Mermaids

Ma soeur Kate a appris à nager avant d'apprendre à marcher.

Je l'adore. Tout le monde l'adore.

À sa naissance j'ai voulu l'appeler du nom de la vierge apicultrice, Ste Gobnet.

Ma mère - Mme Flax - pensa que j'étais un peu bizarre. Je ne suis pas d'accord.

Mme Flax ne croit ni aux rites ni aux traditions.

Non.

Peut-être.

Bien mieux!

Je voulais me repentir depuis que j'avais vu une fille avec des cendres sur le front

se signer et chanter l'Ave Maria avant un concours d'orthographe.

Charlotte, on est juif.

- C'est quoi? - Des brochettes de fromage

avec saucisses miniatures et le dessert... kebabs à la guimauve.

Un mot sur Mme Flax et la nourriture.

Le mot d'ordre est hors-d'oeuvre.

"Manger avec les mains" est son livre préféré et elle ne cuisine que ça.

Autre chose, dit-elle, serait trop de responsabilités.

C'est Fred. J'ai l'air de quoi?

- D'une femme qui va commettre un péché. - Exactement ce que je voulais!

- Bonne soirée. - Ne m'attendez pas!

Mme Flax sort avec son patron.

Oh, Fred!

Ça veut dire qu'on va bientôt déménager.

Attends. Une minute...

Tu viens bien de me dire que non seulement je ne pars plus

mais qu'en plus tu emmènes une autre femme?

Chérie, ce n'est pas une autre femme. C'est mon épouse.

On a déménagé 18 fois.

Les signes sont faciles à reconnaître.

J'aurai gaspillé la moitié de ma vie en voiture.

J'essaie d'être charitable. Je m'occupe de Kate et je n'ai pas tué ma mère.

Mais qui a déjà entendu la parole du Seigneur à 110 km/h sur l'autoroute?

BIENVENUE DANS LE MASSACHUSETTS

Le président Kennedy est arrivé à Hyannis Port cet après-midi.

Il était attendu à l'atterrissage par...

Je ne pense pas qu'il voulait vraiment ces cadeaux-là.

Du sang et un livre?

Chérie, les rois mages apportèrent à l'enfant Jésus de l'encens et de la myrrhe.

Oh.

Je suis au courant, j'ai simplement d'autres croyances.

- J'ai une idée. Qui veut de la mousse au chocolat? - Oui!

- Charlotte, tu veux m'aider? - Je ne peux rien faire

tant que tout ne sera pas à sa place.

Charlotte, on déménage pour que les choses puissent changer.

Je n'aime pas me réveiller sans savoir où je suis.

Je te ferai un panneau au-dessus de ton lit.

"Bonjour. Tu es maintenant à East Port. Bonne journée."

C'était super l'Oklahoma. J'aimais bien.

Tu te plairas ici. Tu dois juste t'habituer.

Oui, et dès que l'on s'habitue on redéménage.

Vivre c'est changer. La mort c'est

vivre dans le passé ou s'éterniser au même endroit.

Charlotte, rappelle-moi de t'acheter des chaussures convenables.

- Je n'en veux pas. - Ne sois pas ridicule.

- Une femme veut toujours de nouvelles chaussures. - Mais il les lui a offertes.

Il? Ah, lui.

Charlotte dit qu'il viendra nous voir. Comment nous trouvera-t-il?

La seule chose dont tu puisses être sûre c'est qu'avec ton père on n'est sûr de rien.

J'ai un seul souvenir de mon père.

Du moins... Je crois que c'était mon père.

C'est une éclipse, chérie. Enfile ça.

Un jour il reviendra. J'espère qu'il nous retrouvera.

Seigneur, ne nous laissez pas repartir si vite.

Faites que j'arrête de mentir constamment.

Faites que je ne sois pas amoureuse si souvent et que quelqu'un m'aime aussi.

Envoyez-moi un signe, s'il vous plaît. Amen.

- Bonjour vous. - Bonjour.

- Allez! - Avancez!

"Superviseur pour entretien immeuble ou hôtel."

"Mécanicien expérimenté. Carrossier."

Intéressant.

Charlotte, tu conduis comme les vieux font l'amour.

Je n'ai que 15 ans. Ça me stresse.

Savoir conduire est l'un des deux atouts qu'une femme doit avoir.

Tu devrais être heureuse que je t'aie appris si tôt.

Voilà qui a l'air intéressant.

"Cabinet d'avocat cherche secrétaire intelligente, présentable

ayant une personnalité épanouie."

Pourquoi tu mets ton clignotant? On ne tourne que dans 3 km.

- Bon. Range-toi. - Accélère!

- Lâche-nous la grappe! - Kate!

Bonjour.

Je me demandais si tout se passait bien.

Oui, tout se passe bien.

Joe Peretti. Je travaille sur la colline.

Si vous avez besoin d'aide, madame...

Madame?

Et qu'y a-t-il sur cette colline, M. Peretti?

Le couvent. Les protecteurs des âmes bénies.

C'est un signe. Merci Seigneur! Un vrai présage!

Nos voisins sont des nonnes?

Tu dois penser que c'est la divine providence.

Vous savez quoi? J'ai un petit problème, Joe.

- Prenez ça. Vous voyez la balancelle? - Oui.

- Je n'arrive pas à l'accrocher. - Je vais regarder.

