualquer forma.

Contanto que eu consiga trabalhar, qualquer empresa é boa.

O item obrigatório de hoje é vegetais domésticos congelados.

O preço é razoável.

Esses vegetais congelados convenientes permitem que você possa usar a quantidade que você precisa.

É muito útil para as donas de casa ocupadas.

A fazenda mantém o uso de pesticidas no mínimo.

Os vegetais são colhidos nos campos da empresa,

em que a condição do solo é mantida cuidadosamente.

Utilizando tecnologia de ponta e com o cuidado dos funcionários...

Desde então...

o décimo sétimo aniversário do Kota chegou.

Fiquei sete anos mais velha

e completei 24 anos.

Mas o meu amigo de infância com quem eu sempre estive,

permaneceu um estudante do ensino médio.

Não importa quantos aniversários venham,

ele continuará com dezessete anos para sempre.

Agora as próximas notícias.

Hoje na cidade de Yagami, Nagano,

uma cerejeira floresceu.

Essa cerejeira é amada pelos habitantes locais

e tem uma longa história.

Há pessoas que viajam de longe

para ver as flores de cerejeira que desabrocharam no inverno.

Lamentavelmente, devido ao plano de desenvolvimento do local,

foi decidido que a árvore será cortada em breve.

ߌӠDebaixo da Cerejeira Milagrosa ߍҊ

ߌӠDebaixo da Cerejeira Milagrosa ߍҠ

Ele está lá?

- Ei! - Uau.

É verdade que a caloura se confessou para você debaixo da cerejeira?

- Estou me trocando! - Ah.

- Não se importem conosco! - Mas eu me importo.

Então, é verdade?

O que está acontecendo? Eu não ouvi sobre isso!

Por que você não me disse? Como você respondeu?

- Ela não confessou! - O quê?

- Mas os rumores estão por aí. Certo? - Certo?

- Não foi uma confissão... - O quê?

Senpai.

Senpai Sometani!

Sim?

Você pode... sair desse lugar?

O quê?

Eu vou me confessar aqui daqui há pouco.

Por favor, saia desse lugar.

O quê?

Uau, isso dói.

Puxa!

Lamento ouvir isso.

Nossa, não se desculpem!

Isso significa que outra pessoa recebeu a confissão?

Você viu quem era?

Era...

O que está acontecendo?

Iori, não me diga que você que recebeu a confissão de uma caloura?

- As notícias correm rápido. - Você de novo?

Ela era muito fofa, não era! Como você respondeu?

Eu a rejeite.

De novo?

Está tudo bem, Kota.

Cale-se!

Por isso que você é tão impopular!

Garota, você tem super força.

- É por isso que você é impopular também! - Onde está o seu pedido de desculpas?

- Droga não! - Deixe-me ouvir suas desculpas.

Esta é a certa?

A propósito, Kota...

É verdade que você está vendendo minhas fotos para as garotas?

Eu ouvi os boatos.

- Eu fui exposto? - O quê!

- Você está brincando comigo? - Espere, espere!

Eu tenho uma boa razão para isso.

- Ta-da! - O que é isso? É tão legal!

- Certo? - O que é isso?

Eu encontrei uma boa câmera usada.

Não me diga...

Iori, estou muito feliz que somos amigos!

Vamos sair mais vezes no futuro!

Dá um tempo.

Pague-me de volta o suco que eu lhe comprei.

Não tenho troco. Vou lhe pagar da próxima vez.

Kota, você é tão sem vergonha.

Tire fotos de mim.

- Você pode vendê-las. - Ninguém as quer.

- Quem se importa! - Pare com isso!

- Isto é delicado! Não, pare! - Só uma foto!

Pare!

Essa não é uma câmera digital, que desperdício!

Eles estão flertando novamente.

Ei! Por que nós todos não tiramos uma foto juntos?

Boa ideia! Kota, vamos tirar uma!

- Vamos tirar uma! - Sim, vamos fazer isso!

Certo. Em cinco segundos.

Cinco segundos? Certo.

- Prontos? - Sim!

- Rápido! - Cinco segundos.

Três, dois, um!

Ai...

Próxima parada em Yagami Oeste.

Ao sair do trem, lembre-se de levar seus pertences.

- Espere, Mei? - Ryohei?

É mesmo você, Mei!

- Uau! Como você tem estado? - O que você está fazendo aqui?

Sou um funcionário da estação!

- Você pode dizer só de olhar! - Ai, isso dói!

Faz sete anos, não é?

Você envelheceu.

Cale-se!

Estou brincando!

Por que você voltou?

Eu vi as notícias sobre as flores de cerejeira, então fiquei curiosa.

É mesmo? Iori é popular como sempre, não é?

Sim. Ao contrario de alguém.

Embora ambos sejam meninos. Que pena.

Deixe-me em paz.

Comecem a comer.

- Obrigado! - Itadakimasu (obrigada pela refeição).

Falando nisso,

eu ouvi sobre a magia da cerejeira muito tempo atrás.

Se alguém se confessa e eles se tornam um casal

embaixo da cerejeira enquanto as flores estão florescendo,

o casal ficará junto para sempre.

Meu sonho é receber uma confissão debaixo da árvore algum dia.

- Sério? - Sim.

Kota, por que você não realiza o sonho da Mei-chan?

Tia, não vou aceitar qualquer um.

É assim? Então, o Kota não vai fazer.

Eu também não lhe aceitaria!

O quê? Que rude.

Se a Mei-chan se tornar minha nora,

eu ficaria muito feliz. Que pena.

Concordo. Que pena!

- Vou preparar outro chá. - Está bem.

Ah, Certo. Esqueci de lhe dar um presente de aniversário.

O quê?

- Meu aniversario foi há algum tempo, no entanto. - Não seja tão exigente.

Aqui. Feliz aniversário.

É um Funassyi.

Pendure-o na sua mochila.

Eu não preciso disso. Que vergonha!

O que você está dizendo? O Funassyi é fofo!

Adoro quando ele pula.

- Você está me assediando? - Claro que não!

É um item limitado em um apanhador de OVNIs.

Trabalhei tanto para conseguir isso. Aqui.

Você entregou seu plano de pós-graduação?

Sim...

O Iori está indo para a escola de medicina

para herdar o hospital do pai dele.

Isso não é incrível?

A Haruka está indo para uma escola profissional de cabeleireiros.

O que você vai fazer?

Vamos para a faculdade local juntos juntos!

Eu...

- Não irei para a faculdade. - O quê?

Sem chance!

Estou pensando em estudar fotografia.

Está falando sério?

Há uma escola profissional de fotografia por aqui?

Não.

Tóquio.

Eu estou indo para uma escola em Tóquio.

Fotografia é ótimo, não é?

Você sempre gostou disso.

Mas você vai ficar bem...

morando em Tóquio?

Tem apenas caras bonitos morando em lugares como Shibuya.

Você vai se sentir deslocado.

Não será um problema para um cara descolado como eu.

O quê? Você ficará tão deslocado.

- Definitivamente. - Cale a boca.

Tóquio, é?

Estamos juntos há tanto tempo.

Então, é um pouco estranho.

Eu gosto daqui.

Então, eu não consigo imaginar me mudar para outra cidade.

Ta-da! Já que devemos criar memórias do ensino médio,

por que não vamos todos ver a chuva de meteoros da Constelação de Gêmeos?

- Uma chuva de meteoros? - Parece bom. Eu quero ver!

Certo? No dia treze haverá uma lua nova,

então devemos ser capazes de ver claramente.

Não. Eu não gosto do frio.