Joe... vous avez quel âge?

26 ans et beau comme le jour. Dommage que tu veuilles être nonne.

Tu es en âge d'avoir un petit ami maintenant.

Et toi, tu as peut-être passé l'âge.

Ne sois pas ridicule. Une vraie femme n'est jamais trop âgée.

Seigneur, ôtez-moi l'envie d'aimer et de faire des choses dégoûtantes.

Mon Dieu! J'aime sa façon de jeter.

Allez!

Mme Flax.

Je sors déjeuner avec ma fiancée. Je veux que vous soyez là à mon retour.

- Et ces dépositions ça avance? - Elles seront prêtes.

Abrutis.

- Maman, tu aimes bien ton nouveau patron? - Non. Tu as fait la liste?

Kate a besoin d'un maillot. Moi de cahiers et de sous-vêtements.

Je n'ai qu'une demi-heure de pause alors allons voir les chaussures.

Ensuite, vous ferez le reste des courses.

- J'en veux des rouges. Qui brillent. - D'accord.

- Avec une lanière. - Oui, Kate.

- Je n'en ai pas besoin. - Charlotte, ne commence pas.

Tu commences l'école lundi et ce sera sans ces bottines.

- Elles ne te plaisent pas? - Exactement.

Je suis à vous dans un instant.

Je vous salue Marie pleine de grâce.

Vous devez être Mme Flax.

Joseph nous a dit que nos voisins étaient une gentille famille juive.

Bienvenue à East Port.

Seigneur, faites que Mme Flax se contrôle.

Vous n'avez pas changé de taille, ma Mère.

Vous savez, les pieds des femmes gonflent.

- Uniquement les femmes mariées. - Non!

Les pieds gonflent. Quand on est enceinte, les pieds gonflent.

Comment a-t-elle osé?

Les miens ont gonflé quand j'étais enceinte.

Maman, comment peux-tu? C'est un saint réceptacle!

- Les jolies chaussures rouges! - Merci.

Vous nous arrivez d'où? Moi je vivais dans le sud du Dakota.

Vous imaginez... manger kascher dans le sud du Dakota?

J'ai du mal à manger kascher tout court.

Oui... Oh!

Ce sera tout ma Mère? Seulement une nouvelle recrue?

Chaque année nous sommes de moins en moins.

Enchantée, Mme Flax. J'espère que vous vous plairez à East Port.

Oui, ma chérie?

Je voulais connaître la couleur de son soutien-gorge

et si elle avait toujours eu des pensées pures, mais...

Eh bien, au revoir.

Elle a une paire qui lui plaît. Et pour vous?

Je n'ai pas besoin de chaussures merci.

Jolies bottines.

On se verra peut-être à la soirée des parents d'élèves.

- Peut-être bien. - Ah... Bien.

Oui. Ça me plairait.

Allez, Mlle Kate! Tu vas être en retard pour l'inscription.

- Au revoir sergent. - Au revoir têtard.

Tiens, tiens. Regarde qui conduit le bus scolaire.

LA VIE DES SAINTS

Mlle Charlotte, je crois que vous rougissez.

Arrête de faire la difficile. Mets-la dans la bouche et fume.

Je ne peux pas Marie, sinon je vais vomir.

Et ton rendez-vous avec Scott Jones, Marie?

- C'est un animal. - Vous vous êtes bien amusés, alors?

Je lui ai fait une pipe près du vieux pont.

J'adore quand ils grognent. Pas vous?

Marie, tu vas t'attirer des ennuis!

Je sais. Je n'attends que ça.

Les filles!

- Vite! - La cloche a sonné il y a 5 minutes.

- Désolée Mme Crain. - Si ma mère l'apprend, je suis morte.

- Noree? - Présente.

Nous avons une nouvelle élève: Charlotte Flax.

Je suis sûre que vous serez tous gentils avec elle.

Charlotte.

Charlotte, installe-toi là.

Charlotte... Flax, c'est ça? F-L-A-X.

- Et... Kent? - Présent.

Au revoir.

Parle-moi, Joe. Je t'en prie, parle-moi.

Tu aimes votre nouvelle maison?

Pardon?

Tu aimes votre maison?

Je hais cette maison.

- J'y suis né. - J'adore cette maison.

- C'est vrai? - Sous la table de la cuisine.

Que Dieu me punisse, mais c'est presque aussi bien qu'une étable.

Donnez-moi la force de ne pas m'asseoir sur ses genoux.

Alors l'inscription Red Sox sur la porte c'est toi?

C'était ma chambre.

Je suis dans sa chambre!

Quand ma mère est morte, je suis resté deux jours sur mon lit avec son pull.

Plus rien ne m'intéressait. Même pas les Red Sox.

Je vais brûler en enfer c'est sûr.

Il me parle de sa pauvre mère et j'espère qu'il déboutonne ma robe.

Voilà!

C'est Carrie. Elle vend des produits de beauté.

Elle va adorer ma mère.

Bon...

Je voulais savoir... Je me demandais...

Que font les gens ici, le week-end?

Dimanche, c'est mon jour de congé. Parfois, je vais pêcher.

Vraiment? J'adore la pêche.

Parfois je m'assieds au bord de l'eau et je pense.

Ça me plairait aussi.

Peut-être qu'avec ta soeur vous...

Kate a peur de l'eau.

- Oh. - Mais, moi ça me plairait.